SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Kau cantik sekali, aku benci.
Tidak, kau mencintaiku.
Kau mabuk.
Aku tidak mabuk.
Minum! Ayo kita minum! June.
Ini namanya kelopak mawar.
Tunggu. Minuman ini buruk.
- Teman sekamar abadi. - Tidak! Jangan diminum!
Astaga.
Giliranmu terbang.
Tidak!
Apa yang kita lakukan di sini?
Kurasa itu tergantung.
Bagaimana perasaanmu soal…
mencium pria asing yang menakutkan?
Kini kau tak menakutkanku.
Mayoritas pikir sebaliknya.
Dengar. Aku mau katakan sesuatu.
June melihat orang bertudung saat Cassie jatuh.
Benarkah?
Siapa?
Dia tak tahu,
tapi orang itu menyelinap dari atap pada saat polisi temukan Cassie di tanah.
Mungkin saksi mata. Berarti ada harapan!
Tentu saja ada harapan.
Mungkin saja dia bisa sadar besok.
Aku tak pikirkan besok.
Maaf.
Rumah sakit.
Ya?
"Kembali ke City Works Ballet, Delia Whitlaw mengejutkan!"
Dia "bercahaya" di sini.
"Menyilaukan" di sini.
Nyonya pasti suka.
"Bakat Nn. Whitlaw bersinar
meski Ramon Costa berusaha meredamnya."
Ya, Nyonya tak akan suka itu.
Apa ini? Kalian suka dia menderita.
Tenang, kami tak tulis ini.
"Koreografi Costa tak pernah meningkat."
Peluang kita jadi pelampiasan?
Sekitar 112 persen.
Bisa kita mulai?
Kau lihat Neveah?
Tidak, pembunuh itu juga tak ada.
Ujung sepatu pointe lebarnya mirip kotak korek api…
sebuah bujur sangkar kecil berbalut satin dan kanvas.
Seimbangkan diri di permukaan kecil itu seharusnya mustahil.
Apa yang terjadi?
Apa yang terjadi? Tolong beri tahu aku!
Aku ada di daftar! Cassie!
Tetapi itu diwajibkan bagi balerina di semua perusahaan tari di dunia.
Aku ditelepon, kini mereka diam.
Orang tuanya di Wisconsin! Aku tak tahu harus apa!
Butuh tahunan belajar menata sempurna tengkorak, tulang belakang, dan panggul
untuk membuat hal mustahil jadi tampak mudah.
Mungkin itu keseimbangan tersulit.
Jika bukan karena Delia, ulasan Pak Costa akan lebih buruk lagi.
Aku belum baca itu, Cassie Shore kejang-kejang pagi tadi.
Hai, Sayang.
Cassie kenapa?
Kau tak perlu cemas.
Ibumu dan Nyonya akan rapat.
- Bu, aku mau bicara. - Semua baik?
Nanti aku menyusul, Selena.
Aku senang sekali Ibu datang!
Kenapa?
Ramon batalkan peran utamamu?
Ketahuilah, ego pria adalah hal yang paling rapuh.
Tidak, Pak Costa sangat senang.
Aku ingin keadaannya tetap seperti itu, karenanya aku butuh pereda nyeri lagi.
Tidak boleh. Ulah mabukmu di premiere Delia
bukti kau tak tahan pengobatan dewasa.
Ibu daftarkan ke akupunkturis.
Aku tak butuh akupunkturis! Aku mau sakit kakiku hilang untuk tampil!
- Periksa ke Pak Renfrew. - Jangan dia.
Ibu tahu, aku hanya tegang. Banyak koreografi baru.
Ya. Makan siang pekan depan.
Menurut dokter itu kejang akibat sepsis.
Mereka tak tahu kerusakannya sampai…
Kecuali dia sadar.
Aku ke sini semalam setelah latihan.
Entah harus bicara apa, jadi kubacakan cerita.
Bagaimana jika yang dia dengar terakhir novel detektif Prancis?
Ini bukan ulahmu, Nabil. Bukan salahmu.
Kita tak tahu dia bisa dengar atau tidak.
Aku seharusnya melindungi…
bukan mengkhianatinya.
Sebuah petisi untuk emansipasi dari ibumu?
