SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Travis, sakit! Tidak!
Jalang!
Lepaskan aku! Travis! Kau menyakitiku!
- Lepaskan aku! - Jalang!
Sakit! Lepas!
Itu…
lumayan.
Kita tak bisa tinggal diam.
Pada dasarnya tempat ini membarter donasi dengan gadis di bawah umur.
Kami dipekerjakan untuk dampingi dewan, paham?
Nyonya tak tahu ada anggota seperti Travis.
Kenapa bela direktur?
Karena posisi kita sulit.
Tidak juga.
Jika rekaman itu terungkap, maka Nyonya…
Nyonya dipecat,
Hadrian Talbot keluar dewan,
lalu kita bangun lagi Archer jadi hal yang membanggakan.
Jika mencari aman, kita bisa menari di City Works Ballet.
- Jika kita lawan sekolah? - Ijazah kita akan sia-sia.
Kita juga akan mudah dapat kerja jika ada balet Ramon di resume.
Bagi kita yang bisa menarikannya.
Kata Alan jika terus fisioterapi, kau bisa jadi penari latar.
Jadi, kita biarkan Travis memburu gadis? Melecehkan mereka?
Dia sadar direkam. Dia akan baik.
Atau dia akan lapor Monique. Mari serang lebih dahulu.
Tidak, jika lawan dia, kita akan kalah.
Siapa yang setuju tahan rekamannya sampai Ripper usai?
Baiklah, aku mengerti.
Patuhi kesepakatan.
Kau kupinjami komputer, lupakan kecelakaan mobilku.
Komputermu berguna.
Aku jadi tahu orang di situasi salah yang mungkin mendorong Cassie.
Cassie memeras seseorang?
Semacam itu.
- Saat itu kau bersama Oren? - Benar.
Oren bohong demi melindungimu dan dirinya.
Kini kau satu-satunya murid tanpa alibi jelas.
Sebenarnya…
aku tertidur di kamarku…
mabuk.
Aku tak mau memberitahumu karena itu alibi terburuk.
Kau benar.
Ingat, jika Cassie Shore meninggal besok, yang mendorongnya akan jadi pembunuh.
Semoga kau menangkapnya.
Nabil, kau dengar ucapan dokter tadi.
Gadis kita itu sudah tiada.
Dia memberiku tanda. Tangannya bergerak.
Tangannya bergerak karena kejang.
Otaknya sudah mati dan kita tak bisa apa-apa.
Bagaimana denganmu?
Kau diam saja saat suamimu membunuhnya?
- Diam. - Frank.
Kami menghargai semua jerih payahmu, tetapi ini urusan keluarga.
Kau bahkan tak mengenalnya.
Aku yang lihat dia jalani ini, bukan kau.
Dia sudah lama tak hidup denganmu.
Kau tak tahu…
makanan kesukaannya,
lagu favoritnya…
betapa tangguhnya dia.
Aku tahu.
Gadis cantik ini…
aku membesarkannya dalam tubuhku.
Aku cemas setiap menit dan setiap hari bahwa hal terburuk akan terjadi.
Kini jadi kenyataan.
Jika kau punya sopan santun…
biarkan kami ucapkan selamat jalan kepadanya.
Ini saatnya kau pergi.
Itu gelas ketigamu.
Ini namanya prahidrasi.
Wajahku harus cerah,
walau sponsor membujukku minum chardonnay.
Sponsor apa?
Makan siang penerima beasiswa. Menjijikkan dipamerkan bak anjing kontes,
tapi ini demi uang sekolah.
Penerima beasiswa harus hadir.
Aku tidak.
Aku tak diundang.
Kau sangat beruntung.
Atau aku tak akan kembali.
Jadilah poster tahun ini. Pemotretannya besok.
Pria dan gadis wajah Archer…
akan aman.
Bisa tutup ritsletingku?
Terima kasih.
Kenyataan pahitnya, seniman butuh sponsor,
donatur yang memberimu makan dan pakaian.
Untuk memberimu kanvas atau marmer,
atau panggung yang dipenuhi cahaya.
Imbalannya, kau beri mereka keajaiban. Rasa terima kasih.
