SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Dari mana saja kau?
Tidur. Aku baru dapat pesan.
Benar.
- Itu nyata? - Ya.
- Dia jatuh dari atap. - Semua kumpul.
Kecuali Nabil. Dia menangis.
- Dia salah? - Ya.
Aku akan menyalahkannya.
June tidur, tak tahu teman sekamarnya mati.
- Cassie belum tentu mati. - Dia tak mungkin selamat.
Ya Tuhan!
Semua, fokus. Nyonya dan polisi sudah sejam bicara, kita berikutnya.
- Dia akan tanya kita di mana. - Mereka pikir Cassie didorong?
Tidak. Dia mabuk.
Cerita kita semua sama.
Tidur saat dia jatuh.
Itu bohong. Aku tak tahu di mana kalian saat Cassie jatuh.
Jika ada yang jujur, kita tampak bersalah.
Salah apa? Itu kecelakaan. Pastikan polisi tak pikir sebaliknya.
Shane benar. Samakan cerita.
Kita semua.
Pas de deux adalah hal terpenting dari hampir semua balet.
Duet. Tarian dua orang.
Itu berfungsi sebagai titik di mana tarian berubah.
Duet butuh sinkronisasi sempurna.
Dua tubuh menyelaraskan gerakan, bernapas dalam satu irama.
Sebuah interaksi konstan keseimbangan yang cepat berubah-ubah.
Hal itu membutuhkan pengorbanan,
setiap pasangan menari demi hal yang lebih besar dari mereka.
Dalam pelaksanaannya, hanya satu hal yang penting.
Kepercayaan di antara kalian berdua.
Terpeleset atau gemetar sedikit saja, maka dalam sekejap formasi akan runtuh,
lalu kau dan pasanganmu akan jatuh.
Kaki di belakang.
Namanya arabesque, bukan secabesque.
Épaulement yang seimbang. Sekarang.
Itu lebih baik.
Sepertinya tamu kita memberi motivasi yang tak bisa kuberikan.
Baik, istirahat.
Tidak. Tahan.
Lagi pula, Sienna Milken hadir di sini.
Seperti yang kalian tahu, aku memberikan pengecualian langka
kepada tiga siswa untuk menari dalam video musik
yang akan dikoreografi dan ditampilkan oleh Nn. Milken di kota ini.
Istirahatkan saja mereka.
Bisa, tetapi aku tak mau. Belum saatnya.
Ini kesempatan menunjukkan salah satu penari terbaik negara ini
kemampuan kalian sebelum mengikuti seleksi menarinya.
Terima kasih.
Itu makin sulit, bukan?
Ayo ke tengah. Tendu yang kemarin. Tiga kelompok.
Sienna? Bette Whitlaw. Adiknya Delia.
Astaga. Kurasa kita pernah bertemu saat usiamu masih sepuluh tahun.
Aku menyukai kakakmu. Dia yang terbaik.
Jika begitu, kau akan suka aku.
Nona Whitlaw. Bisa bergabung dengan kami?
Nona Milken.
Aku Caleb Wick.
Tarianmu bagus tadi.
Ya…
aku mau bilang, senang bisa menari untukmu.
Kau pasti memesona, Tn. Wick, tapi kami harus pergi.
Apa kalian pengunjung resmi?
Tentu. Aku ibunya Neveah Stroyer.
Jadi, inilah si ibu misterius itu.
Baiklah.
Aku sudah lama sekali tak melihat hal ini.
Namaku Tyler. Kakaknya Neveah yang jauh lebih bijaksana.
Adikmu sangat berbakat.
Dia hebat, bukan?
Siapa yang antar dia les tari saat kecil?
Ibu!
- Hai! - Sedang apa Ibu di sini?
Kau telah menjadi seorang penari hebat.
Tempat ini membuatmu lebih hebat.
Bu, aku hanya ingin berterima kasih karena memberi kesempatan kepada putriku.
Kau memberinya masa depan, dan itu sebuah anugerah.
- Aku sangat berterima kasih. - Sama-sama.
Tetapi tidak ada jaminan.
Benar, Sienna?
Ya. Bakat cuma salah satu faktor kesuksesan.
Baiklah. Sekarang dia punya dukungan seorang ibu.
Dia beruntung.
Sampai jumpa.
Aku segera menyusul.
Kapan penerbangan Ibu ke California?
Ibu tak naik pesawat.
Pengacara Ibu sedang bicara dengan Lapas tentang kepindahan tempat tinggal Ibu.
Maksud Ibu, kenapa pindah negara bagian jika kau sudah di sini?
Nevie, Ibu akan tinggal di Chicago.