Aku sudah mengajukan berkas, melamar kerja untuk menopang diri,
jadwalkan sidang agar tetap belajar…
Sekolah memberi laporan kepada orang tua murid.
Kami tidak mau dianggap merebut salah seorang siswi dari ibunya.
Hillary Thomas mengajukan emansipasi saat usianya 14 tahun.
Nona Thomas adalah bakat luar biasa dan sekolah ini tak mau kehilangan dia.
Kau…
mahir.
Jelas tak cukup luar biasa
bagi ASB ataupun fakultasnya untuk mempertaruhkan reputasinya.
Kau salah.
Aku membaik setiap hari.
Pak Brooks pun tahu hal itu.
Selain itu, aku hampir saja dapat peran utama di Ripper.
Nyonya, fakultas ini telah menjadi wali de facto June selama bertahun-tahun.
Kita harus lindungi mimpi dan tubuhnya.
Belalang sembah telah memasuki taman.
- Apa? - Ny. Whitlaw datang.
Aku ingin masalah ini diselesaikan dengan cepat dan tenang
sebelum kau bawa hancur sekolah ini.
Lagi-lagi kita berada dalam masalah besar.
Ada kabar buruk tentang Shore.
Bocah Prancis itu pasti terlibat.
Ada apa denganmu dan Shane?
Kalian bertingkah sangat aneh belakangan ini.
Kami baik.
Bagaimana kakimu?
Baik juga.
Aku melakukan peregangan dan memijat…
Hei, Seksi! Kau terlihat cantik!
Dia bilang apa?
Dasar berengsek!
Hei! Aku atlet elite, olahraga delapan jam sehari,
dan bisa hajar tubuh bapak-bapakmu itu tanpa…
berkeringat.
Kau.
- Bagai takdir. - Kau ikuti dia?
Kau masih simpan selebaran dariku?
Pertunjukannya besok jika kau mau melihatku tampil.
Kenapa kau tak pergi?
Kalau tidak, mau apa?
Oren, biarkan. Dia sudah dapat pelajaran.
Kau mau mengajariku?
Selebaran apa?
Bagaimana aku tahu? Dia gila.
JANGAN PERNAH MELUPAKAN CASSIE SHORE
Kami dengar Cassie memburuk.
Waktu tepat untuk mengirim doa.
Sungguh aneh cara orang Amerika menunjukkan cinta.
Dengar. Cassie sudah berusaha bertahan.
Cassie yang terbaik! Kalian membencinya karena itu.
Kami sudah berteman tahunan.
Kau jadi pacarnya baru tiga bulan.
Kau lihat yang kau mau.
Hei, aku mendengar tentang Cassie.
Apa ini?
Kuil rasa bersalah.
Buatan orang yang takut besuk dia di rumah sakit.
Jangan terlalu dekat ke tepi, June.
Apa yang terjadi?
Cassie kejang.
Dia akan baik-baik saja?
Tak ada yang tahu.
Jika malam itu aku di sini, aku bisa melakukan sesuatu…
atau melihat sesuatu.
Kudengar kau melihat sesuatu.
Kumohon, June, kenapa kau tak bilang?
Karena!
Orang yang kuberi tahu dan lihat mungkin sama.
June, orang itu bukan aku.
Ada yang menyelinap dari atap.
Tudung kelabu, ritsleting merah.
Dia keluar lewat tangga darurat.
Orang tak bersalah tak akan begitu! Benar?
Aku bisa baca Topher Brooks seperti judul tabloid.
Seharusnya kau lihat. Dia suka ulasan buruk Costa.
Andai aku di sana, tapi aku sibuk bersama Nabil.
Kau jangan coba-coba menaksir dia.
Tidak! Sudah cukup aneh aku tidur di bantal lama pacarnya.
Mungkin otakmu terpengaruh.
Atau tubuhmu. Coba jangan bergerak.
Menurutku dia orang yang baik.
Aku tak terlalu percaya pada diriku.
Jangan percaya dia. Jangan jadi korban berikutnya.
Bicara soal korban berikut…
Tidak seperti seseorang, saat ini aku sedang tak mau mencari pacar.
Permisi! Pria terakhir itu bukan pacarku.