Nama mereka di samping studio dan aula konser.
Karena keajaiban pun ada harganya.
IBU - AKU DAPAT KERJA BISA BIAYAI SENDIRI
BAHAS NANTI DI AKHIR SEMESTER
Fotografer tahun ini? Topher Brooks.
Ya. Aku pernah melihat fotonya di kantor Alan.
Aku menelusuri Instagram-nya.
Foto-fotonya luar biasa.
Dia seperti lihat jiwa penari.
AKU JADI PENARI SOLO UTAMA
June, pelatih balet kita adalah seorang genius artistik polimatik,
dan kita bisa ada di posternya. Ayo, semangat.
Tidak, Nyonya yang pilih foto. Itu pasti bukan aku.
Kau penari solo utama.
Beranilah bermimpi.
- Aku suka itu. Ya. - Ya?
Nyonya, aku melihat beberapa siswi bersiap
untuk makan siang beasiswa, tetapi aku tak diundang, jadi…
Donaturmu menarik dukungan. Semoga sukses di kemudian hari.
Bukan begitu cara kerja beasiswa.
Dukungan diberikan kepada murid yang dianggap aset sekolah.
Ini tentang Michi Beach. Kau tahu temanku disakiti di sana.
Namun, hanya kau yang mengeluh.
Dua pekan lagi semester usai,
bawa kembali semua yang kau pelajari ke Inglewood.
KAU MEWAWANCARAIKU BEBERAPA WAKTU LALU
AKU PUNYA BEBERAPA INFORMASI
Hei. Ada apa?
Polisi itu mengira aku mendorong Cassie.
Lalu? Pekan lalu dia coba salahkan teman sekamar Cassie.
Sebelumnya, si Pria Muslim.
Kali ini mungkin benar.
Faktanya, wine cooler yang kuminum malam itu hanya permulaan.
Aku mabuk berat saat Cassie jatuh.
Entah apa yang terjadi.
- Musik apa yang diputar? - Kapan?
Saat kau pingsan.
Musik penuntunmu.
Saat Nenek kena Alzheimer, kami putar musik agar dia ingat masa lalu.
Dokternya bilang itu hal lazim.
Jadi, musik apa?
Kenapa kau tak khawatir aku mungkin pembunuh berdarah dingin?
Karena ibuku menyukaimu…
Ibu pandai menilai karakter.
Aku mengkhianati semua temanku agar bisa berhasil.
Mendapat peran terbaik, menjadi sorotan utama, barre tengah.
Siapa aku jika tak bisa menari?
Kau masih orang yang sama.
Percayalah pada dirimu. Kau pasti bisa kembali.
Lepaskan aku! Travis, kau menyakitiku!
Kau pasti mengerti.
Siapa gadis di rekaman?
Tak bisa bilang.
Namun, pria itu adalah Travis Quinn.
Aku harus belikan seseorang kontrasepsi darurat usai dia ditiduri.
Rekaman ini membuktikan bahwa pengurus Archer
membarter donasi ke sekolah dengan akses kepada para balerina.
Monique DuBois harus digulingkan.
Kau baru satu semester berada di ASB.
Kenapa kau lakukan ini?
Ini demi kebenaran.
Kapan ini akan dipublikasikan?
- Tidak akan ada publikasi. - Apa?
Aku yakin bahwa rekaman itu benar adanya,
tetapi faktanya, itu bisa multitafsir.
Itu jelas.
Rekaman itu lemah, Neveah.
Aku bisa dimarahi divisi hukum.
Mengingat saturasi cerita seperti ini, buktimu belum layak dipublikasikan.
Para gadis itu akan tersakiti.
Kau butuh apa lagi?
Agar disetujui editorku?
Bukti yang sangat kuat.
Akan kucarikan untukmu.
Bette, apa ini?
Tidak.
- Kau lihat saja. - Tetap tidak.
Peran itu adalah milikku.
Akan kutunjukkan dengan modifikasi, aku masih bisa menari.
- Itu di luar kemampuanmu. - Jika izinkan aku menari solo…
aku akan menari seolah itu balet terakhirku.
