SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Kau ketinggalan musik, Nn. Whitlaw.
Berhenti.
Masih belum bagus.
Ripper tak punya bintang. Tak ada penjahat ataupun korban.
Kalian adalah bagian kecil dari teka-teki besar ini.
Whitlaw, ke tengah. Sendirian.
Lalu…
Kubilang satu putaran di sini. Koreografinya menyulitkanmu?
Tidak, aku bisa lakukan dobel.
Aku mau koreografinya sesuai yang kuatur.
Tentu. Akan kucoba lagi.
Lain hari saja.
Kau, dari awal. Lagi.
Tunjukkan koreografinya.
Enam, tujuh, delapan.
Hari ini Costa hancurkan Bette.
Masih salahkan dia atas kudeta kita pada Costa.
Seperti inilah caranya, Whitlaw.
Ada telepon.
Kau. Sekarang!
Dahulu sebelum semua orang bawa ponsel sendiri,
di sinilah tempat semua itu terjadi.
Murid-murid menerima telepon, berbaris untuk menelepon.
Aku yakin itu kakakku. Mungkin ponselnya hilang dan lupa nomorku.
Dia datang besok.
Tyler, kubilang hafalkan…
Collect call dari Lapas Rogen.
Menari dengan grup ada amannya,
cara untuk terlihat dan tak terlihat, seperti hewan dalam kawanan.
Kau bersedia bayar biayanya?
Aku bersedia.
Tetapi saat tampil solo, tak ada tempat sembunyi.
Veah?
Hanya ada kau, sendirian tersorot cahaya, untuk dilihat oleh dunia.
Ibu?
Sayang.
Ibu merindukanmu.
Berkumpullah, Semuanya! Barangnya baru saja tiba!
Ibu baru saja menangkan undian 500 dolar,
maka tebak siapa yang dapat kiriman paket perawatan diri?
Ini 20 menit sebelum jam malam.
Ya, aku punya leotard untuk dibagikan.
Mari mulai lelangnya!
Plester kinesio ini kutukar dua legging tak terpakaiku.
Tambah sebotol sabun cuci, sepakat.
Setengah gelendong pita untuk akar manis ini?
Ayo, kau bisa lebih baik dari itu.
Ada lagi yang lain?
Hei.
- Hei. - Bagaimana hasil cari kerjanya?
Masih nihil. Tak ada satu pun wawancara.
Dunia ini sangat besar dan kejam, tapi aku tak tahu harus berbuat apa.
Paige mengadakan pesta.
Jika mau pasokan ikat rambut seumur hidup, ini peluangmu.
Aku tidak ikut.
Hari yang berat?
Kudengar ibumu telepon.
Siapa yang bilang?
Sayang, hal yang disimpan oleh Torri hanyalah air.
Siapa yang masih lakukan collect call?
Kenapa ibumu? Bangkrut? Masuk rumah sakit?
Dia di penjara.
Astaga.
- Jangan menghakimiku. - Bagaimana bisa?
Aku berasal dari keluarga penjahat.
Sepupu dan dua pamanku masuk penjara.
Nenek juga karena penyelundupan.
Kau bercanda?
Aku ini miskin, Nona.
Sebelum ada aku, keluarga McRae sering masuk penjara.
Di mana dia?
Lapas Rogen.
Tunggu, itu cuma dua jam perjalanan.
Aku besar di Illinois.
Saat dia dipenjara, aku dan Tyler dikirim ke nenekku di L.A.
Saat Nenek wafat, tinggal aku berdua dengan Tyler.
Ibuku, silakan membusuk di sana.
Dia yang melahirkanmu.
Tunjukkan cintamu!
Aku berhenti begitu enam tahun lalu.
Seharusnya aku pemeran utama di Ripper,
tapi kini aku di corps dan hanya tampil solo biasa.
Kita semua pernah jadi penari latar.
Ya, tapi Bette tidak.
- Minta tarian solo yang lebih baik. - Ya. Peran itu dulu milikmu.
Ayo!
Hei!
Balerino yang hebat, Caleb Wick.
Caleb! Kau sangat berkeringat.
Kawan! Aku melihat kau ada empat.
Caleb. Apa-apaan kau?
Aku tak mengerti. Dia tidak minum.
Shane!
Latih pemanasanmu, Kawan!
Caleb, tenang.
Astaga, dasar gila kau!
Tenang, Semua. Kalian mau Torri ke sini?
Aku tak akan di sini. Aku bisa terbang!
Astaga! Caleb?
Ya Tuhan!
Kau baik-baik saja, Kawan?
Apa yang terjadi?
- Aku ambil selimut. - Kenapa?
Dia kejang.
- Dia perlu ambulans. - Darurat lagi? Ny. DuBois akan panik!
June benar.
Jangan panggil ambulans ke sini!
Maka ayo bawa pada Torri.
Kau tak menelepon Monique
dan ganggu perjalanannya karena kau tak cakap, 'kan?
Itu tidak perlu.