Seksnya lumayan, tapi bebannya lebih daripada bus penuh penari bugil.
Apa ini?
Papan konsep Ripper.
Pak Costa dikte langsung visinya.
Tunggu.
Sudah cukup buruk dia memuji pembunuh berantai,
tapi beginikah caranya?
Kostum ini seolah tunjukkan para korban layak dibunuh!
Aku tak yakin soal itu.
Aku yakin. Dia berengsek.
Tetapi kau tak akan menang dari koreografer itu.
Kau tak bisa buang air pakai korset.
Menurutmu dia mulai dengan pas atau penampilan grup?
Kutunjukkan permulaanku.
Aku ingin siap untuk momenku,
tapi jika dia mulai dengan ansambel, aku tak mau buang energi!
Tenang dan biarkan aku membantumu pemanasan.
Jika dia mulai dengan coda, aku pasti akan kacau!
Sayang, ayolah!
Maaf.
Kupikir ini akan jernihkan pikiran, tapi teringat Pak Costa.
Bagaimana jika kita berlatih di studio?
Sempurnakan di latihan, kembali kemari, dan selesaikan ini.
Jika memang itu maumu, itu yang kudapatkan.
Yang ini!
Buruk! Dia tak akan menyukainya.
- Hei! - Dia sangat suka Delia.
Mereka selalu begitu.
Dijamin. Dia akan lebih membencinya.
Jika Pak Costa lihat bacaanmu, kau tamat!
Kau baca apa?
Aplikasi diet baru. Kami harus langsing untuk angkatan itu.
Kau, kau. Tengah. Adegan pembunuhan.
Tidak. Kau harus masuk bagai pelacur.
Kau harus tunjukkan daya tarik seksual.
Tantang pria ini untuk bercinta.
Tidak! Lempar dia ke angkatan itu!
Di mana gairahnya?
Menari seolah kau inginkan dia! Dia tanah liat untuk kau ukir!
Ini gila.
Berhenti.
Aku mau naga, tapi kau memberiku anjing Golden Retriever.
Duduk!
Tangkap.
Penché.
Polisi mabuk! Dan…
Jangan jalan menari, jalan biasa.
Perankan saja pria itu, tak lebih.
Tidak, tunggu! Jangan!
Tugasmu satu.
Tarikan peranmu tanpa mengacau.
Aku tahu, tapi…
Aku berpasangan dengan balerina sejak sebelum kau lahir.
Kau juga menyakitinya.
Apa itu benar, Nn. Whitlaw?
Aku menyakitimu?
Tidak, Pak.
Latih cara jalanmu.
Nona-nona ke tengah, lakukan ansambel pertama.
Musik, dan!
Kau telat!
Semua salah!
Tunjukkan tatapan yang seksi, lemah, dan kosong!
Ada masalah?
Tidak.
Namun, kau pikir Jack the Ripper tepat untuk kita ceritakan sekarang,
terutama usai yang terjadi pada siswi di sini?
Ya.
Kau tampak tak setuju.
Maksudku, kekerasan terjadi di kehidupan nyata.
Tampaknya kau tak paham. Kau juga melempar-lempar Bette?
Aku paham. Aku pun akan marah jika dapat ulasan buruk dari semua kritikus Chicago.
Yang jadi masalah bukan materinya.
Bukan pengaturan pasangan,
atau ulasan buruk yang jelas membuat kalian senang.
Masalahnya adalah kalian dituntun untuk percaya bahwa pendapat,
perasaan, dan impian kalian
punya arti.
Itu sudah usai.
Jika inginkan rasa hormatku,
kau harus meraihnya.
Ada apa denganmu?
- Aku? - Tenang, Caleb.
Dia benar.
Dia tak boleh begitu!
Di sini? Tentu saja dia bisa.
Ayo selesaikan segmen ini dan ambil hatinya lagi besok.
Siapa yang menjadikanmu Costa?
Ada yang mau tugas itu?
Baiklah.
Cukup, aku keluar.
Ayo mulai dari rond de jambe.
Dua, tiga, empat, lima, enam, tujuh, delapan!
Tak ada yang luka.
Katakan itu pada cerminnya.
Kau penari. Kau pasti punya satu atau 12 koreografer gila.
Aku menuruti arahan dan kulakukan dengan indah.