Ayo lihat kemampuanmu.
Lalu reporter itu menyuruhku melakukan tugasnya.
Kau juga mau dia melakukan tugasmu.
Shane, tenanglah.
Itu pendapatku. Kau memanfaatkan trauma temanmu demi pekerjaan kotormu.
Semua orang di sini kalah jika Nyonya tak diusir.
Aku janjikan reporter itu tautan dari Archer ke Michi Beach,
tetapi aku tak punya.
Shane, pacarmu di komite keuangan.
Teman tidurku sesekali itu hanya bawahan orang di komite keuangan.
Dia pengecut, rahasiakan seksualitasnya.
Namun, dia pencium hebat. Sangat membingungkan.
Dia punya akses.
Dia tak mungkin bahayakan pekerjaannya demi bantu orang yang dia kenal di Grindr.
Kau bisa keluar sebentar?
Aku mau mengeluarkan sedikit keringat.
Aku mohon?
Ya?
Jawaban yang bagus.
Jangan ajari aku soal pekerjaan kotor.
Aku hidup di dunia nyata.
Termasuk bercinta dengan Oren?
Dia memberitahuku. Dia yang kau tangisi, 'kan?
Pria yang punya pacar.
Mereka mau putus.
Kau mungkin terlibat itu.
Akuilah, kau bahagia mereka putus.
Kucoba jalani hidup baru di sini,
tak menghakimi dan lebih mencintai.
Namun, kau tak membuatnya mudah.
Hukum aku, tetapi jangan menyalahkan Oren karena akhirnya berkata jujur.
Kau masih mencintainya?
Hatiku bergejolak setiap hari saat melihatnya…
dengar tawanya, melihatnya menari.
Aku telah menyusun kehidupan untuk kami di kepalaku.
Namun, itu juga kebohongan dan jelas bukan diri Oren yang sebenarnya.
Jadi, aku mencoba melanjutkan hidup.
Aku yakin cara terbaik untuk melakukannya…
adalah jika dia punya orang sepertimu yang mencintainya.
Dia berusaha, Neveah.
Berusaha kembali.
Menelepon reporter itu kesalahan besar.
Aku tak tahu maksudmu.
Zandara Segal menelepon kantorku, bertanya apa aku bisa sangkal tuduhan itu.
Kau tahu apa yang kau lakukan, June?
Kau merusak hidupku hanya karena kesalahpahaman dengan pelayan bar.
Ulahmu kepada Paige bukan salah paham…
Kau bilang apa?
Tidak ada!
Ulahku? Itu kemauannya.
Dia tahu yang dilakukan.
Dia berpakaian begitu, masuk ke kamar sendiri,
dan dia menikmatinya.
Percayalah, aku pastikan dia bersenang-senang dan…
Dan kau…
- Kau datang… - Aku mohon…
Orang bermuka dua yang mencoba membuat semua ini menjadi buruk.
Aku tak akan membiarkan hal itu terjadi,
jadi, tarik laporanmu ke reporter itu atau nasibmu akan seperti Cassie Shore.
Karena percayalah,
aku tahu cara membungkam seorang gadis.
Pak Brooks. Biar kubantu.
Aku senang sekali kau melakukan pemotretan tahun ini.
- Kuikuti Instagrammu berbulan-bulan… - Instagram-ku pribadi.
Kau menyetujuiku. Mcraecrae67?
Aku punya kebijakan ketat untuk tidak berteman dengan siswa.
Kurasa kau salah besar.
Kau sudah seperti panutan bagiku.
Panutan apa?
Bagaimana cara keluar dari kota kecil, mencari nafkah, karier, pernikahan.
Fokus saja pada brisé-mu.
Hanya aku pria di sini yang menyukaimu.
Silakan ikut yang lain.
Seperti ini! Di leherku! Dia akan membuatku koma seperti Cassie.
Mungkin Travis mendorong Cassie.
Aku tak peduli!
Intinya, kau harus cegah Zandara tulis artikel itu.
Setelah ulahnya kepadamu?
Dunia harus tahu.
June, mungkin dia pelakunya.
Dia kenal Cassie di klub dan jelas gampang marah.
