SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Semua balet dimulai sebagai sebuah ide,
visi yang diturunkan dari koreografer kepada penari, lalu kepada penonton.
Kita menerima ide-ide itu, tetapi bukan melalui kata-kata.
Hal terburuknya, keterbatasan tarian bisa terasa seperti jebakan,
tetapi jika berhasil,
balet jadi penyampai pesan terjelas dari tulisan apa pun.
- Nyonya! - Ini harus berhasil.
Ikut denganku sekarang.
Monique DuBois.
Astaga.
- Kau dilarang kemari. - Tidak penting.
Aku menahan pelaku percobaan pembunuhan Cassie.
Siapa yang mendorongnya?
Archer School of Ballet… Ya.
Ya, Bu. Akan kusampaikan pendapatmu kepada Nyonya DuBois.
Terima kasih mau menunggu.
DUA HARI SEBELUMNYA
Kurasa Direktur tak mau komen…
Begitu, ya.
Ya. Terima kasih, Pak.
Tentu saja.
- Kita bisa atasi. - Terima kasih.
Bukan soal persepsi,
itu ancam kesejahteraan siswa kita.
Artikel itu jelas sekali.
Sekolah menjual akses balerina di bawah umur kepada donatur.
Kita memberi peluang pekerjaan kepada para siswi tertentu.
Melalui jual siswi.
Melalui kemitraan dengan mereka yang mencintai seni.
Bagaimana aku tahu ada yang berniat buruk?
Kenapa kau pikir tak ada?
Kita tak bisa pulih dari ini.
Semua tenang dahulu. National Arts Foundation menelepon.
Dana kuartal berikutnya aman.
Satu artikel negatif tak akan bisa menjatuhkan Archer.
Seharusnya bisa.
Kau pasti suka itu, Alan,
karena aku tahu kau sudah mencari pekerjaan di sekolah lain.
Itu tidak benar.
Itu memang benar.
- Kau bisa menyalahkannya? - Aku bisa perbaiki ini.
Lakukan sesuatu.
- Akui kita kacau. - Belum.
Travis Quinn ditahan tanpa jaminan.
Hukum ditegakkan.
Ini buruk bagi Ripper. Tiket tak laku, banyak pembatalan.
Saat ini kita akan arahkan pandangan orang kepada semua bakat di gedung ini.
Acara akan berlanjut.
Menurutmu begitu?
Ada yang lebih baik.
Aku baik-baik saja, Katrina.
Ya, namamu dihapus dari dalam artikel itu.
Andai Monique juga menunjukkan kepedulian kepada sekolah kita.
Aku membaktikan hidupku kepada sekolah ini.
Kini sedikit yang bisa kau tawarkan.
Kau jelas sudah gagal.
Kau juga jelas datang ke sini hanya untuk mengincar jabatan.
Jika demi perbaiki tempat ini, ya.
Kalian komite eksekutif dan aku kerja untuk kalian,
tetapi kalian tahu hanya aku di sini
yang memutuskan takdir kalian.
Aku pernah lakukan ini, izinkan kulakukan lagi.
Aku mohon.
Paige, kapan orang tuamu datang ke sini?
Maksudmu kapan mereka rusak mimpi Paige sebab kau tak diam?
Neveah melawan apa yang terjadi di sini.
- Lapor reporter itu tidak baik. - Mengunciku di atap juga.
Setidaknya Neveah lakukan hal benar.
Kita belum selesai.
Aku sudah.
Apa pun upaya perbaikan kalian, aku pasti terusir.
Mungkin kita bisa jadikan sekolah ini layak lagi.
Mungkin.
Kita balikkan Archer, diawali Ripper.
- Mari beraksi. - Bagaimana?
Pencari bakat dan direktur pergi.
Kita curi hati mereka lagi. Neveah benar.
Hanya kita yang bisa mengubah Archer.
Bagaimana?
Kita gunakan caramu. Membuat video.
- Apa? - Ayolah.
Sienna Milken viral.
Ya, karena dia Sienna Milken.
Jadi? Kita punya kebenaran sendiri, dan ini saatnya kita mengatakannya.
Nyonya pasti akan marah…
kepadamu.
Ada hal yang lebih penting.
Minumlah bersamaku.
