Sebelumnya, di Vikings.
Aku tak bisa melawanmu.
Aku tak punya pilihan selain meninggalkanmu.
Kuterima kau kembali, tapi kularang kau ikut kami.
Tanahmu sudah hilang, diserang Jarl Borg.
Aku selalu yakin bahwa aku akan bertemu denganmu lagi.
Kau yakin aku bisa memaafkan orang ini ?
Earl Ingstad.
Kau dan aku tidak setara.
Kita harus bertempur melawan Ragnar Lothbrok dan sekutunya.
Serang !
Ketahuilah kalau Rollo masih hidup.
Raja Ecbert mengirimmu ! / Dia menawarkan perdamaian.
Raja Ecbert siap menawarkan 5,000 hektar tanah subur.
Bagaimana dengan saudaraku ?
Raja akan melepaskan Rollo setelah kau terima tawarannya.
Kuterima tawarannya. / Aku juga.
Maukah kau kembali bersama kami ? / Kau harus bunuh anaknya Ragnar.
Kau mengkhianati para Dewa.
Apa yang ingin kau tanya pada Dewa ?
Apa aku akan mengandung lagi, wahai Yang Bijaksana ?
Aku tak melihat anak lagi. Sejauh apapun kulihat.
Lalu, apa yang kau lihat ?
Kulihat panen yang dirayakan dalam darah.
Kulihat penipu yang senjatanya memotongmu.
Kulihat kota yang terbuat dari pualam.
Dan kebakaran, yang memanggang lautan.
Tak satupun ramalanmu yang bisa kumengerti.
Itulah cara kerja ramalan.
Hanya dipahami saat telah terjadi...,
...dan sudah telat untuk mengubahnya.
Kapan aku akan mati ?
Frigg, istri Odin, telah membuat keputusan.
Tapi dia belum memberitahuku.
Kembalilah lain hari, Earl dan Gadis-Perisai.
Mungkin aku bisa beritahu...
...kapan persisnya kematianmu.
Saat es sudah mencair, kita akan kembali ke Wessex...
...dan menagih tanah yang dijanjikan Raja Ecbert.
Itulah yang selalu kuimpikan.
Kurasakan darahku memanas !
Aku ingin bertarung. Aku ingin menjarah.
Kenapa kau ingin bertarung ?
Untuk apa kau bertarung ?
Untuk itu.
Apa yang kau lihat ?
Kekuasaan.
Kekuasaan Raja.
Kekuasaan selalu berbahaya.
Mengundang hal terburuk.
Dan merusak yang terbaik.
Aku tak pernah minta kekuasaan.
Kekuasaan diberikan pada mereka...
...yang siap merendahkan diri demi meraihnya.
Lebah Ganteng - Ervanderz http://www.lebahku.com
HEDEBY, SKANDINAVIA
Einar.
Duduklah, Kalf.
Maukah kau ikut aku ke Wessex ?
Tidak, Earl Ingstad.
Kenapa tidak ?
Tidakkah kau ingin jadi masyhur ?
Tentu ingin.
Tapi harus ada yang menetap, menjaga semua wilayahmu...
...dan semua urusanmu di sini.
Kuyakin kau percaya padaku untuk melakukan ini.
Aku percaya.
Belakangan ini kau sangat kupercaya dalam banyak hal.
Aku banyak menerima lamaran pernikahan.
Egill Sokkason telah mengajukan lamaran.
Kau bisa lakukan yang lebih buruk.
Dia punya bisnis pemotongan rumput yang sukses.
Setidaknya aku akan hangat sepanjang musim dingin.
Kenapa kau tak melamar untuk menikahiku, Kalf ?
Kau telah buktikan kau sangat diperlukan padaku.
Tak ada yang bisa kutawarkan selain kepala cerdasku.
Aku yang putuskan kecerdasanmu.
Warga akan berpikir aku menikah karena ambisi.
Itu tak baik untuk kita.
Ceritakan tentang Einar.
Einar masih membencimu.
Ia terus berusaha membujuk anggota keluarganya...
...untuk bangkit melawanmu...
...dan mengembalikan dinasti lama.
Apa yang harus kulakukan ?
Kubayangkan rasanya naik salah satu kapal ini.
Melintasi lautan ke Inggris.
Kita belum membicarakan itu.
Aku tak mau kau ikut kami ke Wessex.
Aku siap.
Aku sudah sering berlatih.
Bahkan Lagertha juga membantuku.
Tapi bagaimana jika kau hamil ?
Jika aku kehilanganmu, aku juga kehilangan anakku.
Aku ikut denganmu !
Kau tak bisa menghentikanku.
Akan kumasak kau !
Dan memakanmu.
Whoa !
Panas ! Panas ! Panas !
Apa yang kalian tertawakan ?