Jika Pak Costa buatmu tak senang dan kau tolak itu tanpa rasa syukur,
silakan keluar dari pementasannya.
Jadi, begitukah?
Menurut atau diam?
Kau yang bilang, bukan aku.
Keseimbangan itu keyakinan.
Para master bicara tentang menarik dari ujung kepala,
atau menancap ke tanah.
Tetapi tak ada benang ajaib yang hubungkan kepalamu ke langit.
Di bawahmu hanya ada kayu lantai panggung yang tak kenal ampun.
Triknya adalah membodohi diri dengan percaya kau punya akar,
atau kau bisa terbang,
saat semua bukti katakan sebaliknya.
Lalu jika kau cukup percaya?
Kau mungkin lakukan hal mustahil.
Ini hanya arbitrase keluarga, bukan?
Ibuku membuat pernyataan, aku juga,
arbiter harus melihat bahwa balet adalah hidupku, lalu mengemansipasiku!
Kecuali dia pikir balet itu bodoh. Maka dia tak ambil kasusnya, bukan?
June.
Utarakan pendapatmu.
Lakukan itu saja.
Baiklah.
Orang tuaku berimigrasi demi kehidupan lebih baik,
tapi saat aku mengaku hamil, itu lukai perasaan mereka.
Aku dipaksa serahkan bayiku, membuangku saat aku menolak.
Dalam semalam, aku kehilangan semua selain putriku.
Aku membesarkannya sendiri.
Aku masuk sekolah bisnis,
lalu dikenal di London dan Wall Street.
Aku bekerja keras guna beri fasilitas pada June,
termasuk kelas balet yang buat dia amat bahagia.
Mungkin cinta itu buatku terlalu lama memanjakannya.
Tetapi ini saatnya berhenti berdandan dengan tutu
dan masuk sekolah persiapan untuk belajar keterampilan kerja.
Balet itu pekerjaan!
Bukan untukmu.
Bagaimana bisa bertahan sebagai penari profesional
jika tak mampu dapat peran layak di sekolah?
- Orang tua apa tak percaya anak? - Kau diamlah.
- Maksudku… - Jangan.
Nona Park, lanjutkan.
Dia lupa suatu hari aku akan mati,
lalu dia akan sendirian sepertiku, mengurus dirinya.
Aku akan lakukan apa pun,
korbankan apa pun demi memastikan dia siap hadapi hari itu.
Bette, genius, garis belakang relevé di tiga, bukan empat.
Kau seperti Ramon.
Bedanya aku tak mau bunuh diri saat kau bicara padaku.
Astaga, aku memikirkan hal yang sama.
Hei, Semua. Dengar.
Aku bicara dengan Ny. DuBois, direktur wajib melindungi kita.
Tetapi karena dia menolak menulis kode etik,
semua hal yang menurut kalian berbahaya, gila, atau tidak adil, tulis saja.
Jika mereka mau kita, aturan baru.
Ayolah. Jika kita tak lakukan sesuatu, keadaan tak akan berubah.
Kita lakukan bourrée pakai sepatu pointe temuan tahun 1800-an.
Jika kau mau perubahan,
silakan menari kontemporer.
Aku meneleponmu berjam-jam.
Aku ada wawancara untuk karyamu.
Kuberi tahu siapa pun yang mau dengar
bahwa kau adalah otak genius di balik penampilanku.
Ini untuk upayamu selamatkan acaraku.
Karyamu tak butuh penjelasan.
Ya, tak ada yang mendengarkan.
Jika kritikus Chicago terlalu bodoh untuk sadari itu,
kita selalu bisa kembali ke Paris.
- Aku tak bisa ke Paris. - Kenapa?
Jika karyaku gagal di Chicago, para kritikus menang.
Para kritikus itu bodoh.
Menari untukku.
Aromamu seperti adikmu.
Jika kau menyebut Bette lagi, kupotong kemaluanmu.
Ini survei, tolong diisi.
Terima kasih.
- Ya, aku masuk daftar… - Ini survei, tolong isi.
Terima kasih.
Aku di daftar kontak yang disetujui!
Ya!
Berikan pesan untuk dokter.
Terima kasih.
Aku sebarkan propaganda.