Dengan senang hati, Nyonya.
Ibuku lihat fotoku daring di seluruh Chicago.
Dia cukup bangga.
Syukur ada wanita bahagia di hidupmu.
- Kau baik-baik saja? - Ya.
Posisiku sangatlah kuat.
- Sepertinya tak begitu. - Caleb.
Aku ada solusi.
Aku bisa buat beritanya dilupakan dan tiketnya laku.
Tidak.
Kita syuting video promosi Ripper.
Tidak boleh.
- Kau tak bisa larang. - Bisa, itu bukan bidangmu.
Namun, ini sekolah kami. Kami berhak memperjuangkannya.
Aku tahu maksudmu baik, Caleb,
tetapi aku bisa atasi ini.
Paham?
Kau jangan makin memperkeruh keadaan.
- Nyonya, aku siap menelepon. - Ya.
Terima kasih, Caleb.
Mari kita lakukan.
Ibu datang.
Untuk lihat putri Ibu jadi penari utama?
Ibu tak akan melewatkannya.
Kudengar dia bangun.
Bagaimana kondisinya?
Mereka menyebutnya keadaan sadar minimal.
Kesadarannya tak stabil.
Terlepas dari semuanya, aku tak akan lupa kau menyelamatkannya.
Maaf telah menyusahkanmu.
Kau sedang berburu.
Aku tak pernah temukan yang kucari, tetapi aku tahu…
Aku tak mendorongnya.
Hebat.
Banyak fakta mengarah kepadamu.
Namun, melihat betapa kau berduka…
aku dahulu juga begitu.
Andai kulihat lebih awal.
- Cassie? - Kau tak apa-apa, Cassie.
Ini.
Tekan dan tahan, mengerti?
Sekarang bicaralah.
- Didorong. - Tidak. Kau tak apa-apa.
Tidak…
jatuh.
Didorong.
Kau dengar? Dia bilang "didorong."
Siapa yang mendorongmu?
Cassie, kami akan membantumu.
Itu pasti.
Upaya Caleb pada Nyonya?
Nyonya menolaknya.
- Artinya kita gagal. - Tidak.
Kita buat video itu.
Kita hanya perlu…
tarikan hal lain.
Kita menari apa lagi?
Kau memberiku ide.
Sungguh?
Bagus.
Tekan lagi pointe tiga perempatnya.
Buat lengkungan.
Bagus.
Alan… kau membangunku kembali.
Dengan kerja kerasmu.
Tak kuduga akan mengatakannya, tempat ini beruntung memilikimu.
Ya, awalnya aku penasaran apa yang terjadi kepada Paige.
Lalu kini heran kenapa kalian cerita semua.
- Jangan pakai lagi. - Aku butuh.
Tidak lagi.
Astaga, benarkah?
Sungguh, serius?
Kau belum sembuh total, tetapi sudah boleh menari lagi.
Kaus kakiku.
Bajuku.
Celana dalam seksimu.
Itu biasa saja.
Siapa sangka pakaian biasa bisa sangat seksi?
Neveah kirim pesan.
Dia dan Caleb ada rencana besar menarik massa.
Tiket terjual habis tak akan cukup.
Aku lihat angkanya.
Archer School defisit.
Maka kita perbaiki.
Jika tempat ini tutup, aku kembali ke Colorado.
Aku tak mau hal itu.
Tidak.
Aku tak suka panggilan seks lintas kota.
Semalam menyenangkan.
Ya?
Ya.
Bagus.
Kau terlihat gugup.
Mungkin karena sudah lama aku tak bersama pria yang mengenalku.
Kau sadar aku tak terlalu mengenalmu.
Ya, kau tahu namaku.
Nama asliku.
Itu hal baru bagiku.
Astaga, aku tersentuh…
George atau Fred?
Kau terlihat bagus!
Aku tak akan menyerah.
Kurasa kita harus kerja sama. Ceritakan kisah baru.
Aku suka tarian baru. Mau menghasilkan sesuatu?
Tentu saja.
Setelah kelas usai.
Bette kembali!
Setelah kembali ke poster, kini kau sembuh.
Inilah hasil kerja kerasku.
Tenanglah sebelum ada yang robek.
Tadi Cassie berbicara.