Senang mendengarnya, sebab kita ada masalah besar.
Itu karena biarkan murid berkeliaran setelah kelas.
- Itu sebelum jam malam. - Mereka minum? Atau kau?
Tidak, Selena. Aku sedang bertugas.
Lalu kenapa Caleb Wick memanjat dinding?
Ini bukan tentang dia, tapi Rohypnol.
Rohypnol? Obat bius untuk memerkosa?
Ternyata terjadi reaksi berlawanan pada orang tertentu,
mayoritas pria, tak buat mengantuk, tapi menggila seperti Caleb.
Ini kedua kalinya seorang siswa dibius.
Siapa yang pertama?
Selena!
Bintang bersinar kita.
Cassie Shore?
Malam ketika dia jatuh itu.
Maksudmu penari terbaik kita dibius, seperti Caleb?
Nyonya atasi hal ini.
Maksudmu dia sibuk menutupinya!
Ingat, Torri. Kau kerja untuk kami, bukan murid.
Lakukan saja tugasmu atau silakan cari tempat kerja lain.
Dia tak apa-apa, jika kau peduli!
Jadi, aku diberi obat bius yang digunakan pecundang untuk memerkosa?
- Itu yang kudengar. - Ada yang mengincarmu.
- Kenapa aku? - Sama seperti mereka incar Cassie.
Seseorang juga bius dia.
Astaga!
Maksudmu ada penjahat yang belum puas?
Ini semakin gila.
Hei, Nabil. Terima kasih sudah memberitahuku.
- Kau sungguh baik. - Bukan kebaikan.
Ini karena jika kita temukan pelakumu, berarti pelaku Cassie juga.
Selamat datang, Neveah.
Ini bukan rumahku.
Sekarang rumahmu.
Hei, Ty.
Hei, Nevie. Kau mau main?
Ini terjadi lagi.
Sembunyi, tak ada yang terluka.
Jangan berbalik…
Dia tak boleh begitu!
Tyler, jangan.
Bangun!
- Seharusnya kau hentikan dia. - Tyler, bangun!
- Ibu, jangan! - Polisi!
Polisi datang. Kau aman sekarang.
Tidak!
Hentikan!
Jangan!
Tidak!
Dia tak berbuat salah!
Kau minta dia ditembak.
- Tidak! - Tak boleh ada yang pergi, Neveah.
Ibu akan selalu melindungimu.
KEREN! - TERIMA KASIH. SEDANG APA?
Ya?
Mimpi buruk lagi?
Ya. Mimpi lama, tapi masih menyeramkan.
Kau tak apa?
Baiklah, aku punya pengalihan untukmu.
Itu hanya torso.
Jadi, maksudmu?
Siapa yang tahu?
Kau mungkin kenal pria itu lebih baik daripada aku kenal ibuku.
Jadi, perbaikilah.
Jika tidak, pikiran dan tarianmu akan kacau.
Belum sejauh ini, namun…
Terkadang aku merasa mungkin itu yang mendorongku.
Bisa kau tunda dahulu meladeni Pria Torso itu sebentar saja?
Saat ini aku meladenimu, Sayang.
Bus ke Lapas Rogen besok pukul 08,00.
Kita pergi?
Ada efek jangka panjang?
Kata dokter tak ada.
Aku harus keluarkan obat ini dari tubuhku dan lanjutkan hidup.
Tak kupercaya Cassie mengalaminya.
Pasti pelakunya sama.
Kurasa Shane.
Apa? Kau menuduh sahabat sendiri?
- Kejam. - Coba kau pikir.
Dia mendekap Caleb tadi. Mungkin dia menyukaimu.
Justru akulah yang mendekapnya.
Dia juga benci Cassie.
Kita semua begitu… Masih.
Terserah.
Aku tak tahan dengan Shane, tapi menuduhnya itu cukup kejam.
Dengar, itu hanya teori.
Astaga.
Apa?
Itu bukan Shane.
Ternyata aku.
Kau bius diri sendiri?
Otot IT band-ku sakit, maka kucuri Advil dari simpanan June.
June Park simpan obat-obatan?
Membius siapa?
- Caleb! Kau juga bius Cassie! - Apa?
Akui saja! Kau menyimpan obat!
Lepaskan aku! Apa yang kau lakukan?
Bette, apa yang kau cari?
Kau bilang cuma ada Advil di sini?
Lihat aku. Aku mengoleksi boneka beruang!
Mungkin isinya banyak obat.
Bette. Jangan!
Kau membius Cassie untuk menyingkirkannya.
Kau yang sangat membencinya.
Saat dia audisi jadi Aura, kau bilang ingin dia mati.
Maksudku bukan mati sungguhan.
Setelah polisi selidiki, kau mau beri apa? Pengalihan?
Kau pemilik obat-obat ini, June.
Lihat yang dua ini?
Ini adalah obat bius!
Astaga.
Itu bukan milikku. Aku tak menaruhnya di sana.
Percayalah, Bette.
Esme…
Kau bisa lakukan itu semenit lalu.