Pria seperti itu? Harus kita penjarakan.
Ya?
Apa yang terjadi pada ibumu?
Baiklah, Semuanya,
ada daftar urutan pemotretan yang harus kalian patuhi…
dan foto yang kupilih untuk kalian.
Jadi, mari jaga ini tetap efisien, ya?
Aku sudah memikirkannya dan semuanya masuk akal.
Kita ke Michi Beach adalah salah Neveah.
Mobil ayahmu menabrak itu salahnya.
Kita berdua juga tahu dia yang mengunciku di atap.
Itu mungkin kecelakaan.
Dia pelakunya, Bette.
Dia membuatku kehilangan peran dan ibuku,
memaksaku urus diri sendiri, hingga bertemu Travis.
Semua ini salahnya.
Nyonya akan marah jika tahu ulah kita.
Kita akan dikeluarkan. Tanpa Ripper, City Works, dan masa depan.
Kau aman karena dapat tarian solo utama.
Jika wajahku bisa ada di poster itu…
aku mungkin masih punya kesempatan.
Tenang, Semuanya.
Para siswi ke tengah.
Nona Whitlaw, kau tak bisa menjadi wajah sekolah Archer.
Aku lepas botnya.
Lalu apa?
Aku mendukungnya.
Dia bisa lakukan passé yang sangat condong.
Aku bisa menopang tubuhnya.
Pak Brooks, kau selalu bilang balet adalah soal kekuatan dan disiplin.
Begitulah diri Bette.
Lakukan pemanasan.
Kita mulai satu per satu. Pertama Esmé, lalu Lily.
Kau serius akan bantu Bette curi poster ini dari siswi lain di sini?
Berapa kali dia berkhianat?
Setidaknya dia lakukan di depan kita.
Esmé?
Baiklah. Dan satu… dua… tiga.
Berikutnya.
Santai saja, Pak Lennox.
Dan…
Ulangi gerakan jeté tadi.
Bagus. Berikutnya!
Oren?
Kau tak apa?
Ya, tak apa.
Dia mau kau pakai ini.
Tidak, aku tak akan melakukan ini.
Pentas ini berjudul Ripper,
itu tudung Ripper.
Kau mau aku difoto memakai pakaian pembunuh Cassie pada hari dia mati!
Bagaimana kalian terima ini? Kalian teman Cassie!
Dia adalah…
Kau benar, ini seharusnya tak terjadi.
Namun, kau mau tetap di Chicago,
mungkin demi dia atau demi kau.
Namun, ini pemotretan wajib.
Kau ingin aku diusir, tetapi kini ingin aku difoto?
Jika bukan aku yang jadi pria seksi dan tampan di poster Archer,
berarti kau.
Pak Brooks, aku ada ide lain.
Aku berlatih lompatan hebat, semoga bisa kau foto.
Di depan jendela, lebarkan eksposur, jadi siluet hebat…
Aku tak mau masukan.
Kau terima ide June.
Pak McRae, lakukan sesuai pengaturan.
Ada apa? Apa kau tak menyukaiku?
Opini orang tentangmu bukan urusanmu.
Aku hanya mengharapkan bimbingan dan dukunganmu.
Aku heran kau tak menanggapiku.
Kau mau coba lagi?
Cari cahayamu. Lakukan lompatanmu.
Selanjutnya.
Cassie?
Bagaimana jika tiada yang tersisa?
Bernapaslah.
Kulepas pakaianmu.
Mau apa kau?
Tenanglah, Oren.
Dahulu aku juga gemuk.
Kau tak pernah pulih dari keterpurukan dahulu, ya?
Bahkan saat kau membangun tubuh
lalu dapatkan peran dan pasangan terbaik di sini.
Kau tak merasa nyaman.
Aku akan membantumu.
Terima kasih, Cassie.
Aku mau ini.
Sekarang tenanglah.
Ini tak terlalu sakit.
- Tidak… - Aku bisa membuatmu sempurna.
- Tidak! - Kau akan merasa utuh.
Tidak!
Oren, apa yang terjadi?
Kau tak apa-apa?
Aku tak apa.
Akan kupanggil Alan.