Torri tidur, jika mau masukkan anak anjing atau makanan, ini saatnya.
Di mana Caleb?
Terlalu takut mengusirku. Terlalu marah ada di sini selain untuk tidur.
Kehilangan ayah buatmu terpuruk.
Maaf, aku tak butuh pelajaran soal duka.
Ini menyiksaku.
Kau mau membahasnya?
Tidak denganmu.
Maaf.
Aku suka di sini.
Hanya ini ruangan di sini tempat semua terasa mudah.
Hanya kau di sini yang berpikiran seperti itu.
Tidak semua kenangan di sini bagus.
Ayahmu.
Itu tahun yang berat bagimu.
Kau membantuku melaluinya.
Kau tahu…
ada yang mungkin sangat marah soal tarian baru ini.
Setelah Nona Stroyer membuat mereka kesal.
Haruskah aku cemas?
Tidak.
Pada akhirnya, kami selalu menuruti perintah.
Meski jika gadis itu ada benarnya.
Dia tidak melihat bahwa hierarki, sejarah, dan aturan…
semuanya punya tempat di balet.
Apa kita bagian tradisi itu?
Mungkin ada yang anggap begitu.
Selalu begitu.
Kau membicarakan pria tua…
dengan gadis cantik.
Ini sesuatu yang beda.
Sesuatu yang lebih baik.
Orrie?
Sedang apa kau di dalam?
Ayolah.
Ini hanya aku.
Apa ini?
Bukan apa-apa.
Kau bercanda?
Costa itu bodoh.
Ini bukan soal Costa.
Phrasing-nya kacau.
Pemilihan pemerannya?
Dia buat peranmu dan aku terbalik.
Apa kau bilang?
Aku mau semua seperti dahulu lagi.
Aku jadi peri kecil lucu, kau pangeran.
Itu yang cocok. Untuk kita berdua.
Mungkin begini lebih baik.
Kau sudah lama nikmati posisi enak, Oren.
Saatnya belajar berbagi.
Selamat menikmati.
Begitu dia di tangannya Kau bisa pinjam kulitnya
Tetapi kau tak bisa mengambil hatinya
Sampai kau dimakamkan
Kau akan membawa tandanya
Dia memetakan kulitku seperti jalan raya
Dia menaklukkanku seperti negara
Dia menjarah semua hartaku Tetapi dia tak akan membiarkanku lapar
Gerakan tangannya yang percaya diri Tenggelam seperti pelaut
Kami terengah-engah di pasir basah Tangan gemetarku memegangnya
Tandanya ada di hati dan lenganku
Gadis dengan jarum Dia mengajukan permintaannya
Lalu semua pria tak berdaya Setelah jatuh ke tangannya
Kau bisa pinjam kulitnya Tetapi kau tak bisa mengambil hatinya
Sampai kau dimakamkan
Kau akan membawa tandanya
Hebat.
Kukira kau tak hadir.
Kukira kau tak bagus.
Kurasa kita punya kejutan.
Apa itu pacarmu?
Itu maunya.
Kopi? Minuman yang lebih keras?
Jelas minuman yang lebih keras.
Tak banyak di sini. Mereka ada bir microbrew enak, tapi…
Aku memikirkan sesuatu dalam bentuk pil.
Mungkin Vicodin atau Oxy?
Ya. Aku tak yakin kami punya itu.
Ya, benar.
Hanya saja, aku mengalami cedera yang sangat menyiksaku dan…
sepertinya kau mungkin bisa membantuku.
Membantumu dapatkan narkoba?
Tidak.
Ya, maksudku…
Aku akan bayar.
Maksudmu menjual narkoba padamu.
Ya, kupikir jika kau bukan orangnya… mungkin kau kenal dengan seseorang?
Tidak, aku orangnya.
Ada barang di mobilku.
Aku sangat menghargai hal ini.
Aku tak akan minta jika ada tempat lain.
Gratis.
Terima kasih.
Apa kau memberiku permen mint?
Aku minta bantuanmu!
Ya, dan kau pikir aku pengedar narkoba!
Karena kau pikir aku miskin?
Kau tidak tahu, bukan?
Astaga!
Tak ada tanda tangan.