Apa?
Bicara. Dia bilang didorong.
Siapa? Dia bilang apa?
Aku dan polisi itu benar.
Itu bukan kecelakaan.
Siapa yang dia salahkan?
Dia tak bilang.
Namun, kebenaran akan terungkap.
Halo, Tim! Senang jumpa kalian.
Hari ini aku ingin fokus pada ansambel akhir.
Saat yang lain pemanasan, tunjukkan pas de deux pertama. Masukan kedua.
Itu aku.
Sebenarnya, June, kini peran itu bukan milikmu lagi.
Terima kasih sudah mengisinya saat aku pemulihan.
Kau cadangan terbaik.
Ya, aku lupa memberi tahu, Whitlaw sudah diizinkan kembali.
Selamat.
Pak.
Peran ini milikku.
Sebelumnya itu peran Bette. Dia dapatkan kembali.
Bette tak bisa koreografinya.
Aku mengubah beberapa langkah.
Jadi, kau ubah visimu dan sederhanakan tarian untuknya?
June…
kau menari seperti perawan.
Pak, itu karena…
aku memang perawan.
Apa pedulimu atau orang lain?
Lihatlah perannya. Dia pelacur.
Aku di sini menjual diri.
Nabil, masuklah.
Sekarang.
Aku tahu rasanya hidup di bawah bayang-bayang.
Namun, kali ini…
aku sungguh menang.
Ini belum usai.
Pak Costa.
Kau akan menyesal telah melakukan itu.
Silakan ambil posisi.
Bursitis berengsek,
muncul di saat yang sangat tidak tepat.
Ya, sudah lama kita melawan ini.
Selama 40 tahun aku menuntut yang terbaik, kini tubuhku balas dendam.
Gejalanya tak bisa kuringankan, karena sumber sakitnya belum bisa kuatasi.
Gejolak emosi bisa memengaruhi kondisi fisik.
Maksudmu pinggulku sakit sebab Ayah tak menyayangiku?
Semacam itulah. Banyak wanita punya trauma di pinggul.
Astaga.
Topher cerita soal kejadianmu saat muda.
Rahasiamu.
Jika tak bisa bantu…
Bisa, tetapi tak akan berhasil dengan kejadian di sini,
tuduhan, pelecehan terhadap Paige…
Kau tahu upayaku pertahankan sekolah ini?
Lebih dari yang seharusnya.
Namun, aku di sini dengan balet memukau,
kisah tentang harapan yang dibuktikan Cassie Shore,
dan dua monster terancam dipenjara.
Jadi, dalam rangka mengatasi masalah di sini, jika pinggulku sakit,
aku berhak dapat kesembuhan,
bukan omong kosong psikologi.
Lakukan perintahku, Alan.
Lakukan.
Sembuhkan aku.
Semua membicarakan siapa dan apa yang kita inginkan.
Ya, kita tak punya suara.
- Mari bicara yang terbaik. - Bicara apa?
Tunjukkan siapa kita.
Hanya kita, tarian, dan lagu keren.
Bisa gagal total.
Bisa berhasil.
Harus dicoba.
- Nyonya akan tolak ide itu. - Tidak jika sukses.
Orang tak mau dukung sekolah ini.
Jika kita unjuk diri…
Mereka akan beli tiket.
Menurutku itu ide bagus.
Ya. Perhatian tertuju pada Bette.
- Tak akan. - Ibumu jauh-jauh mau melihatmu.
Kau mau dia ke teater kosong?
Tidak, aku mau dia melihatku menari solo, tetapi berkat kau…
- June! - June…
- June.
- Bette, bisa bawa kita ke studio? - Matteo bisa.
- Ya. - Rekam pakai ponsel?
- Terserah kita. - Bagus!
Saat kau tak punya kata-kata,
saat kau dipaksa menyampaikan pesanmu melalui tarian,
terjadi distilasi.
Kau mengubah ide itu hingga sama seperti dirimu,
langsing,
sempurna,
efisien.
Dalam proses yang sulit itu, kau menjadi setajam mata pisau,
mampu memotong apa pun.
Maksudmu… kau mau ambil lagi kasus itu?
Aku tak pernah lepas kasus itu.
Ini soal kejahatan. Cassie bilang begitu.