Kau bisa masuk sejam lalu.
Kau lewatkan banyak hal.
Kami mungkin tahu pembius pacarmu.
- Masalahnya, kita tak yakin… - Siapa?
June Park.
Bagaimana mungkin?
Dia teman setia Cassie.
Atau paling bersalah.
Jangan coba-coba lakukan apa yang kau pikirkan itu.
Jika kau mulai mendatanginya,
kau yang akan dipenjara, dideportasi, atau lebih buruk lagi.
Jika kau ikut bertarung di sini, kau yang akan kalah telak.
Saat terhuyung di tarian solo, tak ada yang bisa disalahkan.
Penonton tak bisa dengar jika orkestranya terlalu cepat,
atau melihat titik licin di lantai.
Mereka tak bisa lihat jam kerjamu
atau bagaimana kau bisa melakukan lompatan itu 100 kali saat latihan.
Mereka hanya melihatmu dari momen ke momen.
Sekarang.
Dan sekarang.
Dalam setiap delapan hitungan, kau punya peluang bagus dan menakutkan untuk bangkit
dan mulai lagi.
Hai, Bu Polwan Cruz. Aku Torri Fuller dari Archer School.
- Ya. Hai. - Hai.
Aku dengar beberapa fakta dan lebih suka berbagi denganmu daripada pejabat sekolah,
sebab mereka tak tertarik keselamatan murid.
Fakta apa?
Ada murid kedua yang dibius dan aku tahu siapa pelaku pembiusan itu.
Si Nona Kecil Lemah Lembut, June Park.
Kali ini korbannya Caleb Wick.
Kau pikir June Park membiusnya?
Tak langsung.
Artinya?
Caleb mengira ambil Advil dari kamar June, tapi ternyata itu obat yang lebih kuat.
Intinya adalah June Park punya simpanan Rohypnol,
karena Cassie minum obat ini di malam dia jatuh…
Bagaimana kau tahu?
Penyidikan dihentikan sebelum hasil uji racun keluar.
Cuma keluarga yang bisa lihat.
Rencana June ini matang.
Aku benci melaporkan teman,
tapi jika tidak, aku mungkin korban berikutnya.
Akan kuselidiki.
Terima kasih.
Seperti tiap permulaan,
permulaan tampil solo itu yang paling menakutkan.
Napas kesepian terakhir di sisi panggung.
Lalu musiknya dimulai.
Kau telah berlatih, berjuang, dan menderita untuk momen seperti ini.
Tak ada yang bisa dilakukan selain ambil giliran dan tampil di pentas.
Dilarang menyentuh.
Jangan senang dahulu.
Kita sudah mengatur adegan tarianmu.
Tetapi aku butuh lebih.
Kuberi yang kau bisa.
Atau kau mau kita terlihat buruk?
Kau pasti bercanda.
Ripper menggali kegelapan kita.
Sampai kedalaman yang tak bisa kau capai.
Jangan antisipasi.
Aku tahu yang kau pikirkan.
Beri aku kejutan.
Buat aku terpesona.
Aku akan berusaha.
Plié.
Aku bisa jelaskan obatnya, sumpah! Ini semua tentang Bette dan dendamnya…
Obat apa?
Maaf?
Kau bilang "obat".
Tidak, aku tak bilang.
Ya, kau bilang.
Tunggu, jadi aku dipanggil bukan karena obat itu?
Kau dipanggil karena berutang 407 dolar untuk makan dan kostum.
Para siswa diberikan batas maksimal kredit 400 dolar.
Aku tahu itu.
Kau punya uangnya?
Aku… tak punya. Ibuku membayar…
Menurutnya, sekarang ini tidak.
- Karena itu aku cari kerja. - Kerja apa?
Itu adalah hal yang akan kulaporkan lagi padamu.
Kau cocok memakai sepatu Nyonya!
Dia pernah coba ambil tempat terbaik di studio,
- kubilang, "Mulai denganku di belakang." - Shane.
Bagaimana kalau belikan kami kudapan?
Baiklah.
Katakan dia bukan pacarmu.
Ibu! Tidak.
Shane seperti…
- Tidak. - Ibu mau pastikan pandangan kita sama.
Ibu tahu, dia satu-satunya alasan aku datang ke sini.
Jadi, apa yang kau baca belakangan ini?
Apa pun yang jadi pekerjaan rumah.
Veah! Ibu membesarkanmu lebih baik dari itu.
Aku tidak memiliki waktu sebanyak yang Ibu punya.
Ya. Itu memang benar.
Kau gadis yang sibuk. Ibu baca artikel "Masa depan Balet" itu.
Ibu bangga dan memamerkan kepada semua orang di sini.
Karena itu Ibu berani menghubungimu.
Aku senang.
Ya.
Waktunya juga tepat dengan rencana sidang pembebasan bersyarat itu.
Kapan?
Besok.
Tyler tidak bilang dia akan datang?
Ya, tapi dia tak pernah menyebut soal sidang itu.
