Sebelumnya di Vikings...
Ada sebuah kota bernama Paris.
Aku bisa lihat bukan yang hidup melainkan yang mati menaklukkan Paris.
Kita kehabisan makanan.
Kota mulai dilanda kelaparan.
Menurutku kita harus membuat kesepakatan dengan mereka.
Kita tak akan pernah menyerahkan semua pada orang kafir itu.
Yang ada kita malah gagal, dan begitulah kita dinilai.
Orang Frankia ingin membicarakan upaya penghentian peperangan.
Kalian semua telah gagal!
Aku tidak akan gagal.
Tanpa diskusi lagi, besok kita akan bertemu orang Frankia.
Dia memintamu menerima penawarannya.
5.760 pound emas dan perak.
Ada lagi yang kuinginkan.
Aku sekarat. Aku ingin dibaptis.
Dia bilang kau akan masuk neraka, bukan ke surga,
Bukan kau yang putuskan itu.
Translated by ervanderz www.IDFL.me
Semua hartanya ada di sini, sesuai yang dijanjikan.
Mereka telah penuhi kewajiban mereka.
Rajaku menginginkan kalian menemui Raja kalian...
...dan segera pergi.
Aku akan beritahu Ragnar.
Mereka telah memberi harta mereka.
Kubilang.../ Aku mendengarmu.
Tak ada bedanya bagiku.
Aku sedang sekarat.
Tapi setidaknya aku tahu...
...aku akan bertemu Athelstan kembali.
Kubilang apa, Rollo?
Aku sudah peringatkan kalian semua.
Pendeta itu meracuni pikiran Ragnar...
...dan kini kita melihat hasilnya.
Itu benar.
Dan kini aku gundah.
Aku masih tak percaya Ragnar akhirnya menjadi Kristen.
Itu bukan dari hatinya.
Kau melihat apa yang kaulihat. Dan aku mendengar apa yang kudengar.
Tapi, kau dulu pernah dibaptis, Rollo.
Itu tak merubahmu.
Aku tak ingin itu merubahku.
Para Dewa melindungiku dari sihir orang Kristen.
Tapi mereka menolak melindungi Ragnar.
Kenapa?/ Kau tahu alasannya.
Penyebabnya adalah Athelstan.
Menurutmu itu benar?
Yang mereka katakan tentang Ragnar?
Kuharap begitu./ Kenapa?
Karena tak ada Raja Kristen yang dibolehkan mengatur dunia kita.
Itu tak masuk akal.
Penghinaan bagi Dewa dan rakyat kita.
Maka seseorang harus membunuhnya.
Puteri Gisla, aku ingin bicara denganmu.
Jangan sekarang, Pangeran.
Situasinya masih sama dengan sebelumnya.
Maafkan aku.
Pangeran Odo,...
...puteri kelihatannya tak menghargai keberanianmu.
Kau telah menyelamatkan kota ini.
Perkenankan aku untuk memperlihatkan rasa terima kasihku.
Mungkin nanti.
Sungguh hari yang pantas dirayakan.
Kota kebanggaan kita selamat.
Kita membayar mereka untuk pergi.
Bagaimana kau anggap itu kemenangan, Ayah?
Karena berikutnya, kita akan lebih siap siaga.
Kita akan tutup sungai, mencegah serangan mereka.
Andai ada kakekku di sini.
Andai Charlemagne yang di sini.
Bagaimana mungkin kita akan riang gembira.
Ayah yakin?
Sekarang aku lelah.
Terberkatilah kau, Puteriku.
Terberkatilah, Paris.
Helga./ Menjauh dariku!
Ya!/ Tidak, tidak, tidak. Kumohon!
Setelah semua yang kutahu, maaf apa lagi?
Tapi kau tak mengerti.
Apa yang perlu dipahami?/ Semuanya!
Akan tiba masanya...
...saat kau akan betanggung jawab pada rakyatmu.
Kau Raja kami.
Hmm.
Untuk saat ini.
Tapi ketika masamu tiba,...
...kau harus memimpin dengan akalmu...
...bukan dengan hatimu.
Kau bisa lakukan itu?
Ya, Ayah.
Ada sesuatu, yang hanya padamu kupercayakan.