Ibu Stroyer! Kau sudah bebas!
Hei!
Nabil Limyadi?
Teman-teman kita sama di Paris.
Semoga kau bisa menari untukku.
- Aku sibuk. - Kau bercanda, bukan?
Saat ini hidupku bukanlah lagu pop.
- Aku tahu yang terjadi. - Tidak, kau tak tahu.
Tebakanku? Gadis yang kau cintai ini?
Jika tahu yang kau hadapi kini, dia tak mau kau menunggunya.
Dia pasti ingin kau menari.
Kau menyimpannya!
Aku harus bagaimana, membuangnya?
Seperti yang Ibu bilang,
kau harus baca buku tebal ini saat muda,
karena saat tua, siapa yang punya waktu?
Kurasa penjara beri Ibu banyak waktu.
Hanya buku jendela dunia Ibu di penjara.
Ibu tak tertarik merenungkan soal batako.
Veah, itu Krazy Glue.
Ya, dan lem ini akan membantuku menjalani seleksi tari Nn. Milken.
Kau pasti bercanda.
Ibu, ini bukan main-main lagi.
Ibu tahu. Hanya saja, bukan seperti itu cara merawat dirimu.
Baiklah.
Ibu dan Ty akan menjelajahi tempat ini.
Semoga berhasil menari untuk wanita itu.
Terima kasih.
- Hei. - Petugas Cruz.
Semua murid ada di kelas. Jadi, kau aman.
- Terima kasih sudah menemuiku. - Ya.
Kau tahu, aku pernah mendapat peran di acara Chicago PD.
Hanya dua hari, tapi orang bilang, "Tak ada peran kecil, hanya aktor kecil."
Meski aku melakukan banyak riset untuk peran itu
karena itu bagian metodeku, dan…
- Ya, kau ada petunjuk. - Ya.
Ada yang kirim ini.
Kurasa terkait Cassie. Lihat sketsanya?
Gadis tidur di ranjang.
Mungkin gadis koma.
Ada juga beberapa kode. Lila F, dua mahkota, hasrat.
Sepertinya ini daftar pemeran, Isabel,
jika boleh kupanggil begitu, katamu itu namamu.
Jadi, begini. Itu bukan gadis koma.
Itu The Sleeping Beauty alias balet yang akan mereka pentaskan
sebelum Cassie jatuh.
Itu daftar pemeran Topher Brooks.
Ini bukan "hasrat", tapi Désiré, sang pangeran.
Sepertinya Shane jadi pangeran sebelum Brooks menggantinya dengan Nabil.
Pemenangnya dia dan Cassie.
Pecundangnya ada di posisi kedua.
Begitulah bisnis pertunjukan.
Jadi, Shane dicoret di sini.
Bette mendapatkan peran pembantu.
Kabarnya mereka dan Cassie cekcok pada malam kejadian.
Jadi, aku dapat satu kiriman berisi dua petunjuk.
Kau beruntung.
Lindungilah saat aku bicara dengan beberapa siswa.
Nyonya tak akan menyukainya.
Bagaimana denganmu? Kau tak mau anak-anak ini aman?
Trikmu jangan berlebihan.
Aku tak ada trik.
Kau punya, penari seperti Sienna Milken bisa melihatnya.
Yang benar saja. Aku akan tampil hebat di audisi ini.
Video musik?
Ini perdana keluarga lihatku menari sejak puber.
Untuk apa lihat tarian jika bisa lihat kegilaan viralmu?
Ya, aku mau berikan kisah lain.
- Ponselmu? - Brooks dengar, kau tamat.
Brooks tak tahu aku hidup.
Ada pesan apa ini, Shaney?
Berikan.
"Hei, Pejantan."
"Aku selalu memikirkanmu."
"Kau mau bertemu nanti malam?"
Aku hampir dapat.
Ya, kau akan dapatkan malam ini, Shaney. Dasar maniak seks.
Setidaknya aku bisa bercinta, tak sepertimu.
Yang benar saja, Caleb.
Ada banyak gadis di sini, tapi tak ada yang kau tiduri?
Kenapa bisa begitu?
Percayalah, tak ada masalah.
Lima, enam, lima, enam, tujuh, delapan!
Viv, keluar. Selanjutnya!
Kontrol yang baik.
Lima, enam. Lima, enam, tujuh, delapan.
Terima kasih, Nona-nona.
Kini tambahkan gaya kalian,
lalu di akhir kombinasi, lakukan improvisasi.
Baiklah.
Berikutnya, masuk.
Terima kasih, Tuan-tuan. Aku rasa sudah cukup.