Ahh !
Tolong jangan berhenti bermain karena kami.
Kami sudah selesai.
Oh...,
Bagaimana keadaan Boneless ? [Tanpa Tulang]
Ivar tetap seperti biasa. Kau tahu itu.
Kita seperti keluarga bahagia.
Apa salahnya, Floki ?
Keluarga itu tak bahagia.
Sebutkan keluarga mana yang bahagia.
Keluarga Ragnar. / Yang mana ?
Lihat dia.
Ya, tapi itu terlalu membuatku bahagia, Helga.
Kau tak sayang Putrimu ? / Bukan itu maksudku.
Bukan itu... / Kalau begitu jelaskan !
Aku merasa terjebak, dalam semua kebahagiaan ini.
Aku merasa terjebak, Helga.
Kami tak mau menjebakmu, Floki.
Jika kau ingin tinggalkan kami, pergi saja.
Kau terlalu baik, Helga. Itu takkan membantu.
Kenapa kau tak marah padaku ?
Ya, aku marah padamu, Floki.
Tapi itu juga takkan membantu.
Mungkin saat kembali dari Wessex kau akan mengerti.
Mungkin aku akan mati di Wessex.
Kau mau ke mana ? / Pergi ! Pokoknya pergi !
Kau terlalu baik, Helga !
Kenapa dia ?
Bagaimana aku tahu ?
Tapi kau tahu betapa dia menderita.
Dan aku tak bisa meringankannya.
Apa kau peduli ?
Ya, aku peduli.
Apa kau menyayanginya ?
Tentu aku menyayanginya.
Apa kau mencintaiku ?
HEDEBY, SKANDINAVIA
Dia sudah pergi.
Sekarang kita bisa bicara.
Bicara soal apa, Einar ?
Pengkhianatan, pembunuhan ?
Tidak, jangan denganku.
Aku sangat mengenalmu, kawan.
Dan aku tahu apa yang menyiksamu.
Tapi kau punya pilihan apa ?
Kau tak bisa sembunyi dari Tuhanmu atau Dewa kami.
Aku menderita dilema yang sama.
Hanya saja kebalikannya.
Kita akan pergi bersama ke Wessex.
Dan kau akan jadi Yohanes...
Sang Pembaptis ? / Yohanes sang Pembaptis, ya.
Kemanapun kau pergi...,
...aku akan ikut.
Torstein !
Aku punya masalah.
Dua wanita. Keduanya mengaku mengandung anakku.
Apa itu mungkin ?
Kenapa tak kau nikahi keduanya ?
Yang satu jadikan istri, satunya lagi jadikan...
Selir ? / Tidak.
Mereka saling membenci.
Mereka ingin saling membunuh. Atau membunuhku.
Tolong katakan, kapan kita akan berangkat ?
Rollo !
Kau tak mengerti ! Aku sangat senang !
Aku sangat senang kita berangkat.
Percayalah, Floki, aku sangat mengerti.
Apa kubilang, Torstein ?
Jaga kapakmu selalu di celana...,
...jika mau menghindari masalah.
Sebagian dari kita, ada yang harus bawa masalah bersama kita.
Dia mua ikut kita ?
Aku tak bisa menghentikannya.
Dia mengingatkanku pada seseorang yang kukenal.
Saatnya untuk mati, Einar.
Aku ingin mati dengan kapak di tanganku.
Seakan aku mati dalam pertempuran.
Tentu kau takkan menolaknya, 'kan ?
Yang benar saja.
Kenapa orang yang akan mati mau bercanda soal itu ?
Kau mau beri kapak atau tidak ?
Pemberianmu adalah hal bodoh.
Kurasa kau takkan gunakan itu untuk melawanku.
Kenapa tidak ?
Jika kau membunuh orang tak bersenjata...,
...maka kau persis seperti pengecut yang Lagertha pikir.
Tapi, setidaknya...,
Kau sungguh mau membunuh Earl-mu sendiri ?
Earl-ku ?
Bujuk keluargamu untuk mendukungku jadi Earl...,
...lalu kita singkirkan wanita yang merebut kekuasaan pamanmu.
Apa yang dia lakukan untuk kita ?
Dia pergi menjarah dengan Ragnar Lothbrok.
Aku tak tahu.
Itulah keindahannya.
Ragnar dan Lagertha...,
...cuma bicara pertanian.
Pertanian.
Siapa yang mau pergi jauh cuma untuk bertani ?
Di mana letak kemuliannya, Einar ?
Di mana letak kemuliannya ?
Kerajaan Wessex, Inggris
Selamat Datang !
Kuucapkan selamat datang, semuanya.
Earl Ragnar.
Sekarang dia Raja.
Raja Ragnar Lothbrok.
Apa yang terjadi pada Raja Horik ?