Apa petunjukmu?
Habis. Tanpa petunjuk.
Percobaan pembunuhan, penjara sepuluh tahun sampai seumur hidup.
Aku akan serahkan kasus ini kepada polisi lain.
Kau punya sehari sebelum ini diambil darimu.
- Kurang. Beri waktu lagi. - Ya? Dapat dari mana?
Dengar, jika teka-tekinya tak menyatu,
carilah bagian yang tak muat dan jejalkan saja di sana.
Karena ketahuilah, melihat penjahat bebas itu menyakitkan.
GILIRANMU UNTUK TERBANG
Shane menyelinap ke rumah Dev saat malam.
Tak akan sulit mencari waktu sendiri.
Mungkin setelah kita ubah dunia dengan video ini?
- Kau kejam juga. - Kau tahu aku benar.
Jadi, kita tampil hebat di video ini.
Ya, dan semua akan tahu.
Kau tak yakin dengan kita?
Tentu saja aku tak yakin.
Kita harus tahu hubungan kita sebelum menyiarkannya ke seluruh dunia.
Tiga tahun aku kencani gadis yang hanya pedulikan pendapat orang.
Tentang dia, aku, dan kami.
Aku coba untuk menjadi nyata di sini.
Jika kita menari seperti itu, mereka akan tahu.
Jangan kau pedulikan.
Aku peduli.
Jadi,
kurasa sebaiknya…
kita menari solo malam ini.
Peran itu adalah milikku!
Setiap penari utama, punya banyak penari latar,
membingkainya, mengangkatnya.
Tidak ada pusat tanpa pengiring.
Namun, saat kau menari,
kau bintangnya.
Tetapi yang lain tak perlu terabaikan.
Aku menawarimu kemewahan, tetapi kau sia-siakan.
Kau tahu apa yang terjadi di kelab itu.
Aku tak tahu mereka manfaatkan siswi begitu.
Berarti kau tidak memperhatikan.
Setiap balerina
adalah objek perhatian.
Penari sejati
mengejarnya,
memanfaatkannya.
Hari itu di studio, kau kusuruh melawan, jika perlu mendorongnya.
- Aku takut. - Kau lemah.
Menurutmu begitu?
Mungkin kau pikir siswi menari lebih baik setelah diperkosa.
Kau yakinkan dirimu begitu…
Jangan coba-coba!
Aku anggap kau setuju.
Saat kau punya balerina cantik dan pria kaya, itu biasa terjadi.
Romansa.
Aku melihatnya.
Aku menjalaninya.
Aku selamat darinya.
Itu bukan romansa.
Paige menanggung derita itu selamanya,
Travis pasti pernah berbuat lebih buruk.
Aku menduga dia yang mendorong Cassie.
Dia bekerja di Michi Beach.
Semua ini adalah tanggung jawabmu.
Aku permisi dahulu. Aku sudah dapat yang kucari.
Aku terkejut saat kau menelepon.
Saat tidur di kamar asrama, kau jarang berkesempatan menghibur diri.
Ini adalah proyek terakhirku.
Ada yang punya klub penggemar.
Ini milik Cassie. Aku menurunkannya.
Akan kubawa ke rumah sakit agar dia bisa membacanya.
Kau baik.
Aku memang orang baik.
Jadi, kabarnya dia akan bongkar rahasia.
Bisa ada penangkapan.
Itu muridku, bukan?
Aku sudah tahu itu.
Sekarang itu jadi misteri lain yang tak kupahami.
Misteri sebelumnya?
Rumit.
Coba jelaskan.
Aku menikah.
Namanya Zoe. Kami bertemu saat tugas di Afganistan.
Sulit cari pasangan di sana.
Namun, kami akhirnya keluar, menikah,
jalani hidup baru.
Namun, masalahnya Zoe tak bisa melupakan hal yang dia lihat.
Aku juga pernah lihat hal yang sama,
melakukan hal buruk yang sama, dan…
aku terus memintanya tegar.
Fokus kepada hal yang positif.
Berkali-kali Zoe mencoba menunjukkan kegelapan di dalam dirinya, tetapi…
aku tak bisa…
melihatnya…
sampai dia buang rasa sakit itu dengan bunuh diri.