Untuk ansambel…
aku ingin mengundang…
Neveah…
dan…
Bette.
Terima kasih, Sienna. Aku tak akan mengecewakanmu.
Titip salam untuk kakakmu.
Dan yang duet denganku…
Nabil.
Aku mau mulai malam ini di studio pukul 19,00.
Terima kasih, Semua.
Senang bertemu dengan kalian.
KAU ADA WAKTU MALAM INI?
KINI AKU ADA WAKTU
Selamat.
Terima kasih.
Dapat koreografi pribadi.
Pekerjaan dimulai.
Setidaknya berbahagialah sedikit.
Aku tidak perlu jadi apa pun untukmu.
Teman-teman!
Tebak siapa yang tak akan salah pesanan lagi?
Aku hafal nomor mejanya.
Tak perlu. Kau dipromosikan ke Patrons Lounge.
- Benarkah? - Aku tahu.
Aku sudah setahun, tapi kau baru.
Uang tipnya dobel. Halo!
- Sampai jumpa. - Bersukacitalah.
Ini dia yang baru dipromosikan.
Travis. Senang jumpa denganmu.
Aku rasa kau kenal Tn. Talbot?
Tentu, mantan ketua dewan kami.
Dia investor di perusahaan rintisanku.
Semoga kau suka pekerjaan barumu.
Sedikit di luar kemampuanku, tapi…
Kau pasti bisa. Bersenang-senanglah malam ini.
Terima kasih.
Apa bajunya tunjukkan, "Ibu, aku tumbuh baik tanpa Ibu"?
Lebih mirip "Aku takut membuka diri, maka aku usir semuanya."
Ini pernah kualami.
Ibumu menyayangimu semampunya.
Sedangkan kami harus mencari kasih sayang dengan cara lain.
- Shane, aku tak… - Telat. Kukirim alamat ini.
Telepon pukul 22,00. Tak kujawab, kirim SWAT untuk ambil mayatku.
Kau tak bisa menjauh?
Aku ada peluang hebat, tak mau gagal.
Itu bukan urusanku.
Dengar, aku mendapatkan peluang ini hanya karena kakakku yang hebat.
Aku ingin buktikan diri.
Matty? Kau bicara dengan siapa?
- Aku tak boleh sakit. - Jangan sekarang.
Apa ini pacar barumu?
Aku pernah melihatmu, bukan?
Tidak.
Ya? Kau bisa ceritakan di dalam. Ayo, aku membuat saus.
- Aku mau ambil barang. - Dia mau pergi.
Siapa yang membesarkanmu? Serigala?
Ajak temanmu makan malam. Tutup pintu, udaranya keluar.
Udaranya terasa manis.
Warganya juga.
Halo.
Hebat Ibu pikir begitu usai semua yang terjadi.
Veah, jika Ibu habiskan waktu di penjara hanya untuk membenci orang,
Ibu tak akan bisa apa-apa jika bebas,
maka Ibu buat daftar berisi semua tempat yang bisa kita lihat bersama.
Misalnya ke mana?
Bicara soal buku favoritmu, Ibu pikir mungkin Massachusetts?
Kita bisa berenang di Walden Pond, berjalan menyusuri Black Heritage Trail,
dan kita bisa melihat tempat tinggal Louisa May Alcott.
Kau tahu rumahnya jadi tempat gerakan Underground Railroad?
Little Women bukan buku favoritku.
Dahulu itu favoritmu.
Kau suka cerita tentang Amy, dia keluar rumah dan mengejar impiannya.
Karena kau akan sukses.
Kita akan sukses, Bu.
Aku yakin LA mempekerjakan pustakawan.
Chicago juga punya perpustakaan.
Aku tahu, tapi aku harus fokus di sini.
Jika cemaskan Ibu…
Tidak. Ibu di sini untuk membantumu mengejar impianmu.
Atau mungkin akan ada drama lagi dan aku yang akan menjaga Ibu.
Apa ada yang salah jika orang-orang saling menjaga?
Aku punya kesempatan di sini.
Kesempatan sekali seumur hidupku.
Jika perhatianku teralihkan, kesempatanku itu akan hilang.
Ibu juga punya kesempatan di sini, Veah.
Ibu berkesempatan jadi ibumu lagi.
Pegang, dia menyukaimu.
Aku takut akan membuatnya menangis.
Dia lakukan itu pada semua pria.
Sudah cukup.
Kau pasti mau lagi, percayalah.
Kau bukan dari sini, ya?
Glencoe? Wilmette? Kenilworth.
- Bagaimana kau tahu? - Bakat.
Keluargaku di Chicago sudah 100 tahun. Silsilah kami panjang.