Dia mengalami, eh...
...kecelakaan yang malang.
Berarti kita benar - benar setara.
Senang menjamu kalian dan membuktikan kekayaan Tanah kami.
Apa yang terjadi pada orang kami yang bertarung untuk Mercia ?
Sayang sekali, pasukan milik paman dan adikku menang.
Tapi jika kau, Ragnar Lothbrok, dan kau, Lagertha...,
...bergabung dengan kami, kuyakin kita menang.
Apa katanya ?
Dia ingin kita bertarung untuknya demi takhta Mercia.
Kita datang ke sini untuk pertanian.
Dia minta kita bertempur dan mati...
...demi perselisihan yang bukan milik kita.
Raja Ragnar...,
Aku sudah memberimu tanah.
Aku akan jujur, Tuhan jadi saksiku...,
...sebagian bangsawanku tak setuju dengan perbuatanku.
Mereka takut.
Tapi, kuputuskan untuk menghormati perjanjian kita.
Sebaga balasan, setidaknya ada yang bertarung untuk Puteri Kwenthrith.
Itu bukan bagian dari perjanjian awal kita.
Tapi...,
Dengan maksud baik...
...dan harapan...
...menciptakan persahabatan yang panjang...
...dan baik...,
Aku akan bertarung.
Tapi aku tak bisa bicara mewakili yang lain.
Aku akan bertarung bersama para kafir ini.
Demi Mercia.
Apa yang kau katakan, Saudaraku ?
Aku setuju bertarung.
Jika saudaraku bertarung...,
Aku juga.
Bjorn ?
Saat musim semi tiba, darahku memanas.
Yang kuingin hanya bertarung dan menjarah.
Aku juga akan bertarung.
Antara membajak dan kapak, aku selalu memilih kapak.
Kau kenal aku.
Mercia bukan masalah kita.
Itu bagian dari sesuatu yang jauh lebih besar.
Bukan untuk kita.
Mungkin untuk dia !
Kau ikut atau tidak ?
Ya, aku ikut.
Lalat selalu mengikuti daging mati.
Semua setuju, kecuali Lagertha.
Terjemahkan perkataanku pada Lagertha.
Untuk menuntaskan perselisihan di Wessex ini...,
...aku butuh bantuan salah seorang pemimpin kalian.
Seorang pemimpin yang kuat.
Seseorang yang setara denganku akan sangat kuhargai.
Aku akan membantumu.
Kedua orang tuaku adalah petani.
Ragnar dan aku dulunya juga petani.
Aku akan membantu rakyatku...
...untuk bercocok tanam...
...dan membangun tempat tinggal.
Dia setuju tinggal di Wessex...,
...demi penyelesaian pertikaian dan membantu bercocok tanam.
Dan kau juga harus tinggal, Athelstan.
Kau mampu bicara untuk kedua pihak. Kami butuh dirimu.
Aku membutuhkanmu.
Aku percaya padamu lebih dari siapapun.
Kurasa sebaiknya kau tinggal.
Maka aku akan tinggal.
Bersulang !
Kau meninggalkan ini.
Aku... / Ayo, bawalah.
Semoga para Dewa melindungimu, dan menjagamu, Anakku.
Puteri.
Doaku semoga kau dan orang - orangmu beruntung.
Doaku menyertaimu.
Terima kasih, Tuan Puteri.
Boleh kusentuh tanganmu ?
Tanganku ?
Mereka bilang kau pernah disiksa.
Dan kau masih memikul beban seperti Yesus.
Itu tak benar.
Lalu kenapa tak kau tunjukkan tanganmu ?
Aku...
Ternyata itu benar.
Selamat tinggal, Istriku.
Selamat jalan, Suamiku. Jaga dirimu.
Jagalah anak-anak kita.
Dan bersabarlah menungguku.
Kau tak harus ikut dengan kami.
Kau bisa ikut dengan Lagertha dan mereka yang tinggal.
Aku mencintaimu.
Dan kurasa kau tengah mengandung anakku.
Tunggu.
Menyingkirlah.
Tanya dia, kenapa dia ikut kita.
Dia seorang Raja.
Ya, aku seorang Raja.
Raja. Lantas kenapa ?
Apa yang dia katakan ?
Dia bilang, "Lantas kenapa ?"
Kau senang tentang tindakan ini, saudaraku ?
Sejak kapan semua ini ada hubungannya dengan kebahagiaanku ?
Ceritakan tentang pamanmu.
Nama pamanku Brihtwulf.
Meski sekarang dia menyebut dirinya Raja Brihtwulf.
Dia tak berhak dipanggil begitu.
Dia telah merebut mahkotaku.
Dan adik lelakimu ?
Namanya Burgred.
Kami dulunya dekat. Dan aku menyayanginya.