Perlakuan Costa buruk,
tapi semua orang dicuci otak atau terlalu takut untuk bicara.
Itu karena mereka tahu begitu membela diri…
mereka tak bisa mundur.
Sidangmu itu.
Astaga. Bagaimana hasilnya?
Monique menyuruhku bungkam.
Ibuku mengancam akan mati dan meninggalkanku sendiri, jadi…
gagal di semua bagian.
Mungkin kau benar.
Mungkin kami semua dicuci otak di sini.
Maksudku…
ini mungkin…
Maaf.
Ini mungkin terakhir kali aku menari di…
ruangan yang indah ini dan…
jika kuceraikan satu-satunya anggota keluargaku untuk tetap tinggal…
siapa yang tahu kemampuan murid di sini?
Ibu! Tak ada yang tersisa untukku!
Sayang, jangan bersikap dramatis.
Ibu membuatkanmu sesuatu yang sangat istimewa.
Selamat makan!
Favoritku!
Dasar anak babi gemuk!
Sisakan tempat untuk pencuci mulut.
Tidak!
- Hentikan! - Aku mau daging gelap!
- Dia milikku! - Hentikan!
Tidak, Ibu!
Ya!
Tidak, Ibu, aku mohon! Tolonglah aku!
Tangan lebih lembut.
Itu relevé, bukan piqué.
Kalian pernah lihat rond de jambe, 'kan?
Aku bilang tangan lembut.
Tidak! Gerakannya harus lebih lentur.
Kuminta boneka rusak, diberi serangga sekarat.
Apa kalian memperhatikan?
Temps levé di enam, bukan lima!
Berhenti!
Siapa yang bertanggung jawab atas sampah ini?
Kau. Jawab aku.
Dia.
Kupikir jika berlatih, koreografinya akan lebih baik.
Itu bukan koreografiku.
Maaf, aku tak bermaksud untuk…
Untuk apa?
Meniru seorang koreografer?
Kau bahkan belum jadi penari.
Mulai lagi.
Enam, tujuh, delapan!
RAMON COSTA HANCURKAN KITA
Proyek senimu tak akan ubah apa pun.
Ramon adalah perundung.
Perundung mendorong orang sampai luka atau lebih parah.
Jika kalian tak bantu, kuhentikan dia sendiri.
Aku akan ke dewan, pers, atau kuhubungi Layanan Anak jika perlu.
Tenanglah, Norma Rae. Aku ikut.
- Apa? - Kita jatuhkan Ramon.
Untungnya, aku tahu caranya.
Ini di tempat sampah dua pekan lalu.
Kurasa itu cukup untuk jatuhkan dewa, sebab gadis di pangkuannya,
mungkin seorang murid.
Memang.
Aku tahu siapa.
Pacarmu itu predator dan peselingkuh.
Lihat tanggalnya?
Paris, musim panas ini!
Ramon berselingkuh dengan Cassie.
Kau sangat baik padaku, aku benci memberimu kabar ini.
Tidak ada kabar.
Tetapi pacarmu meniduri seorang siswi!
Kau punya kekuatan! Suruh Monique singkirkan dia!
Untuk apa?
Koreografinya hasilkan ulasan terbaik dalam karierku.
Kami mitra.
Kau gila.
Memang harus begini, Bette.
Sampai kapan? Sampai balet usai? Sampai dia dapat gadis lain?
Pria itu harus dihentikan!
Aku harus bersiap tampil malam ini.
Silakan pergi.
Apa yang terjadi?
Dia merasa tergantikan.
Jadi…
Jika dia merasa begitu…
kita tak ada harapan.
Tidak. Kita masih bisa memenangkan ini.
Ayo.
Gwen pembual, tapi dia tanda tangan jika kusuruh
jika masih mau plester kinesio-ku.
Jika Esme tanda tangan, Laura juga.
Selain itu, ada Oren yang kini pasti benci Ramon.
Shane akan tanda tangan.
Entahlah. Dia itu kacau.
Tidak, kini dia hanya sedang emosional.
Putus dengan pria pasangan bercintanya.
Shane bercinta?
Katanya itu hanya seks panggilan, tapi tampaknya dia sedih.
Semua orang punya rahasia.
Kita jumpa lagi di sekolah.
Baiklah.