Tidak, jangan.
Aku hanya lupa makan.
Baiklah…
Apa fotoku bagus?
Pak Limyadi, sepertinya kau sudah tenang.
Dan…
Orang tua Cassie berkukuh.
Alat bantu dicabut malam ini.
Apa?
Ya Tuhan.
Makan.
Aku tahu sikapmu saat merasa diawasi.
Terima kasih.
Polisi tahu kau bohong.
Apa?
Tenang.
Dia lebih pedulikan alibi lemahku.
Masalahnya, mungkin seharusnya begitu.
Malam itu aku saling dorong dengan Cassie.
Bagaimana jika aku terus mendorong sampai…
Dia bisa saja mati karena aku.
Bette.
Saat ini aku tak terlalu suka kau…
tetapi aku mengenalmu.
Kau tak bisa melakukan itu.
Maaf.
Suster bilang kau pergi.
Tidak, suamiku yang pergi.
Tanda tangani formulir.
Itu lebih mudah baginya daripada di sini.
Tinggallah.
Aku tak mau sendiri.
Penganut agamamu…
kalian percaya akhirat?
Kami percaya surga adalah tempat bagi orang yang lebih banyak kebaikannya.
Kami percaya surga adalah taman…
yang tidak sanggup kami bayangkan.
Dan saat kami tiba, kami disambut oleh malaikat
yang mendoakan kedamaian.
Dan di taman itu, tak ada penderitaan.
Namun, Bu Shore…
Cassie masih hidup.
Kurasa dia masih sadar…
mendengar semua ucapan kita saat ini, perasaan…
betapa kita mencintainya.
Kau bisa selamatkan dia.
Tuhan ambil putri kami berbulan-bulan lalu.
Dan mematikan semua mesin ini…
adalah belas kasihan.
Kami harus menerima ketetapan Tuhan ini.
Hai.
Kau?
Ternyata kau!
Aku rasa bukan.
Ya, kau serang temanku di gang.
Tidak. Kita berdamai.
Tidak, belum. Aku yang telepon polisi.
Kini aku bersama Bette.
Apa maksudmu?
Tenang. Aku juga terkejut sepertimu.
Itu lucu. Kami bertemu saat aku memasang pintu baru itu.
Dia menyuruhku mengakali pintu di atap.
Aku membantunya, lalu berlanjut.
Aku yang kau kunci itu!
Jadi, apa itu semacam lelucon?
Hei, Sayang.
Ternyata kau.
Kaulah yang mengurungku. Kau membohongiku.
Bisa tolong ikatkan? Aku tak bisa mengikat kencang.
Kau mencoba mencuri peranku!
- Dasar jalang! - Hei! Tenanglah, Nona!
Aku telah salahkan Neveah, ternyata kau!
Apa kau semacam malaikat?
Kita berpamitan dengan gadis yang kau bius.
Banyak hal buruk terjadi karena kau!
Tenang, kau tetap dapat peran bagus.
Apa ini?
Jika kubiarkan June dapat peran itu, keluargaku tak akan mengakui aku.
Benarkah?
Karma itu menyebalkan.
Jangan terlalu ketat.
Aku tak mau terkena gangren.
Kau Dev, bukan?
Aku teman sekamar Shane.
Apa maumu?
Perihal bosmu, Hadrian Talbot…
Perjanjian dengan Klub Michi Beach yang beri anggota akses ke beberapa siswi,
sebagian siswi dilecehkan. Teman-temanku.
Aku tak tahu hal itu.
Tolong carikan catatan klub dan sekolah.
- Jika ada bukti barter… - Dengar, aku tak bisa bantu.
Kau tak keberatan dengan ulah mereka terhadap para siswi?
Davey, kau ikut kami atau sendirian?
Aku ikut denganmu.
Makin banyak gadis akan tersakiti.
Dia temanmu?
Bukan.
Terima kasih tumpangannya.
Juga karena telah sabotase temanmu?
Jangan sekarang.
Aku harus lihat temanku mati.
Kami dekat sejak usiaku sepuluh tahun.
Ini sulit, Mattie.
Aku menahan diri untuk tak ke rumah sakit dan cari pil.