Lalu kenapa dia bertarung melawanmu ?
Pamanku meracuni pikirannya...
...atau mengguna-gunai dia.
Guna-guna ?
Tak pernahkah seseorang mengguna - gunaimu...,
...Ragnar Lothbrok ?
Pikirlah.
Istri ? Saudara ? Teman ?
Aku telah sering diperdayai...,
...tapi bukan karena guna - guna.
Tanya dia, apa yang dia tatapi.
Dia bertanya, apa yang kau tatapi ?
Aku menatap dia.
Dia menatapimu.
Untuk apa ?
Dia tak seperti kebanyakan wanita yang kutemui.
Tak ada wanita Saxon seperti dia.
Aku tergila - gila padanya.
Seorang pengrajin perisai. Ksatria. Petani. Seorang Ibu.
Dia luar biasa.
Apa yang dia katakan ?
Dia suka padamu.
Oh, aku bisa memiliki dia.
Akan kunikahi dia besok.
Dan kita akan punya banyak anak dan akan saling percaya...
...selamanya.
Suara derik busur, bara api...
Ombak di kala surut, es yang membeku, ular yang bergulung.
Para putera Raja, anak sapi sakit...,
...sanjungan para penyihir.
Tak ada seseorang yang begitu bodoh percaya pada hal ini.
Tak ada seseorang yang begitu bodoh percaya pada wanita.
Hati wanita bagaikan roda yang berputar.
Mencintai wanita plin - plan bagai berjalan di kepingan es menaiki kuda.
Atau berlayar tanpa kemudi.
Terserah apa kata Ayahku...,
...aku tak akan ikut percaya pada para kafir ini.
Cara hidup mereka kasar, primitif, terbelakang.
Mereka tak akan diampuni dengan kasih dan pengorbanan kita.
Mereka hanya seperti makhluk di padang rumput.
Aku juga pernah mencintai seseorang sama sepertimu.
Aku duduk di atas buluh...
...menunggu cintaku dengan sabar.
Aku nilai wanita itu setara hidupku.
Banyak hal baik terjadi padaku.
Dan apa yang kau dapat dari duduk di atas buluh...,
...selain bokongmu jadi basah.
Menurutku, seorang pria tak boleh menghina para pria lainnya.
Waktu dan kesabaran itu dibelenggu oleh kecantikan.
Mereka diikat oleh perasaan rindu.
Beruntunglah orang bodoh sepertimu, Torstein...,
...yang masih bebas dan tak terikat !
Suatu hari pasti datang hari perhitungan.
Sangat tak mungkin membayangkan dunia...
...di mana di kedua sisi ada Dewa dan manusia.
Salah satu kita pasti yang benar.
Tuhan berkata, "Akulah jalan yang benar dan cahaya."
Dia bilang pasukan paman dan adikku...
...telah sampai di sungai.
Mereka menunggu kita.
Tak lama lagi kita tiba di Mercia, dan kau harus bertarung untukku.
Dan jika kau menang, aku akan berjanji...
...akan memberimu sesuatu lebih dari sekedar tanah dan kekayaan.
Perisai !
Tetap mendayung !
Dayung !
Apa itu Tuhanmu atau Dewaku ?
Pasukan siapa itu ?
Itu pasukan pamanku, Brihtwulf.
Dan itu ?
Pasukan adikku, Burgred.
Itu serangan yang serius, Ayah.
Bila kau ingin buru - buru, saudaraku...,
...sekaranglah saatnya !
Raja Ecbert mengatakan bahwa semua tanah ini milikmu...,
...dari sini hingga cakrawala itu.
Banyak lahan pertanian di tanah ini untukmu.
Dia ingin kita hidup dalam damai.
Karena itulah masa depan untuk kita sekarang.
Pasukan di pinggir sebelah kanan lebih sedikit daripada di kiri.
Dan dari pengamatanku, tak ada jembatan.
Tak ada jalan bagi dua pasukan itu untuk bergabung.
Kami akan serang pamanmu.
Sekarang, menyingkirlah dari hadapanku.
Tipu terompet.
Fokuskan serangan ke pinggir kanan.
Mereka mengarah ke kita. Tiup terompet !
Dayung !
Kenapa mereka hanya menyerang pamanku ?
Semua menuju darat !
Bersiap untuk perang !
Jangan hanya diam saja. Tembak mereka !
Para pemanah !
Tarik !
Tembakkan !
Aku tak bisa membantu dia.
Para pemanah !
Tarik !
Perisai !
Angkat perisai !
Tembakkan !
Tarik !
Tembakkan !
Siagakan panah !
Prajurit tombak !
Tombak !
Jangan biarkan mereka ke darat !
Serang !
Torstein !
Paman !
Lebah Ganteng - Ervanderz http://www.lebahku.com