Mau anggur? Minuman ini enak.
Itu terlalu banyak bagiku.
Ini segar. Kalorinya tak bertahan.
Ibu, dia seorang penari.
Dia tak seperti penari yang kutahu.
Karena budaya berkelasmu penari tiang di kelab striptis.
Sayang, aku tahu dari menari.
Jadi, kau menyukai putraku?
- Bu, bisa tak lakukan ini? - Cuma bertanya.
Aku berhak tahu apa yang dilihat gadis cantik dari putraku.
Kau tahu, dia memang tampak keras,
tapi ketahuilah bahwa hatinya lembut.
Baiklah. Bisa kita makan saja? Kumohon?
Ya. Makan.
Enak, ya?
Ya.
Matteo. Ibu suka yang ini.
Bersulang.
Berjalan di satu, dua, tiga, empat,
lima, enam, tujuh, kemudian luluh di delapan,
lalu menjangkau, dua dan tiga.
Apa tarianku salah?
Tarianmu bagus, tapi di mana cintanya?
Dia di rumah sakit, berjarak sepuluh menit.
Menurutku kau angkuh.
Maaf karena tak suka lagumu.
Aku mengerti.
Menurutmu balet yang bagus harus suram.
Jadi, kenapa memilihku?
Ada bocah di dirimu yang dulu suka ini.
Kau ingat perdana lihat balet?
Orang tuaku mengajakku lihat Don Quixote.
Masuknya Basilio membuka mata hatiku.
Tunjukkan aku bisa jadi apa. Kulihat kekuatan dan kendali.
- Hormat. - Keceriaan?
Ya, aku masih kecil.
Video ini mungkin perdana anak-anak lain melihat balet.
Jika tak mau tunjukkan keceriaan kepadaku, mereka saja.
Kau merasakannya, Nabil.
Aku bisa melihatnya.
Kini aku mulai merasa…
mungkin tak akan berhenti.
Hai, aku Shane…
Jason?
Lepas sepatu.
Aku suka caramu menata tempat ini.
Aku suka sekali mencium.
Aku tahu ada pria yang tak suka, tapi…
Suamiku adalah orang yang
mendatangkan musik.
Ajari anak-anak berdansa,
dan cara memalu.
Kapan dia wafat?
Dia masih hidup, Sayang.
Dia hanya tak di sini.
Kau berikutnya!
Di mana kau pelajari hal itu?
Semenit yang lalu?
Hei, perlahan. Dia telah menari seharian.
Dia tidak mengeluh.
Lihatlah dia!
Ayo!
Uang tipmu banyak.
Aku seharusnya cuma menyambut tamu, tapi jadi melayani separuh meja.
- Tampaknya kau perlu istirahat. - Tak bisa. Masih jam kerja.
Peraturannya berbeda di sini.
Tidak bagiku.
Aku butuh pekerjaan ini, jika mau lanjut, aku harus patuhi peraturan…
Kau mendorongku!
Akuilah, kau mau ikut berenang.
Aku harus kembali!
Kau sudah basah.
Travis, ini bukan gaunku.
Anggap itu pembalasan saat kau menumpahkan minuman kepadaku.
Kupikir kau mau bersukaria.
Aku hanya terkejut.
Itu yang menyenangkan.
- Apa… - Katamu kejutan menyenangkan.
Bicara soal balas dendam.
Kau mau balas dendam?
Baiklah. Kau menang.
Tentu saja.
Aku harus kembali. Bisa tolong ambilkan sepatuku?
Tentu saja.
Biar kubantu kau naik.
Tak apa. Hanya ada kita di sini.
- Maaf, aku harus cari teman-temanku. - Tak apa.
Serius?
Aku hidup. Terima kasih.
Nanti kau panaskan lagi di panci, paham?
Jangan dimasukkan microwave.
Beri aku pelukan.
Segeralah kembali. Kau mengerti?
Ini sungguh malam yang indah. Terima kasih.
Kau ingin kuantar pulang atau apa?
Apa semua gitar ini milik ayahmu?
Dia bilang apa?
Aku tahu tentang keluarga yang kacau.
Ibuku suka bicara, andai kau tak tahu.
Saat butuh ketenangan, aku suka kemari.
Ini semua milikmu.
Begini, aku tahu Ibu memaksamu untuk makan malam.
Kuharap itu mengalihkan pikiranmu…
Memang.
Dengan apa yang kuhadapi besok…
aku membutuhkannya.
Kurasa keluarga Marchetti obat bagus.
Aku butuh yang lebih…
seperti dua pil itu lagi.
Ayolah.