Ya, dia akan membuat pernyataan
dan Ibu berharap kau juga bersedia melakukannya.
Mereka mau tahu Ibu punya ikatan dengan masyarakat
dan ada orang-orang di dunia nyata yang mendukung Ibu.
Karena itu Ibu memanggilku.
- Tidak, Sayang. Ibu mau… - Dilarang menyentuh.
Vea, Ibu berusaha memberitahumu.
Ibu berkesempatan menjadi ibumu lagi.
Kau mau atau tidak?
Ya Tuhan! Apa yang terjadi di sini?
Menjauhlah dari pisau itu.
Bette bilang kau mau rusak kariernya.
Jadi, aku undang dia dan pacarnya makan malam di sini.
Kuberikan tarian solo yang dia bisa.
Jelaskan saat makan malam.
Sekarang sibukkan dirimu dan bantu aku.
Aku tak mau jelaskan apa pun pada remaja 41 kg.
Dia adikku, Ramon.
Aku mohon?
Hanya jika pesan makanan.
Aku tak tahan jika makan dada ayam kukusmu lagi.
KAMI PESAN MAKANAN, KAU BERUNTUNG. JAGA SIKAP.
Hei. Aku terima pesan teksmu.
Di mana kau seharian?
- Kau tak cekik June, 'kan? - Tidak, tapi kusebarkan ceritanya.
Jika tidak, dia akan jatuhkanku.
Malam ini aku akan dapatkan peran hebat.
Mencakar sepertinya asyik.
Hanya itukah fantasi terhebatmu?
Kalau diikat dan dibungkam?
Aku serius.
Aku tak tahu. Bagaimana denganmu?
Entahlah.
Mungkin seks bertiga?
Sungguh? Dengan siapa?
Esme? Bagaimana dengan Gwen?
Aku berpikir…
mungkin seorang pria.
Lupakan. Aku tak mau melihatmu bersama pria lain.
Bagaimana jika orang itu pria yang tepat?
Tidak ada, Bette.
Maaf, aku tidak suka cara seperti itu.
Kau serius jual sepatu pointe bertanda tangan Julie Kent-mu di eBay?
- Tidak! - Aku melihatnya di eBay.
Tunggu, kau punya peringatan eBay Julie Kent?
Bukan masalahnya. Intinya, kau semiskin itu?
Apa pedulimu? Semalam kau menyebutku peracun gila.
Hari ini, jika itu benar, kau lebih jahat dari dugaanku.
Artinya aku punya pekerjaan,
kau harus tenang. Aku serius.
Esme, aku bisa tenang.
Aku dan Paige kerja setiap Sabtu di Michi Beach Club's VIP Night.
Sekolah tahu, jadi jam malam aman.
Dahulu Cassie kerja di sana.
Ya. Kita kekurangan orang sejak dia jatuh.
Sebenarnya, aku tak sekeren itu.
Rudy bilang kau keren.
Kau melawan Bette.
Jangan libatkan Rudy.
Kau akan baik-baik saja.
Aku benar.
Sebenarnya dia tak mau menemuiku.
Dia hanya mau putri "Masa Depan Balet" sempurnanya
menangis di depan juri pembebasan bersyarat.
Dia berusaha membangun kembali hidupnya dan ingin kau terlibat.
Aku tak menginginkan dia.
Dia adalah ibumu.
Ya.
Dan dia membunuh seorang pria.
Ayahku meninggal sudah lama sekali karena serangan jantung.
Setelah itu, seperti ada sesuatu di dalam dirinya yang meledak.
Dia ambil semua pilihan buruk.
Uang, pekerjaan, pria…
Yang terburuk adalah Greg.
Dia biasa memukulinya.
Lalu pada suatu malam,
dia memukul kakakku.
Saat itulah ibumu melawannya?
Pria itu orang berengsek yang seharusnya tak ada di rumah kami.
Sudah kuminta dia mengusirnya.
Tak ada yang dengarkan anak 10 tahun.
Dia mengambil semuanya dariku.
Kini dia coba mengembalikannya.
Dia memintaku menjaminnya jika bebas kelak,
dan aku tak siap untuk tugas itu.
Sersan.
Ada dua tamu dari sekolah balet itu.
Tampaknya seorang siswa dibius
dan hal sama terjadi pada Cassie Shore.
Karena tak bisa melihat laporan racun itu, aku mencari tahu.
Perawat rumah sakit bungkam,
tapi isyaratkan aku temukan sesuatu.
Aku tahu pemiliknya. Aku yakin kita dapat surat perintah.
Siapa pria itu?
Dia perempuan.
Baik.
Jika kasusmu diterima Jaksa Wilayah, tak akan kuhentikan.
Kerja bagus, Cruz.
Jangan keliru.
- Apa kau pernah ke sana? - Tyler?
Hei! Adikku yang hebat!
Kemarilah.
- Aku merindukanmu. - Aku juga!
Bahkan jika kau tak jujur soal alasanmu datang kemari.