Astaga, Isabel.
Seharusnya aku menduganya.
Jika tak di garis depan, tak bisa…
Akulah garis depan Zoe.
Aku kecewakan dia.
Ini kesempatan pertamaku untuk melakukan hal baik sejak saat itu,
seperti dia, ini lolos dari pengamatanku.
Aku tak boleh di sini.
Kau staf donatur terbesar Archer. Saatnya kau lihat kemampuan kami.
Jika ini kacau dan dia tahu kalau aku tahu?
Aku mohon.
Aku tak pernah punya pacar yang membuatku tergila-gila.
Aku tak pernah bisa pamer kemampuan.
Aku tahu kemampuanmu.
Baik, kalau begitu…
tetap di sini karena kamera ponselmu bagus dan kami bisa menggunakannya.
June.
Jika Bette ambil alih ini sebentar saja, aku akan pergi.
Kita di sini untuk alasan yang lebih besar.
Kau tak tahu cara gadis itu mendapatkan keinginannya.
Baik, untuk kalian berdua…
kita buat daftar individu dahulu,
lalu lakukan tour en l'air sebelum angkatan trio. Paham?
Kau yakin mau di sini?
Kenapa tidak? Ini kesempatan untuk viral,
kali ini bukan karena kegilaan akibat obat bius di rumah sakit.
Kau dianggap berkhianat.
Aku wajah sekolah ini. Apa yang akan dia lakukan? Mengusirku?
Aku tahu pertaruhanmu besar di sini.
Kau benar.
Jika Nyonya tahu aku bisa lakukan ini, dia akhirnya akan menghormatiku.
Kubuat kau menari lebih awal agar bisa temui pacarmu.
Terima kasih.
Bagian tarianku malam ini…
kulakukan denganmu.
Baik, Semuanya, mari beraksi.
June, jangan serakah!
Bette, tenang.
- Kau tak pernah cukup, 'kan? - Aku mau mereka terlihat bagus.
Tidak, kau hanya menginginkan yang lebih sambil terus mencekikku.
Itu penyakit.
June, ayo rekam lagi.
Tidak, yang pertama sudah bagus.
Giliranku selesai.
Selamat, Nona.
Caleb, Nabil, kalian berikutnya.
- Hebat! - Terima kasih.
Hei. Kau hebat, Kawan. Serius. Baiklah, grup berikutnya.
Lihat dirimu.
Sehat dan aktif.
Belakangan ini, tidak terlalu baik.
Cassie, kau tak boleh panggil siapa pun.
Mengingat dirimu dahulu sangat sempurna dan kuat.
Sekarang berlarian seperti kecoak.
Katanya kau bisa bicara lagi.
Aku senang.
Ada banyak kegunaannya.
Namun, jika menyangkut aku dan ceritamu itu,
sebaiknya kau tahan atau kejatuhanmu itu akan terasa seperti aksi pemanasan.
Aku berhak
berkata jujur.
Tidak jika itu menyakitiku,
karena aku bersumpah akan menyakitimu kembali.
Setelah semuanya?
Mustahil.
Tidak.
Aku bisa menemukan hal-hal kecil yang kau sayangi, lalu menyakiti mereka.
Apa yang kau lakukan?
Nabil, lihat pacarmu ini.
Saat ini pun masih saja memaksakan diri.
Pak Costa,
kau tak ada urusan di sini.
Kau harus pergi.
Kau dengar itu? Costa, pergilah.
Maksudku kau,
Nabil.
- Tidak jika dia di sini… - Kita sudah selesai.
- Kau bilang apa kepadanya? - Aku? Ini semua salahmu.
Itu tidak nyata.
Tidak.
Tidak, itu tak benar.
Apa kau lupa?
Musim panas kita? Cinta kita? Aku di sini setiap hari.
Kau tak ingat, kau tidak…
Kita saling cinta, bukan?
Hubungan kita, Nabil…
Hanya sesaat.
Hubungan sesaat musim panas yang bodoh.
Ayolah, itu tidak benar.
- Cassie. - Dia jadi kesal.
Apa yang kau lakukan? Bilang apa?
Tenang, Nak.
Dia orangnya, 'kan?
Dialah pria di fotomu itu.