Aku makan malam, memikat ibumu, membuatmu tampak baik.
Ya, dan kau menyukainya.
Kau berutang kepadaku.
Rasa sakit itu?
Itu pertanda ada masalah di tubuhmu. Paham?
Hanya aku yang jujur kepadamu.
Kau tak mengerti artinya. Berjuang untuk sesuatu.
Menurutku, kau bahkan tak sanggup menyelesaikan apa pun.
Dalam setiap duet, ada saatnya semua mati rasa.
Kau keluar dari tubuhmu, merasa bimbang, kosong, menatap kehampaan.
Kemudian sejarahmu dimulai.
Latihanmu, bakatmu, dan tubuhmu kembali untuk membimbingmu.
Handuk hangat?
Ia ingat hal-hal yang tak kau ketahui.
Berkat ini, kau akan dapat ulasan daring bagus.
Sebaiknya aku pergi.
Kenapa? Kau harus ke suatu tempat?
Tidak, kupikir…
Setelah yang kita lakukan, kita bisa santai sedikit.
Mungkin itu bagian terbaik?
Entah, yang tadi sudah cukup hebat.
Harus kuakui, usai melihat dekorasi gilamu rasanya aku mau lari.
Aku ke Chicago tiga bulan lalu.
Kau tiga bulan hidup seperti pengungsi?
Aku tak suka mendekorasi.
Kau terlalu jantan dan gagah untuk perabot seperti sofa?
Aku kerja 100 jam seminggu.
Kau pikir aku tak kerja keras?
Bung, aku analis junior untuk seorang investor dermawan.
Aku lulus Wharton lebih awal dengan bekerja keras.
Aku percaya itu.
Kau juga bekerja keras tadi.
Ini aneh sekali.
Kau sungguh bukan tipeku.
- Sungguh? - Kau terlalu gemulai. Maaf.
Kenapa? Aku tak menyesal.
Aku dipanggil homo sebelum tahu arti kata itu.
Itu konsekuensi jadi penari balet.
Split-mu tadi. Masuk akal.
Bosku pencinta seni. Kau di perusahaan tari apa?
Kuberi tahu di kencan kedua.
Kau biasa begitu?
Tidak.
Aku juga.
Seorang penari, astaga.
Kau pasti ada pria baru tiap malam.
Tentu saja.
Daftar pemeran ini, kau tahu?
Ya, kami anggap itu tak penting.
Peri Lilac adalah peranmu, bukan?
Selalu nomor dua.
Bagaimana rasanya?
Lalu? Kami tak menari itu.
Ya, semua berubah saat Cassie jatuh.
Dari semua, kau paling diuntungkan.
Menurutku itu motif.
Lompatan hebat. Kau harus coba balet.
Kau dan Cassie cekcok malam itu, pasti menghantuimu.
Itu alasanmu kemari?
Daftarnya bocor dan aku tak suka,
bukan berarti aku bertindak.
Sebenarnya, aku butuh gadis itu.
Tak ada lagi yang mendorongku untuk menari lebih baik.
Hanya itu arti "dorongan" bagiku.
Aku tahu kau penggemar.
Aku prihatin Sienna tak memilihmu.
Benarkah?
Kau sama sekali tak membantuku.
Mencegahmu mempermalukan dirimu sendiri?
- Rendahkan diri di lorong? - Kau cemburu.
Tidak, Caleb. Aku hanya inginkan yang terbaik untukmu.
Ya? Dia bisa meningkatkan gengsiku.
Agar orang lihat potensiku di luar gedung ini.
Aku harus bagaimana? Memaksanya untuk merekrutmu?
Bantulah aku seperti kau membantu pria lain.
Tetapi kau tak mau, bukan?
Kau takut membantuku lalu ada yang cari tahu.
Caleb, aku bersumpah bahwa bukan itu alasannya.
Tidak, jangan coba-coba.
Lalu apa maumu?
Lebih.
Aku mau lebih, Monique.
- Aku mau milikmu. - Apa?
Semuanya! Di sini, orang bermasalah dengan itu.
Aku seperti harus bekerja keras untukmu, bahkan jika tak dapat imbalan apa-apa.
Kami membangun karier, Caleb.
Membentuk tubuh dan pikiran. Butuh waktu, tapi waktumu akan tiba.
Tidak ada jaminan!
Tidak bagi ayahku, 'kan?
Ayah sia-siakan waktu terbaiknya di luar negeri
dan ucapan terima kasihnya granat tangan.
Ayahmu bersalah.
Maaf, tapi harus ada yang katakan itu.
Kau menyebutnya pahlawan, tapi dia hanya orang bodoh.