Jika kau melihat dengan sungguh-sungguh, apa yang Dewa rencanakan padamu...
...kau akan ke pantai dan menari sambil telanjang.
Suamimu mengira kau ke mana malam ini?
Suamiku terlalu mabuk untuk peduli.
Aku hampir mempercayaimu.
Puteri tak akan mau bicara denganmu malam ini.
Pada akhirnya, dia akan mau padaku.
Ayahnya akan memaksa.
Dia terlihat sangat membosankan.
Terlalu beretika.
Terlalu baik.
Semua itu membosankan.
Tak lama kau akan lelah dengannya.
Mungkin.
Tapi, mematahkan hatinya lebih menarik lagi.
Apa ada jalan...
...buatku menarik perhatianmu?
Ikutlah.
Kita akan lihat.
Jika kau menerima.
Apa?
Untuk dirantai dan dicambuk.
Tentu, aku akan membolehkanmu untuk memilih dicambuk.
Beberapanya lebih keras dari yang lain.
Kau selalu bisa meminta bantuan...
...meski menurutku lebih baik aku yang memutuskan.
Itu menarik perhatianku.
Tak diragukan lagi.
Katakan kapan aku akan mencambuk.
Katakan "cambuk."
Cambuk.
Kau sedang apa?
Ragnar memintaku membuat perahu terakhirnya.
Sudah hampir sebulan sejak kita beri mereka harta.
Lalu kenapa mereka masih di sini?
Kami belum tahu.
Mungkin kami perlu mencari tahu.
Dia ingin tahu kenapa kalian masih di sini bukannya pulang.
Mereka sudah hormati janji mereka, lalu kenapa kalian tidak?
Raja kami, Ayahku, Ragnar Lothbrok,...
...terlalu lemah dan sakit untuk melakukan perjalanan.
Dia ingin melihatnya.
Tunggu.
Jika dia meninggal, dia hanya ingin minta satu hal.
Dia ingin dikuburkan secara Kristiani.
Kalau tidak, kami tak akan pergi.
Dia bilang kau bisa membawa jenazahnya ke katedral...
...dibawa oleh orang tak bersenjata.
Mereka akan siapkan jemaah Kriatiani untuk mendoakannya.
Kalian bisa bicara dengannya sekarang.
Siapa yang tahu, Ragnar, apa rencana Dewa pada kita.
Tapi ini, tak pernah kuduga.
Jika kau pergi ke surga...
...maka kita tak akan bertemu kembali.
Namun...
...menurutku Odin akan terbang bagai angin...
...dan menyelamatkanmu...
...dan membawamu ke Valhalla, tempatmu yang layak...,
...Ragnarku sayang.
Dan di sana...
...di sana kita akan bertemu lagi...
...dan bertarung serta minum...
...dan saling mencintai.
Aku selalu benci padamu, itu benar.
Tak bisa kuingkari.
Aku berduka kau mati, tapi...
Tapi, cepat atau lambat kita semua juga akan begitu.
Lucu saja ternyata para Dewa membawamu terlabih dahulu.
Aku selalu mengira Mereka menyayangimu.
Kau juga berpikir begitu.
Sepertinya kita berdua salah.
Akhirnya...
...aku buatkan kau perahu yang memuliakanmu,...
...dan aku membuat perahu yang membawamu ke surga.
Sampaikan salamku pada Athelstan.
Kau telah khianati kami.
Kau mengkhianati pusakamu.
Kau mengkhianati masa depanmu.
Kau mengkhianatiku!
Aku menyayangimu lebih dari siapapun.
Aku menyayangimu lebih dari yang diberikan pendeta itu.
Tapi itu tak ada bedanya.
Kau selalu berpikir, "Oh, itu hanya Floki.
"Tak usah pikirkan tentang Floki".
"Dia hanya orang bodoh."
Aku membencimu, Ragnar Lothbrok.
Dan aku menyayangimu sepenuh hati.
Kenapa kau buat aku menderita?
Puteri!
Berhenti! Dia akan membunuh Tuan Puteri!
Aku menang.
TUan Puteri!
Potong talinya!
Pergilah!
Aku bisa melihat bukan yang hidup...
...melainkan yang mati menaklukkan Paris.
Yang Mulia, mereka telah menjarah banyak dari kota...