Pergilah, Nabil.
Sekarang.
Aku tak percaya ini maumu.
Maaf. Kau tak cukup baik untukku.
Gadis pintar.
Kau suka itu?
Aneh kau cium pacarmu di depanku, tak masalah.
Shane, tarianmu hebat. Sudahlah.
Ruangan ini sakral. Seharusnya kau tak boleh berada di sini.
Malam ini kita bisa di sini karena Matteo.
- Jadi, dia boleh panggil aku homo? - Lupakan hal itu.
Ingin kupukul wajahmu!
- Silakan! - Hei! Malam ini kita jangan bertengkar.
Kita membuat sesuatu yang indah, hanya itu yang aku mau.
Shane, keluar.
- Kau serius? - Sangat.
Matty. Perbaiki keadaan. Katakan.
Baiklah.
Aku minta maaf.
- Masa bodoh! - Ayo pergi.
- Tidak. - Dia minta maaf.
Dia terpaksa.
- Kau tak pernah puas. - Untuk apa damai dengan dia?
- Sering kuhadapi pria begitu di Colorado. - Tebak?
Mereka pun ada di sini. Dia berusaha lebih baik.
Ya, tak perlu kuterima.
Tidak, hiduplah di dunia baletmu sendiri,
dendam, cari sesuatu untuk ditinju.
Aku memukul dahulu.
Kau memukul semua orang sampai tak tersisa.
Pria itu menawarkan.
Jika kau tak terima, berarti kini kau masalahnya.
Pacarmu itu…
pria yang baik.
Ya, dan jelas bukan pangeran.
Pangeran itu terlalu berlebihan.
Maksudku, kalian menawan, tetapi saat keadaan memburuk?
Ya.
Kami selingkuhi kau dengan pria.
Putri ini melakukan hal yang sama.
Sejujurnya?
Kurasa pria itu takut.
Takut apa?
Takut padamu, Bette.
Kau tahu maumu, dan menyeramkan saat sering terwujud.
Itu tidak benar.
Kurasa kau menemukan orang yang peduli.
Jadi, berikan dia kesempatan.
Akan kusangkal ucapanku soal dia…
tetapi secara keseluruhan…
Neveah yang terbaik di sini.
Masih tak yakin dia merasakannya.
Percayalah.
Aku tahu cinta saat melihatnya.
June! Berhenti!
Apa yang kau lakukan?
Menurutmu?
Kau bisa mati!
Aku hampir berhasil.
Aku hampir mendapatkan kembali ibuku.
Kau masih bisa.
Siapa pun bisa melihat ada kebaikan…
Maafkan aku.
Kenapa? Akulah yang menciummu.
Dengar,
kita pernah terkunci di sini.
Itu tak akan terulang.
Akan kutunjukkan pada dia aku tak mau didikte lagi.
Ayo kita beraksi.
Bisa kita bicara?
Apa?
GILIRANMU UNTUK TERBANG
AKU TAK SABAR MENANTIMU KEMBALI
Luruskan lututmu.
Demi kebaikanmu, Monica.
Itu sakit sekali.
Harus begitu. Lagi.
- Aku lelah. - Aku bisa membantu.
Aku mohon, itu akan membuatku merasa lebih baik.
Tidak.
Aku akan mengambilnya.
Jika begitu, aku bukan apa-apa.
Ajari dia.
Sekarang.
Aku tak cukup menyakitinya.
Saat kau lebih tinggi, lebih kurus,
lebih tinggi, lebih kuat.
Sudah terlambat, Nyonya.
- Ini tak bisa diperbaiki. - Ini salahku.
Kegagalanku.
Hanya ini caraku belajar.
Tidak benar.
Masih ada lagi.
Caleb.
Astaga.
Aku melakukannya…
Video itu. Diunggah malam ini.
Astaga.
Pasti hebat.
Ini bukan acara amatir.
Bukan, ini perang.
Aku harus perjuangkan hal penting. Kau tak mau itu.
Semua yang kulakukan itu adalah untukmu dan semua murid di sini.
Aku lebih dari murid, jangan anggap aku bocah.
Namun, aku harus begitu, Caleb.
Itu sudah tugasku.
Bukan untuk membuat cedera dan lemah,
tetapi membantu kalian tumbuh.