Letnan Dua Wick melanggar perintah, ke tempat terlarang, dan dapat ganjaran.
Dari yang kulihat, kau akan lakukan hal sama.
Kau mungkin punya kuasa.
Kau mungkin punya sejarah.
Tetapi aku punya kekuatan dan keinginan kuat.
Aku tak mau menunggu waktuku tiba.
Akan kuambil.
Kau pergi hingga larut malam meski syuting besok.
Berondong?
Aku tak akan makan lagi.
Bagaimana dengan si terhukum?
Setelah enam tahun di dalam penjara, ibuku kurang paham soal batasan.
Kalian percaya gadis ini baru saja dipromosikan?
Apa kelebihannya dibandingkan denganku?
Baiklah, Nn. Sombong. Kau hebat.
Dia dibayar untuk berenang.
Percayalah. Itu butuh usaha.
Andai aku seberuntung kau.
Hei, kau baik-baik saja?
Aku tak suka hal itu.
Biarkan pintunya terbuka.
Bette, tunggu sebentar.
- Bette, aku bukan mesin… - Biar kumulai.
Darurat medis. Kulanggar jam malam.
Cerita mustahil lagi, Tn. McRae.
Aku seperti buku terbuka.
Sudah kulihat-lihat sekilas.
Aku dapat laporan kau dan Cassie cekcok di malam kejadian.
Sudah kubilang. Kami semua tidur.
Seseorang membongkar kebohongan itu.
Percayalah, orang yang bergantung pada kebohongan akan gagal.
Itu peran utama perdanamu, Pangeran Desiré.
Kau pasti merasa berhasil.
Sesuatu terjadi sehingga kau dicoret dari daftar itu.
Lalu? Kami tak menari balet itu.
Sebab Cassie jatuh.
Topher Brooks menyakiti perasaanku karena tak memilihku.
- Siapa yang menyakitimu? - Apa?
Kau kerja keras tangani kasus yang ditutup demi orang yang tak disukai.
Kau lupa aku polisi?
Tidak, tapi kurasa kau yang lupa.
Aku tahu rasanya melihat sesuatu melewati batas.
Aku tak bisa membatalkan ulah burukmu,
tapi faktanya, kau punya motif, cara,
dan kesempatan. Jadi, kau punya alibi atau…
Oren.
Aku bersamanya. Berdua.
Tidak tidur?
Kami bangun, secara harfiah.
Bisa kuinterogasi guna pastikan…
Tentu. Itu ide bagus.
- Tak semua hal tentangmu. - Aku dikhianati.
Aku terpaksa. Polisi itu mendesakku.
Kita semua punya cerita.
Kau harus jaga ceritamu,
tapi kau menyerah dan mengkhianati kami.
Kini aku yang jadi seperti pembohong.
Ini hanya sebuah cerita baru.
Kau hanya perlu menceritakannya.
Lakukan itu, semua lancar.
Kau tegang.
Pasti akibat jalan dengan sepatu hak tinggi semalam.
Nyonya…
Tidak apa-apa.
Kudengar kau menjadi pelayan di Michi Beach.
Tampaknya kau menjaga diri seperti yang kau katakan.
Aku bisa melihatnya.
Kau berpikir bahwa tarian ini,
tempat ini, membuatmu terkungkung, tak siap untuk pekerjaan itu.
Tetapi sebenarnya, jika kau memperhatikan, June…
balet telah mengajarimu semua hal yang perlu kau ketahui.
Fokus pada tujuanmu.
Jika mereka mendorong, kau dorong balik.
Pertahankan posisimu.
Rasakan kekuatanmu.
Orang bisa memperlakukanmu seenaknya…
jika kau biarkan.
Kau tulis kisahmu sendiri dengan tubuh itu…
sebab jika tidak, orang lain yang akan melakukannya.
Berhenti!
Kalian berdua bisa istirahat.
Nabil sendiri dahulu.
Hei, aku tak apa-apa.
Tentu, kurasa adegannya terlalu ramai.
Mari lihat jika tariannya solo.
Nabil?
Aku tak yakin aku sanggup.
Kita harus menyatu dengan tariannya.
Ayo. Cobalah dahulu.
Ya. Sebentar.
Tunggu. Mereka menolakmu?
Ada adegan lain, Bu. Kami aman.
Apa Ibu menggoda pria itu?
Ibu hanya berteman, Nona. Ibu berusaha membangun kembali hidup,
itu sebabnya Ibu tahu ada lowongan petugas kebersihan di sekolahmu.
Monique DuBois tak pekerjakan mantan tahanan.
Jangan bicara begitu kepada Ibu.