Baik, Nevie. Aku sedang siapkan diri untuk itu.
Ibu melakukan pekerjaan kotormu itu.
Aku akan menyelak dan menyapa.
- Shawn. Salam kenal. - Hei.
Kakakmu lucu sekali.
- Lindy bilang ada pesta malam ini. - Tidak untuk kita.
Kita harus bicara.
Kita bicara di pesta saja.
Shane, Lindy! Selamatkan aku dari orang ini!
Ya, baiklah.
Aku rasa temanmu menyukaiku.
Ayolah, Ty.
Semua selalu kau atur.
Aku suka melihat hal yang terencana.
Aku mohon, bersikap baiklah.
Hei! Sungguh rumah yang bagus!
Hei, Costa.
Hei, Pak Costa.
Selamat malam, Tuan Costa.
Terima kasih undangannya.
Kau takut ke sini dan menghadapiku tanpa bantuan.
Aku pemimpin. Saat kubilang "lompat", penariku bilang, "Seberapa tinggi?"
Bette, makanannya kurang.
Kami tidak lapar, Dee. Kami hanya haus.
Masih mau aku bersikap baik?
Senyum kepada yang jelek.
Tip mereka besar!
Siapa yang memesan bir Sappho?
Tunggu, namanya Sapporo?
Astaga, maafkan aku! Aku hanya…
Bagaimana kalau aku saja?
Pak, bukan maksudku…
Aku tahu. Hari pertama?
Tak apa. Kami pernah mengalaminya.
Ramon benar.
Kau masih seperti anak kecil.
Perang yang kau lakukan ini harus dihentikan.
Kenapa?
Menurutnya, aku belum dewasa.
Aku ingin menari.
Jadi, apa trikmu?
Banyak push-up. Apa trikmu?
Tidak. Maksudku, Neveah sangat gusar tentang ibumu,
tapi kau tenang sekali.
Nevie keras kepada dirinya sendiri, juga kepada orang lain.
Masalahnya, kita hanya manusia biasa.
Jika menyangkut ibu kami,
Nevie sama buruknya dengan hakim yang menghukumnya.
Hei.
Kurasa ini saatnya minum.
Jadi, karena itu mudah bagimu ikut sidang pembebasan bersyaratnya.
Ucapanmu tak ada yang serius.
Amarah membuatmu cepat tua. Aku harus tetap tenang.
Ty, kau bahkan tak memberitahuku.
Kau pasti akan menolakku.
Aku tak bisa sebut namanya tanpa membuatmu marah.
Aku coba memulai hidup baru di sini.
Walau di dalam penjara, Ibu masih saja menyeretku.
Jika tak mau bantu Ibu, diam dan di rumah saja.
Ketahuilah tempat tinggalmu, lorong,
kamar kecil, gembok di semua pintu…
Kau juga ada di penjara.
Tetapi aku tak berusaha keluar.
Aku tak habis pikir datang ke sini.
Aku juga.
Hai, selamat datang.
Tempatnya ramai malam ini.
Ya.
Berapa lama kau menari balet?
Bagaimana kau tahu?
Pemiliknya punya tipe.
Aku tak yakin sudah cukup baik, jadi…
Kau butuh rehat sejenak.
Untuk bisa memahami sesuatu, aku selalu bilang, tujulah air.
Maksudku, kita ada di pantai.
Sifku masih sejam lagi.
Tetapi ini Michi Beach Club,
di mana pelanggannya selalu benar.
Pak Costa. Aku sungguh minta maaf.
Aku super gugup berada di sini dan sekarang aku tak merasa super lagi.
Cobalah air soda. Ayolah.
Kau viral, Kawan.
Tak kusangka orang bodoh merekamku.
Jadikan kau badut Instagram.
Jika temanmu buruk, kau akan kena masalah.
Tetapi siapa teman buruknya?
Tentu saja June.
Dengan temuan di kamarnya, dia akan dihukum karena bius Cassie.
Bagaimana June membiusnya?
Sudah kuselidiki.
Lihat dan pelajari.
Kau benar.
Rasanya jauh lebih baik di sini.
Luar biasa orang lupa bahwa Chicago ada di atas air.
Ini seperti berlibur.
Aku membutuhkannya, tapi aku tak mampu.
Di sini semua pura-pura.
Kebanyakan orang tak punya hal buruk yang harus mereka rahasiakan.
Aku yakin apa pun yang kau lakukan tidaklah seburuk itu.
Itu yang terburuk.
Kau mau cerita agar merasa lega?
Aku tak mengenalmu.
Benar. Anggap seperti berbisik ke ombak. Kau akan merasa lega.
Aku buat teman sekamarku koma.
Itu cerita yang jarang terdengar.
Aku tak sengaja, sumpah.
Ya.
Atau sengaja. Setidaknya soal membiusnya, tapi bukan soal jatuh dari atap itu.
Aku membiusnya agar dia tampil buruk pada keesokan harinya
dan aku bisa lebih baik darinya di audisi yang sangat penting ini.