Maka ini harus kuakhiri.
Tidak, bukan itu maksudku.
Aku paham. Tekanan hadir, orang menyerah.
Namun, aku tidak.
Cepat atau lambat kita semua begitu.
Akulah
yang merayumu dahulu, Monique.
Aku dalam kesedihan mendalam.
Kau singkirkan itu.
Tetapi aku orang dewasa, Caleb, dan ketahuilah bahwa…
aku telah merusakmu.
Malam ini akan kuakhiri.
Kita akhiri malam ini.
Tidak. Kau tak paham?
Aku mau ini.
Kini kau mungkin tak lihat,
tetapi nanti kau akan lihat semuanya,
dan itu akan menyakitkan.
Itu akan sangat menyakitkan.
Dan akulah penyebabnya.
Bagaimana jika aku lupa?
Kurasa kau ingat.
Kau takut jika sebutkan nama dan kami tak hukum mereka,
kau akan disakiti lagi.
Ada yang berupaya keras mengambil apa yang kau dapatkan,
dan kurasa pelakunya salah satu siswa itu.
Namun, dengan keluarnya aku, di sana hadir pimpinan baru, bukan?
Orang yang mendorongmu dapat keuntungan dari kejadian itu.
Bantulah aku, Cassie.
Aku tidak mau salah lagi.
Kau mau sebuah nama?
Aku punya sebuah nama.
SEDANG MENGUNGGAH
Tarian yang bagus adalah serangkaian jalan setapak,
sebuah jalan yang membawa tubuh ke ekspresi tak terelakkan.
VIDEO MENARI - DILIHAT OLEH
Itu kekuatan yang tak bisa disia-siakan…
kebenaran yang tak bisa disangkal.
Kalian mungkin berpikir kata adalah hal terkuat,
tetapi terkadang tubuh kita sendiri yang bisa lebih pandai menyampaikan.
DILIHAT OLEH - DISUKAI
LIHAT PARA BINTANG BALET ABS!
JANGAN LEWATKAN PERTUNJUKKAN RIPPER TIGA MALAM!
Kamera resolusi tinggi berukuran kecil.
Ibu, jangan.
Apa? Ibu tak boleh memotretmu menari di panggung?
Ini solo besar pertamamu, Ibu tak mau melewatkannya.
Bu, aku kehilangan peran itu.
Aku sudah mendapatkannya, tetapi…
dibatalkan lagi.
Aku jadi penari latar lagi.
Aku gagal lagi.
Kau tidak gagal.
Kau berjuang tetap di sekolah ini untuk melawan Ibu.
Kau menafkahi dirimu sendiri dan masih berbaik hati undang Ibu ke sini.
Dan setiap hari kau menari, June.
Kau memang putri Ibu.
Kau lebih kuat dari dugaanmu.
Suka atau tidak, kita satu paket,
dan kau mencari pekerjaan lain, itu tak bagus untukku.
Kenapa kau mau kerja di sini?
Karena, seperti yang kau tahu…
keadaan membaik.
Tentu kau bisa dapat kerja di kota lain, bagaimana aku?
Tak akan ada yang menginginkan pelatih balet tua.
Kau tak merasa ini saatnya Monique digulingkan?
Tentu saja, tetapi siapa penggantinya?
Topher…
kau orangnya.
Kau gila.
Dewan menghormatimu. Kau di balik sukses sekolah.
Kau yang telah membangun Delia Whitlaw dari awal. Monique hanya…
Datang dan dapat pujian, ya.
Namun, mengelola tempat ini adalah di luar kemampuanku.
Kita bisa perbaiki masalah di sini.
Lalu kita akan hancur seperti Monique, percayalah.
Balet adalah perusak yang hebat.
Kau dapat dukunganku.
Itu tak sebanding dengan yang kita hadapi.
Aku menyayangimu karena berpikir aku bisa mengelola tempat ini.
Namun, maaf.
Aku tak cocok untuk itu.
Tiket malam ini hampir habis.
Kalau begitu, mari kita menjadi pusat perhatian.
Terima kasih sudah hadir malam ini
untuk merayakan para bakat yang ada di Archer School of Ballet.