Ibu pikir akan mengepel di sekolahku?
Tetapi justru aku lagi yang bereskan kekacauan Ibu.
Jangan membuatku mengejarmu.
Kau terlibat dalam semua rencana Ibu.
Jangan pura-pura tidak begitu.
Aku menjagamu selama enam tahun.
Enam tahun di kursi roda ini.
- Apa? Kau menyalahkanku atas hal ini? - Tidak!
Maksudku, semua ini tentangmu, Nevie,
sebab kau punya hal yang tak kumiliki.
- Tyler… - Aku senang.
Menjagamu membuatku bertahan.
Melihatmu tumbuh dan sukses dengan upayamu itu.
Aku akan mati jika tak ada kau yang harus selalu kujaga,
kini ada orang lain yang ingin menjagamu.
Enam tahun Ibu di dalam penjara.
Enam tahun Ibu rencanakan hidup baru di California.
Ibu mau meninggalkan itu… untukmu.
Satu-satunya alasan aku bertahan karena kita saling memiliki,
kini ada yang butuh bantuanmu.
Biarkanlah ibumu menyayangimu.
Cut!
Kurasa sudah.
Jangan gugup.
Bicara memang mudah.
- Katakan sejujurnya. - Tentu saja.
- Katakan sejujurnya. - Kenapa tidak?
Dari Bette. Kau cinta dia?
Dia dan Bette?
Aku tak yakin.
- Kau dan dia? - Tak berarti.
Jadi, apa dramanya?
- Itu rumit. - Sederhana.
- Dia merasa kutaksir. - Kau tidak?
Aku cuma iseng.
Aku beri yang dia mau.
- Malam itu. - Pestanya.
Semua orang kacau.
Apa kau bersamanya?
Tidak mungkin.
Aku bersama Bette, pacarku.
Kau tahu dia bertengkar dengan Cassie pada malam kejadian?
Ya. Bette memberitahuku.
Tetapi saat Cassie jatuh, Bette sedang tak di sana.
Tetapi kalian intim?
Apa ini urusanmu?
Kenapa kau peduli?
Aku juga meninggalkan ibuku.
Jika kau belajar balet, biasanya itu yang terjadi.
Tetapi kutemukan sesuatu dalam diriku yang…
lebih baik dari cinta seorang ibu.
Saat kurasa betapa tak adilnya kesepakatan itu,
cara balet merampok masa kecil dan mematahkan tulang…
kugunakan itu untuk ciptakan hal indah.
Masalahnya, kebanyakan penari akan bangga memiliki ibu seperti ibumu.
Kau tak tahu kisahnya.
Tak perlu, sebab yang kulihat, Neveah,
adalah cinta dan dukungan yang diimpikan semua penari.
Itu dia orangnya.
Kau ambil sepatuku?
Gadis pintar.
Aku akan laporkan.
Kau penggoda, June. Oportunis.
Aku tak menggodamu.
Ayolah. Kau menyukainya.
Kau mendorongku ke tempat yang tak kusuka dan aku bisa lakukan sesuatu soal itu.
Aku pun bisa melakukan sesuatu kepadamu.
Gadis pembius teman sekamarnya.
Aku punya pengaruh di kota ini
dan aku bisa membuat kehidupan menjadi sangat sulit
bagi seorang gadis dengan imajinasi yang hidup.
Yang kau lakukan itu bukan imajinasiku.
Mereka akan percaya siapa?
Jika coba jatuhkan aku dengan ini, Kawan,
kaulah yang akan terjerembap.
Dia sepuluh kali tanya keberadaanku saat Cassie jatuh.
Untung ada satu jawaban mudah.
Ya. Aku melindungimu, tapi polisi bilang kau bertengkar dengan Cassie malam itu.
Jadi? Siapa yang akan kau percaya?
Bette.
Kau peduli apa yang kulakukan? Apa kau tak penasaran?
Tidak, sebab nanti aku juga harus menjawabmu.
Akui saja, sudah ada banyak rahasia di sini.
Ini sungguh melelahkan, bukan?
Semua kebohongan ini.
Aku sadar telah mengacau,
mungkin karena itu aku paham kenapa kau rahasiakan sesuatu dariku.
Entah apa itu tentang aku atau hal lain yang kau lakukan,
tapi aku tahu jika kita tak sampaikan kebenaran,
jika kita tak bicara jujur, kita tak akan bertahan.
Kau benar.
Kita tak akan bertahan. Aku senang akhirnya kau mengakuinya.
- Bukan itu maksudku. - Tak ada gunanya kita bersama.
Kita sama-sama buruk. Itu fakta.