Aku tak menyangka dia akan ke atap, limbung, lalu terjatuh.
Apa gadis itu masih hidup?
Dia sekarat…
dan itu salahku.
Jika orang sekolah ada yang tahu, aku tamat.
Atau…
mereka lihat yang kulihat.
Orang baik yang telah melakukan sebuah kesalahan.
Cassie hanya minum sekali malam itu.
Aku tahu sebab dia minum empat botol wine cooler
denganku, Gwen, dan June.
Lihat? Kami minum di sini.
Di Snapchat-mu? Aku tak pernah lihat.
Hanya untuk para gadis dan kusimpan di galeri.
Aku dan Gwen di kamar sampai pukul 21,45, lalu ke atap.
Tetapi Cassie dan June di bawah, minum wine cooler.
Pukul berapa Cassie jatuh?
Sebelum pukul 22,13, saat kufoto ini.
- Apa ini? - Kau sungguh memfotonya?
Cassie ada di jalanan. Apa lagi yang harus kulakukan?
Entahlah. Tidak memfotonya?
Tidak, bagus dia lakukan itu!
Tak ada yang lihat Cassie jatuh, ini bantu tentukan waktunya.
Dia minum anggur di kamarnya,
sepuluh menit kemudian naik ke atap dan jatuh.
Efek obatnya tak secepat itu.
Aku tak makan seharian dan rasakan efeknya 30 menit kemudian.
Jadi, jika Cassie jatuh…
itu bukan karena obat bius June?
Teman-teman, June pasti membius Cassie.
Lalu? Bukan berarti bius itu buat dia jatuh.
Benar. Itu juga berarti seseorang dorong gadis itu.
Apa kau serius membela June?
Kalian semua takut akan kebenaran.
TEMUI AKU DI KAMAR MANDI
Itu kacau.
Akan kubawa dia pulang.
Akan kuusir para badut ini.
Baiklah, ayo. Ya.
Ayo pergi dari sini.
Belum.
Aku mau Ramon memihakku.
Dia Ramon sekarang?
Kami bicara sebagai orang dewasa.
Aku tunjukkan dia kemampuanku, Oren.
Kau penari hebat, tak butuh pengakuannya.
Mungkin tidak, tapi aku butuh tarian solo bagus dan dia belum berikan.
Kau tak pernah berhenti.
Ternyata bisa berbuat banyak secara rahasia.
Tetapi kau dan Shane tahu soal itu, 'kan?
Minum sebelum tidur?
Aku layak minum malam ini.
Malam menyenangkan. Terima kasih sudah mengundang.
Ya.
Aku hanya terkejut acaranya cepat selesai.
Kami masih di sini karena menghargai.
Bukan begitu, Oren?
Ya.
Bette ingin sedikit tambahan.
Sebuah keunggulan.
Peluang untuk bersinar.
Sekarang kalian.
Aku tahu permainanmu ini.
Jangan antisipasi.
Aku tahu yang kau pikirkan.
Terdengar tak asing?
"Buat aku terkejut," katamu. "Buat aku terpesona."
Sekarang kesempatanmu.
Atau mungkin kau tak sanggup.
Aku yang tak bisa.
- Kau menyakiti hatinya. - Ramon, kau menyakitiku.
Bukan ini cara dapat keinginan.
Aku telah memperhatikan.
Belajar darimu.
Kakakmu akan segera kembali.
Tutup pintu saat kau keluar.
Nabil?
Nabil, coba tebak?
Malam ini aku dapat 80 dolar.
Jika terus begini, aku bisa kaya.
Aku tahu kau melakukannya.
Melakukan apa?
Jangan berlagak bodoh.
Kau mendorongnya.
Nabil…
aku tak bermaksud menyakiti siapa pun, sumpah.
Tetapi kau melakukannya, June.
Kau menghancurkan hatiku.
Begitu aku punya cukup fakta hingga bisa dipercaya,
kau akan jatuh lebih parah dari Cassie.
Maaf. Aku sungguh minta maaf.
Aku tak mau kejadiannya seperti itu.
Kau harus percaya kepadaku, Nabil. Aku bukan orang jahat.
Kau lakukan hal buruk.
Sekarang tak ada lagi kepercayaan.
Tanpa kepercayaan, kita tak bisa menari bersama.
- Aku akan perbaiki ini. - Aku tidak mau itu!
Aku ingin kau hidup dalam ketakutan setiap hari, pada setiap kesempatan,
seperti yang kualami.
Waktunya akan tiba, June.
Mungkin besok atau beberapa pekan lagi,
saat ada angkatan yang kau harapkan dariku…
sebuah tangkapan yang harus kau percayakan kepadaku…
aku mau kau tahu saat waktunya tiba…
saat posisimu paling rentan…
kau akan kubiarkan jatuh.
Ini sidang pertimbangan bebas bersyarat untuk Nn. Makayla Stroyer,
B-33456. Pembunuhan, Tingkat Kedua.
Hari ini kau bisa klarifikasi atau meralat fakta fail sentral, Nn. Stroyer.