Kau harus lebih paham soal yang kau perjuangkan,
apa arti temanmu bagimu…
Ini lagu yang diputar di atap.
Cemburu.
Tinggalkan aku!
Hei.
Kau tak apa?
Kurasa begitu.
UNIT GAWAT DARURAT
Mereka akan hentikan mesin…
yang membuat jantungnya tetap berdetak.
Hei.
Kau harus kuat, ya?
Duka bisa mengacaukanmu.
Kau tahu itu.
Ayahmu.
Ya.
Aku panik saat Ayah wafat.
Aku masih marah kepada orang yang salah.
Mencintai orang yang salah juga.
Misalnya siapa?
Anggap saja aku juga terlibat masalah di malam Cassie jatuh.
Intinya adalah saat keadaan makin sulit…
kita tak boleh sendirian.
Itu alasanmu kemari?
Kawan, itu sebabnya kami semua kemari.
Nenek bilang, "Saat mereka tiada,
ingat kebaikannya."
Aku tak punya apa-apa.
Dia bantu carikan identitas palsu pertamaku.
Dia mencuri kunci jawaban untukku saat aku harus lulus tes aljabar.
Cassie bawa ekstasi ke ulang tahunku ke-16.
Itu baru teman.
Masalah tentang sponsor,
itu akan berakhir.
Uang, bantuan, perhatian, semua beralih ke bintang berikutnya.
Kemudian kau sendirian lagi.
Mungkin yang kau lakukan pada saat itu adalah yang terpenting…
mungkin karena…
itulah saat kau berjuang paling keras.
Ya, Cassie. Lawan.
Kau bisa, Sayang. Jangan…
Jangan pergi. Lawan!
Cassie, kau pasti bisa.
Ayo.
Menurut pandanganku,
ini bukan soal tanaman yang kau tanam di depan matamu.
Ini soal yang berikutnya.
Wajah segar, mata tajam, bakat yang menurutmu layak tumbuh.
Itu metafora campuran, Pak.
Seperti kata penyair, "Aku besar. Aku memiliki banyak sisi."
Dia datang ke sini tanpa apa-apa…
Aku dari St. Louis.
Masuk Wharton di usia? Dua belas?
Enam belas, Pak.
Dia lulus sebelum masa puber, sungguh anak yang berprestasi.
Kami menyukainya, melunasi utangnya.
Lihat tanaman berikutnya. Terima kasih, Sayang.
Dari yang kulihat, tanamannya akan tumbuh pesat. Ya, Davey?
Kurasa aku seperti petani.
Selalu mencari tempat untuk mengarahkan bajakku.
Permisi.
Bagus. Dylan, ini malam yang indah, dan kita dikelilingi wanita cantik.
Mari kita duduk.
- Dia bisa bernapas sendiri. - Syukurlah!
Ini keajaiban.
Nabil…
Kalian pulanglah.
Terima kasih sudah datang.
Aku mau di sana saat dia bangun
dan beri tahu apa yang terjadi di atap itu.
Jangan lihat.
Kau terlalu banyak minum.
Delia.
Dia meninggal?
Tidak. Dia masih hidup.
Semua alat dilepas, bukan hanya tak mati, dia mungkin akan sadar.
- Bagus. - Aku tahu ada di mana saat kejadian.
- Kupikir kau pingsan di kamarmu. - Tidak.
Kudengarkan musik untuk kembalikan ingatanku.
Musik? Sungguh?
Itu berhasil.
Aku berkeliling dengan kakakku, Delia,
mencoba tiba sebelum jam malam saat Cassie dimasukkan ambulans.
Lagunya pasti bagus.
Aku tak percaya dia lagi.
Menurutku, kita hanya bisa mengandalkan satu sama lain.
Namun nyatanya, Bette hanya pentingkan diri sendiri.
Astaga, semua yang kukatakan tentangmu…
Aku minta maaf.
Maaf aku tak tanya kau sebelum bicara dengan reporter itu.
Setidaknya niatmu baik.
Neveah, June, ini Dev.
Ya, torso itu.
Baiklah…
Katakan yang kau ketahui.