...mengambil yang mereka mau lalu pergi.
Yang Mulia Raja.
Yang Mulia.
Mereka telah menodai kota kita.
Apa mau dikata?
Semua malaikat di surga menangis.
Ayah, bangunlah.
Para Kafir itu telah pergi.
Yang mulia.
Kenapa tak kau beritahu kami sebelumnya?
Kau tak percaya kami?
Aku melakukan perintah ayahku./ Tapi...
Itu keinginannya dan dia masih Raja!
Dan dia berhasil.
Hmm. Dia membawa kita masuk ke Paris.
Dan kini kita dapat banyak barang rampasan.
Besok kita pulang.
Tapi karena kita berniat menjarah Paris lagi saat musim semi...
...harus ada yang tinggal di sini.
Aku akan tinggal.
Tidak.
Kau tak ada alasan untuk tinggal di sini, Floki.
Dan alasan apa yang kau punya, Paman?
Maka diputuskan.
Kau akan di sini dengan para prajurit...
...yang bersedia tinggal bersamamu.
Menyenangkan bisa memakan makanan enak lagi.
Siput ini sangat legit dan gurih.
Kau tahu tak semua orang Utara yang pergi.
Ksatria hebatnya bernama Rollo masih tinggal di perkemahan.
Tapi nyaris semua sudah pergi.
Ya...
Tapi mereka akan kembali lagi.
Karena itulah Rollo tinggal.
Mereka akan kembali saat musim semi...
...mungkin dalam jumlah banyak.
Apa salah satu saudaramu akan menolong kita?
Aku terlalu lemah mengirim pesan pada mereka.
Aku telah memohon demi keselamatan kita.
Kebencian mereka padaku akan semakin bertambah...
...dan mereka akan memegang prinsip mereka.
Lalu, apa yang akan kita lakukan?
Aku tak akan dikenal dalam sejarah...
...sebagai Raja Perancis...
...yang memimpin kehancuran pada Paris.
Aku tak bisa dan tak akan biarkan...
...takdir buruk menimpa kota yang kita cintai.
Kau akan menawarkan mereka lebih banyak uang.
Aku akan tawarkan lebih dari itu.
Aku harus tawarkan mereka sesuatu yang lebih berharga bagiku...
...daripada emas dan perak.
Aku harus menawarkanmu untuk dinikahi.
Ini perbuatan Pangeran Odo.
Karena aku menolak menikahinya...
...dia ingin melemparku pada anjing-anjing itu.
Bisakah kau pertimbangkan dulu, anakku, demi keselamatan Paris?
Aku akan lakukan hampir semuanya demi Paris.
Aku akan bunuh diri demi Paris.
Tapi aku tak akan menikah...
...dengan seseorang yang layak disebut monster daripada manusia.
Maka aku akan menarik kembali utusan kita.
Kau sudah mengirim utusan untuk tawaran ini?
Tanpa bertanya padaku?
Tanpa memikirkanku?
Oh, Ayah!
Aku Ayahmu.
Tapi aku juga Raja Frankia.
Dan ini bukan Ayahmu yang meminta...
...tapi Rajamu.
Dan untuk itu...
...kau akan mematuhinya.
Kau akan ditawarkan tanah yang luas di Utara Frankia.
Raja akan menjadikanmu seorang Duke...
...gelar terhormat yang dia berikan.
Kau akan kaya, dan kau akan jadi orang penting.
Sang Raja juga menawarkan pernikahan...
...dengan puteri cantiknya, Puteri Gisla.
Apa yang kulakukan sebagai balasannya?
Kau akan membela Paris melawan saudaramu.
Rollo. Selamat datang.
Ini puteriku, Gisla.
Apapun yang Ayahku katakan, aku tak akan menikahi binatang ini.
Aku Puteri kerajaan, bukan pelacur murahan.
Aku lebih baik dibakar hidup-hidup daripada menanggung kehinaan ini.
Dia orang kafir, tak punya jiwa. Dia lebih keji daripada hewan buas.
Aku akan relakan kehormatanku pada anjing busuk daripada orang biadab ini.
Dia membuatku jijik. Dia membuatku ingin muntah.
...halo.
Floki!
Kau telah membunuh Athelstan.
Translated by ervanderz www.IDFL.me