Namun, kami menerima temuan pengadilan sebagai fakta.
Kami bukan mau sidang ulang.
Kami hanya akan tentukan apa kau layak bebas bersyarat.
Kau siap bicara hari ini?
Ya, Bu.
Jadi, katakan apakah kau layak mendapat pembebasan bersyarat.
Kami jatuh cinta saat masih muda,
aku dan ayah anak-anakku, Martin Stroyer.
Di sini ada putraku, Tyler.
Dia duduk di sebelah sana.
Lalu putriku, Neveah. Dia tak bisa hadir hari ini.
Kami kesulitan dalam hal uang, tapi kami bahagia.
Saat Martin meninggal dunia, aku tidak tahu harus berbuat apa.
Aku harus mencari cara untuk mengurus anak-anakku.
Nn. Stroyer, apa kaitannya dengan kejahatanmu?
Aku kemari bukan untuk penuhi kemauan Ibu.
Aku hanya sungguh merasa sendirian dan putus asa,
mencari apa pun yang bisa kujadikan pegangan.
Lalu Gregory, dia seorang pemarah,
tetapi aku merasa melakukan hal terbaik untuk keluargaku.
Lalu dia pukul anakku.
Putrimu?
Bukan, Bu. Putraku, Tyler.
Kapan, Ny. Stroyer?
Yaitu pada hari…
Pada hari…
Di hari kau pukul Tn. Gonzalez dengan tongkat bisbol
sehingga mati akibat trauma benda tumpul.
Aku menyesali perbuatanku setiap hari dalam hidupku.
Itu menjauhkanku dari anak-anakku.
Kejadian itu membuat putraku kini memakai di kursi roda,
ditembak oleh polisi karena mereka pikir dialah pelakunya.
Aku pelakunya. Aku yang lakukan semua ini.
Aku membayar sangat mahal untuk semua kesalahanku.
Aku hanya inginkan kesempatan untuk melakukan hal yang benar.
Jangan sekarang.
Tak akan jadi lebih mudah.
Baiklah. Kejadian semalam kacau.
Aku coba perbaiki keadaan.
Di planet mana seks bertiga dengan Ramon Costa bisa perbaiki keadaan?
Kupikir kau akan menyukainya.
Kenapa?
Kenapa aku akan menyukai hal itu?
Kau suka itu dengan Shane.
Jangan bohong lagi, Oren.
Dia dan aku…
Aku mengakhirinya.
Itu bukan apa-apa.
Kenapa aku tak cukup bagi siapa pun?
Kau lebih dari cukup.
Aku hanya mengambil yang ditawarkan, yang mudah.
Itu tak berarti apa pun.
Mungkin bagimu.
Tetapi bagi Shane? Aku?
Katakan kau tak pernah lebih buruk.
Katakan itu dan…
aku akan pergi.
Akan kuperbaiki ini.
Lihat saja nanti.
Hei, kerja bagus.
Pertama kali minta surat perintah ke hakim,
polisi baru biasa lupa nama sendiri.
Aku pernah hadapi yang lebih menakutkan.
Jadi, dengan semua yang kau lakukan di kasus ini, kau bisa ikuti konseling?
Tentu. Aku hadir di grup. Dengarkan kisah sedih semua orang.
Menerima semua telepon konselorku.
Sejujurnya, surat perintah ini konseling duka terbaik bagiku.
Sampai jumpa saat aku menangkapnya.
Nona Stroyer!
Kau akan menangkap penjahat?
Rencananya begitu.
- Hidup hancur lagi. - Aku tahu.
Jangan nilai orang dari kesalahan terbesarnya,
tapi jangan biarkan penjahat lolos.
Apa ada masalah?
Kurasa semua orang di sini sedang hadapi masalah.
Ayo, Nevie. Sebentar lagi sidang Ibu akan dimulai kembali.
Kau tak cerita.
Karena itu bukanlah urusanmu.
Kuharap mereka memutuskan untuk beri dia kebebasan,
sebab saat seseorang terjebak, dia butuh orang untuk melepaskannya.
Namun, banyak yang tak pahami itu.
Pakaianmu berlebihan.
Kita harus bicara.
Kau terlalu sering mendekam di sini.
- Aku jaga hidrasi dan detak jantung. - Maksudku bukan elektrolitmu.
Maksudku, kau menutup diri.
- Kau biarkan tempat ini memengaruhimu. - Ada alasannya.
Tidak.
June tidak jatuhkan Cassie.
Obatnya belum bereaksi.
Kau terus ubah cerita!
Tidak, aku terus belajar darinya.
Tetapi masalahnya, prosesnya sudah berjalan.
Polisi akan menangkapnya.
Bagus.
Kau serius?
Apa? Kini kau punya hati?
Mereka akan mengujinya.
Jika tak bersalah, dia bebas.
Kau tahu itu omong kosong!
Kita punya satu kesamaan, yaitu sistem membenci kita berdua.
Mereka tidak menginginkan keadilan.