Ini tentang Klub Michi Beach.
Kalian mau bukti kesepakatan mereka dengan sekolah.
Mereka menyimpan daftar keanggotaan dengan cara kuno.
Lemari arsip.
Aku pinjam untuk malam ini.
Ya, aku menghafal beberapa nama ini.
Yang punya akses ke ruang VIP,
tempat Paige…
mengalami insiden itu.
Itu. Travis Quinn, VIP.
- Dia… dan dia… - Aku tahu semua nama itu.
Semua pria itu memberi sumbangan lima digit ke sekolah.
Dan lihat ini?
Semua dicatat sebagai "anonim".
Dengan beri cek ke sekolah, mereka ditemani siswi di klub.
Hei, kalian mau…
Sedang apa kau?
Bantu cari keadilan bagi Paige dan June.
Kenapa dia begitu?
Karena, Shane, temanmu ini memintaku.
Nyonya sangat terlibat dalam hal ini.
Hadrian Talbot juga.
Kita harus mengungkapnya.
Mereka mau sembunyikan bukti dan itu berakhir di sini.
Ini sudah berlangsung lama di balet.
Aku sedang menyelidikinya. Ada…
sebuah patung penari kecil di museum seni?
Aku tahu.
Kartu pos di dindingku.
Usia 14 tahun, Paris Opera.
Pria kaya berlangganan demi akses belakang panggung kepada gadis sepertinya.
Jika tak suka? Mereka tak bisa lapor.
Sesuatu yang indah bisa berasal dari hal buruk.
Kau yang minta.
Apa ini?
Itu adalah bukti kuatmu.
Kerugian besar.
Reparasi bodinya mahal.
Bette?
- Bukan. Mobil ayahmu. - Akan kuganti semua.
Kau fokus saja pada kesembuhanmu. Aku bisa bunuh Ramon karena memaksamu.
Setelah acaranya selesai, Ramon akan pergi.
Namun, masalah tak akan hilang karena masalahnya adalah Monique DuBois.
Ibu hampir gagal jadi ketua.
Ibu tak cocok memimpin revolusi.
Aku mau ambil minum.
Ini untuk ibuku.
Monique melemah.
Dia goyah. Jadi, ini saat yang tepat untuk mengalahkannya.
Nyonya Whitlaw?
Petugas Cruz. Aku ke rumahmu tadi, pengurus rumah bilang kau di sini.
Aku memang mudah ditebak.
Kau ketua dewan, kurasa kau mau tahu
batas waktu kasus Cassie akan habis.
Lega sekali. Kau mau bicara dengan…
Bette? Tidak. Kami sudah cukup dengannya.
Bagus.
Jadi…
Aku butuh cerita kalian.
Kalian bersama Bette saat kejadian?
Petugas, dia tidak melakukan itu.
Dia bilang apa?
Ini pertanyaan mudah, Ny. Whitlaw. Dia bersamamu atau tidak?
Kami bersamanya. Berkeliling kota, rayakan awal semester.
Kuantar dia pulang.
Benarkah?
Semoga dia tak mengatakan hal berbeda.
Tidak.
Itu sangat meyakinkan.
Petugas.
- Aku bersumpah ini air soda. - Tentu.
Kita belajar dari kesalahan.
Ranjangmu belum jadi.
Bagaimana tahu itu alatnya?
Percayalah. Aku punya alat yang benar.
Aku tahu. Lepas sepatu.
Kita segera umumkan.
- Kau memanggilku? - Masuk.
Kami sedang meninjau hasil pemotretan Ripper.
Foto-fotomu bagus.
Reporter itu menelepon.
Jika kau mencemaskan nasib para siswi itu,
seharusnya temui aku dahulu.
Agar kau bisa merahasiakannya?
Travis Quinn akan dipenjara.
Aku akan pastikan itu.
Kisah ini lebih besar darinya.
Apa artinya itu?
Artinya kau.
Kenapa kau mendaftar ke Archer?
Karena aku suka sekali menari.
Di luar sana, siswi Archer bisa dapat peran terbaik.
Di luar sana, nama Archer memungkinkan kau dapat referensi.