Pasti kalian ingin bertanya tentang skandal dengan Kelab Michi Beach,
tetapi aku lebih suka merayakan video yang telah kusiapkan
dan video itu menunjukkan semangat para siswa kami.
Penari muda kita menolak dianggap korban dan tak akan bisa dibungkam.
Hari ini, kita merayakan masa depan mereka.
Terima kasih.
Nyonya.
Antusiasmenya muncul lagi.
Kau percaya aku ditelepon untuk tur profesional Ripper?
Tidak.
Semua itu dipesan jauh sebelumnya.
Kita mencari peluang di saat-saat terakhir.
Tenang, Topher.
Aku akan segera pergi.
Kau bisa kuasai tempat ini.
Aku menantikannya.
Kau tak pantas berada di gedung ini, kota ini, dan di bidang seni ini.
Aku ingat malam pembukaan bertahun-tahun lalu.
Kau menciumku.
Saat itu aku masih muda, pemabuk bodoh.
Itu benar.
Hei!
Kau masih mau pegang itu, 'kan?
Keberanian menuntaskan pekerjaan.
Tunggu, kau tak punya itu.
Terima kasih, Ramon.
Pergilah.
Ya.
Setidaknya satu dari kita pergi.
Ada apa?
Kau benar.
Tempat ini layak lebih baik.
Kau dan aku…
Waktunya tepat. Sekolah ini…
Akan mudah kita rebut.
- Nyonya! - Ini harus sukses.
- Ikut aku sekarang. - Monique Dubois!
Astaga.
- Kau dilarang kemari. - Tak penting.
Ini penangkapan percobaan pembunuhan Cassie.
Siapa yang mendorongnya?
Elizabeth Whitlaw, kau ditahan atas percobaan pembunuhan Cassie Shore.
Apa?
Kau berhak diam. Ucapanmu bisa digunakan memberatkanmu.
Kau berhak atas pengacara. Jika tak sanggup akan disediakan.
Apa ini semacam lelucon?
Bukan aku pelakunya. Aku tak melakukannya!
Tak apa-apa. Kau akan baik-baik saja.
Oren?
Ibu! Tolonglah aku.
Ibu!
Jangan biarkan mereka lakukan ini!
Ibu akan telepon ayahmu.
Nabil, kau tak apa?
Ini bukan kebenaran yang kuharapkan.
- Siapa sangka Bette jahat? - Bukan dia.
Lalu kenapa dia ditangkap?
Karena pada akhirnya mereka masih butuh pria.
Dia sendirian. Kita harus bagaimana?
Kita potong solo Bette.
Ulangi pembukaan pas de six, langsung ke bagian koda.
Suruh semua bergeser satu tempat ke kanan
dan keluar dari sisi panggung. Tanpa pas de deux…
Semua bergantung pada tarian pas dan solo Bette.
Aku yang akan menari.
- June. - Aku menjual diriku, Pak.
Dan mari hadapi…
kau membeli.
Pakaianku terlalu formal.
Bette ditangkap.
Gadis yang koma itu, mereka pikir Bette coba membunuhnya.
Apa?
Siapa kalian ini?
Begini penjelasannya.
Aku benci Bette.
Dia coba menghancurkanku sejak awal. Namun, bukan dia pelakunya.
Kenapa kau peduli?
Sebab aku tahu rasanya sendirian.
Kini itu yang dia rasakan.
Carilah dia.
Katakan kami menari,
memastikan sekolah ini masih ada saat dia kembali.
Saat menarikan visi seorang koreografer, memahaminya bisa sangat sulit.
Terkadang mereka tak paham maksudnya.
Namun, kau tahu yang kau lakukan.
Pada akhirnya,
kau tak perlu orang lain memberitahumu cara mengatakan isi hatimu.
Putriku jadi penari latar.
Akan kutunjukkan.
Aku mau ke kantor polisi.
Percuma. Mereka tak akan bicara.
Kau mau menutupi skandal berikutnya setelah Bette ditahan?
Nikmati malam ini. Ini pentas menari terakhirmu.
Aku menjadi satu-satunya orang yang tak punya beban di sini.
Aku akan berusaha semampuku untuk menghancurkanmu, Nyonya.
Giliranmu untuk terbang.
Terjemahan subtitle oleh Maulana