Mereka hanya inginkan akhir yang rapi dari suatu cerita bodoh.
Saat para polisi itu lihat sekeliling, hanya kita yang dilihat.
Sebelumnya kau tersangka utama.
Kau beri tahu polisi itu orang lain tak melakukannya,
itu hal yang kuat!
Aku seperti pria yang pernah rasakan kekuatan?
Terima kasih, Anak Muda.
Dewan juri akan mempertimbangkannya.
Ada satu pernyataan penting lagi.
Neveah Stroyer memutuskan untuk bicara mewakili korban.
Dia adalah korbannya?
Aku sudah meninjau informasi biografimu,
dan harus kuakui aku kagum dengan caramu mengatasi keadaan
hingga diakui salah satu institusi tari terbaik negara ini.
Kau lakukan sendirian.
Aku tak bisa capai semua ini sendiri.
Siapa yang bisa?
Tentu. Kau punya keluarga, teman…
Serta ibuku.
Jika bukan karena dia, aku tak akan jadi penari.
Dialah yang mendorongku
dan bersikeras ada tempat di balet untuk gadis sepertiku.
Pendapatmu tentang korban?
Para korban.
Korban malam itu empat.
Satu mati, satu di kursi roda, satu di penjara,
dan satu lagi hidup di dunia tanpa ibunya.
Itu merusak hal di diriku yang tak bisa kuperbaiki.
Tetapi balet memberiku satu hal yang bisa kupegang.
Tetapi kalian mau ikatan yang bisa diandalkan ibuku di sini?
Aku tak bisa bilang aku salah satunya.
Aku pun sulit wujudkan mimpi.
Aku tahu bahwa membiarkan ibuku bebas
akan mengangkat beban yang harus kubawa sejak hari sial itu.
Beban yang buatku merasa seperti penipu.
Kalian menghukum ibuku, sekaligus menjadikanku korban.
Jika kalian percaya aku punya sesuatu untuk ditawarkan kepada dunia,
kalian akan berbelas kasih.
Bukan hanya kepada wanita yang lakukan kesalahan itu…
tetapi bagi yang masih menderita karenanya.
Tunggu. Petugas Cruz, kau membuat kesalahan besar.
Aku bius diriku sendiri.
June tak ada kaitannya.
Ini sudah kulalui seribu kali.
Coba sekali lagi.
Kami rangkum malam Cassie di Instagram.
- Kusudah sisir media sosial. - Bukan yang kami rahasiakan.
Petugas Cruz, kau sudah pernah salah tangkap.
Jika salah lagi, bosmu tak akan memberimu kesempatan lain
untuk mencari tahu pendorong Cassie.
Kau punya satu kartu terakhir dalam kasus ini. Jangan sia-siakan!
Harus kuakui, jarang target utama polisi bekerja keras
demi bebaskan tersangka lain.
Kau sering coba menangkapku.
Tetapi tidak kau lakukan, karena tak bisa.
Tidak ada bukti.
Cari buktinya di sini.
Tunjukkan yang kau punya.
Dia tahu.
Aku tak beri tahu dia.
Aku tahu.
Aku yang bilang.
Aku orang jahat dan akan kehilangan segalanya.
Kenapa aku terus merusak semua hal yang baik dalam hidupku?
Kau tak merusak apa pun.
Kau memperbaikinya.
Meninggalkan sesuatu yang kacau.
Mengakhiri apa yang rusak. Kau dan aku.
Itu bagus.
Kau hebat, Oren.
Aku tahu kemampuanmu, kau bisa perbaiki hubungan dengannya.
Ya?
Bagaimana jika telat?
Apa sudah ada kabar?
Belum ada.
Jawabannya bisa datang dalam 24 jam atau enam bulan.
Aku sering bilang bahwa aku tak peduli pada Ibu.
Apa pun yang terjadi, kita bisa mengatasinya.
Meski jika itu tak mengubah situasi…
aku senang bisa katakan kebenaran.
Aku bangga kepadamu.
Bagus. Whitlaw. Ke tengah.
Mulailah tarian solomu.
Bergerak dengan penuh semangat.
Jangan ditahan.
Gandakan gerakan itu.
Bagus.
Lakukan dengan kaki itu.
Hanya itu gerakannya.
Ini hari baru.
Kau siap?
Ya, Pak.
Tunjukkan sesuatu.
Ambil frase dasar dan improvisasi.
Jelajahi.
Pada akhirnya, tarian solo adalah lompatan keyakinan.
Bukan dalam koreografi, produksi, atau belas kasihan penonton,
tetapi dalam dirimu.
Percayalah tubuhmu tahu saat harus condong dan melengkung,
serta ototmu akan ingat, bahkan jika pikiranmu kosong.
Bahwa setelah kau lompat ke lampu sorot…
Ya. Kerja bagus.
kau akan cukup kuat untuk mendarat di kakimu.
Kalian harus atur waktu lebih baik. Mari latih itu.
Terjemahan subtitle oleh Maulana