Aku yang berikan pendapat tentang kemampuanmu.
Hal itu sangat penting.
Mereka sebut itu "naik yacht", tapi tak pernah terjadi di kapal besar.
Itu melibatkan gadis-gadis yacht cantik,
pria tua kaya yang menyukai mereka,
dan perantara pria, atau wanita,
bersedia mendagangkan para gadis dan berpaling saat situasi memburuk.
Kau harus khawatir jika aku mengawasimu.
Karena jika cerita itu sampai terungkap,
kau tak hanya akan keluar dari Archer, tapi kau tak akan pernah menari lagi.
Nn. Segal, kau harus lupakan ucapanku dan jangan publikasikan cerita itu.
- Tidak bisa seperti itu. - Situasi berubah.
Jika kau mencetaknya, karierku akan berakhir sebelum dimulai.
Itu sudah terlambat.
Aku sudah bicara dengan atasanku dan sumber lain.
Periksa fakta.
Aku yang membawakanmu ini.
Kau mau ceritanya jadi senjata untuk melawan yang melukaimu,
kini permainanmu berubah.
Ini bukan permainan.
Tugasku adalah menguji kebenaran, mendukungnya, melaporkannya.
Namun, aku tidak bekerja untukmu.
Kau justru akan menyakitiku lebih daripada kau membantu yang lain.
Aku tidak memihak, Neveah.
Aku hanya laporkan kebenaran.
Kau yang hadapi sisanya.
Hei.
- Kau tak seperti habis kehilangan teman. - Dia akan hidup.
Jangan salah sangka, aku bahagia.
Aku membencinya, tapi aku lebih menyayanginya.
Aku juga yakin tidak mendorongnya.
Baiklah… kau jelas orang yang baik.
Aku jauh lebih dari sekadar baik.
Nyonya akan menghancurkanku.
Dia menggertak.
Saat ceritanya terbit, dia tak akan dipercaya.
Percayalah, kau bisa mengalahkannya.
Kukira kita akan pelan-pelan.
Aku salah. Ayo kita lakukan saja.
Tidak seperti ini.
Kau bingung. Aku bagai memanfaatkanmu.
Siapa peduli?
Aku hanya ingin rasakan hal berbeda, yang lebih baik.
Kali pertama harus karena alasan yang tepat.
Karena kau mau.
Aku memang mau.
Saat ini kau sedang ketakutan.
Bagaimana jika aku diusir?
Kita bisa menangkan ini.
Aku berjanji.
Itu bagus.
Lewati tarian solo berikutnya.
Mereka pasang posternya.
Kuharap itu kau.
Kuharap itu kau. Tidak, kuharap itu aku!
Semoga memang aku.
Ya!
Aku tak akan dipilih.
Itu bukan keputusanku.
Jika itu keputusanmu?
Aku tak boleh pilih kasih.
Aku mengerti.
Kau homoseksual. Aku homoseksual.
Kau takut apa? Bersikap baik?
Orang suka membicarakan soal pria sepertiku di tempat seperti ini
dengan remaja sepertimu.
Sejujurnya…
tiap hari aku ketakutan saat berjalan di sini
dan seseorang akan merasa melihat sesuatu,
lalu mengatakan sesuatu yang akan mengakhiri karierku.
Aku ingin memberikan lebih
kepada para siswa yang mengisi hatiku setiap tahun.
Dan sebenarnya…
menyakitkan jika tak lakukan itu.
Namun, akan lebih menyakitkan jika hal buruk terjadi.
Seharusnya tak begitu.
Aku tahu, Shane.
Lebih baik selamat daripada menyesal.
Saat lampu panggung mati
dan kursi beledu mewah penonton kosong…
saat para sponsor sudah pulang…
lalu apa arti dirimu?
Bisakah kau sebut itu menari jika dilakukan dalam kegelapan?
Sendirian?
Jika balerina jatuh dengan keras dan tak ada yang menangkapnya…
apa dia masih bersuara?
"…Cahaya bulan terang dua malam lalu, keajaiban mengisi ruangan dan semuanya…"
Cassie?
Terjemahan subtitle oleh Maulana