Maka mari perbaiki.
- Kita bisa lebih baik… - Telat. Kita putus.
- Kau tak bisa putuskan ini. - Sudah kulakukan.
Penari hebat melakukan apa pun demi meninggikan pasangannya.
Kau bekerja keras untuk mencegah pasanganmu jatuh.
Kepercayaan di antara kalian tak terucapkan, suci.
Aku dipromosikan!
Itu membangun ikatan yang tak dipahami orang lain,
tapi hanya karena kau meninggikan pasanganmu,
bukan berarti tak ada yang jatuh.
Hanya saja,
yang jatuh adalah dirimu.
Kau mencintainya?
Kau tahu jawabannya.
Apa dramanya?
Ini pertanyaanku.
Dia tak akan bicara.
Kita paksa dia.
Aku tidak bersalah.
Dengar itu? Pembohong.
Kau pembohong seperti kami.
Aku tahu niatmu.
Sebenarnya kau tak tahu. Kau hanya berbohong.
Kau tahu jantung?
Seperti tinju.
- Kau tahu tangan? - Ia bawa cincin.
Kau tahu pergelangan tangan?
Tidak!
Cara dia mati.
- Cassie, jangan! Kau masih hidup! - Ya, kau membuatku begitu.
Kau mau aku begitu.
Untuk apa aku mau itu?
Kurasa acaranya usai.
Ulasannya akan buruk.
Sial, Cassie.
Aku membawamu kembali! Jangan tertidur, Cassie!
Berjuanglah untuk tetap hidup!
Hei.
Dengar. Aku tahu kau tak mau bahas,
tapi aku tahu dan turut prihatin.
Enyahlah. Kau suka itu.
Lihat sahabatku sedih? Aku tak suka.
Aku tahu apa kata orang.
Semua orang tahu Bette bermasalah, hanya itu.
Kita aman, ya? Jangan menyiksa diri.
Masalahnya, aku beri tahu Cruz bahwa aku bersama Bette.
Ya ampun.
Ya. Aku memberinya alibi sempurna.
Jika kutarik kembali, aku akan seperti pembohong.
Dia ambil yang dibutuhkan dan mencampakkanku.
Ya, kau bohong untuk orang yang salah.
Jason?
Nanti aku menyusul.
Bosmu yang dermawan anggota dewan kami?
Kita tak saling kenal. Paham?
Katamu namamu Jason.
Katamu kau penari profesional, bukan anak SMA.
Kita imbang.
Pas de deux mengikuti bentuk khas.
Sebuah adagio yang ditopang, tarian solo untukmu dan pasanganmu…
lalu akhirnya sebuah coda, momen kalian berdua bisa pamer.
Jika kau pentingkan kebutuhanmu dan lupakan formasi itu,
seluruh formasinya bisa kacau.
Pada akhirnya, yang terpenting adalah kemampuanmu saat menangkap pasanganmu.
Dan dalam tarian itu, siapa pun bisa temukan sebuah jenis cinta.
Dia cantik.
Aku menemuinya seminggu sekali.
Aku tidak tahu kenapa.
Gadis nakal itu telah menemukan sebuah jalan baru.
Hidupnya penuh penderitaan.
Pria memperlakukannya bagai sampah.
Dia miskin, tanpa identitas, dilupakan.
Dia juga kuat.
Lihatlah dia.
Mungkin aku butuh tawaran bantuan Ibu.
Aku hanya khawatir tak tahu cara menerimanya.
Mungkin kau cukup kuat untuk berdiri di atas kedua kakimu seperti dia.
Sayang.
Kau telah sampai sejauh ini dan…
kau wanita kecil Ibu yang berhasil keluar rumah.
Ibu tidak ingin menahanmu.
Aku mau Ibu tahu, aku tak bisa ada di sini karena usahaku saja.
Di antara Ayah, Tyler,
Nenek, Nn. Banks…
dan kau, Ibu.
Kalian membuka jalan untukku.
Aku berutang besar kepada kalian.
Kini saatnya kau jadikan itu milikmu.
Jadi…
Ini adalah rumahmu.
California rumah Ibu.
Untuk keberuntungan.
Maksudku, Nyonya,
Patrons Lounge sungguh tidak seperti kelihatannya.
Tempat itu tak aman bagi para siswi, dan Paige baru saja dipromosikan.
Aku mencemaskannya.
Aku juga.
Terima kasih, June. Ini butuh keberanian.
Biar aku yang urus.
Terima kasih, Nyonya.
Hadrian Talbot? Monique DuBois.
Kita punya masalah.
Terjemahan subtitle oleh Maulana