Jika kau cari senjata atau sekilo kokaina, habis.
Begini, kukira kau punya narkoba karena kau musisi.
Paham? Bukan karena kau…
miskin.
Itu permintaan maaf yang buruk.
Saat ini situasiku buruk.
Kami tampilkan balet pembunuhan gila dan aku berjuang jadi korban terbesarnya.
Koreografernya itu pacar kakakku.
Aku punya cedera yang bisa berhentikanku dari profesi ini.
Aku benar-benar hancur di bawah tekanan.
Astaga.
Maksudku, keretakan metatarsal, bukan kanker.
- Metatarsal adalah tulang jari kaki… - Ya, aku tahu metatarsal.
Pernah kualami saat pembongkaran dengan pamanku. Dirawat sebulan.
Kau menari delapan jam sehari dengan itu?
Pasti menyebalkan.
Memang.
Jadi, ya, aku hanya ingin kau tahu aku…
Aku bukan orang jahat.
Baiklah.
Sampai jumpa.
Dengan segala hormat kepada ibuku, aku membesarkan diriku sendiri.
Aku tinggal di ASB sejak usia 11 tahun.
Aku bertanggung jawab atas PR, cucian, dan terapi fisikku.
Aku sudah dengar detail tentang bagaimana kau bisa sendirian.
Jelaskan kenapa kau mau begitu.
Balet itu duniaku.
Kubaktikan hidupku kepadanya.
Tanpa menginap, tanpa pacar, tanpa akhir pekan di rumah.
Aku seperti akan korbankan sesuatu, tapi tidak.
Lalu apa yang kau dapat?
Peluang menjadi pemeran pendukung.
Aku lebih suka habiskan seluruh karierku di barisan belakang
daripada menjadi ratu es yang lupa seperti apa rasa hasrat sejati.
Bu, aku akan mati jika tak menari dan aku lebih kuat dari penampilanku.
Ini hidupku, bukan orang lain.
Aku mohon. Biarkan aku menjalaninya.
Dia tak ada batasan.
Jika Cassie tak koma, dia akan memberi tahu kita
telah ditiduri pria itu di Paris.
Costa meniduri Cassie?
Tak ada buktinya.
Kita pernah hadapi yang lebih buruk.
Jika Pak Costa tak perbaiki sikapnya, dia harus pergi.
Bukan hanya dia. Tempat ini penuh dengan kekerasan.
Jika kita semua mengeluh,
ada 100 gadis lain yang siap gantikan kita.
Costa mau kita berpikir begitu. Dia suka saat kita bertengkar.
Kau tahu apa?
Kau baru di sekolah ini dan itu karena Cassie jatuh.
- Apa? - Bette dan Neveah benar.
Kita melempar bunga dan boneka beruang ke kuil Cassie,
tapi berapa dari kita yang senang dia tak ada?
Jika kali ini kita semua bersatu,
mungkin kita tak akan merasa kesepian.
Aku mau singkirkan guru pelempar barang.
Atau peraba berantai?
Atau yang melihatmu makan sedikit kue setahun lalu,
dan terus perlakukanmu seperti paus beluga.
Kita mulai menghadapi Pak Costa dengan satu bahasa yang dia mengerti.
- Saatnya diskusi! - Bagaimana?
Saat kau lakukan putaran pirouette,
dunia berputar amat cepat hingga kau tak bisa melihatnya.
Untuk menemukan keseimbangan dalam gerakan itu, kau pilih titik fokus.
Jam dinding, sebuah selotip, atau celah di dinding.
Di setiap studio, di setiap panggung, titik pilihanmu itu jadi panduan sejati.
Hal konstan yang kau andalkan pada setiap putaran agar kau tak jatuh.
Masalahnya adalah momen di setiap putaran,
dalam sepersekian detik saat kau harus melepas titik fokusmu itu.
Lempar!
Meleset!
Maafkan aku, Kawan.
Kau harus percaya saat kepalamu berputar, kau akan menemukannya lagi.
Jika kehilangan panduan sejati itu?
Kau tak akan temukan jalan pulang.
Halo, June.
Nabil, kau membuatku takut.
Kau kenal ini?
Di mana kau temukan itu?
Orang yang kau pikir dorong Cassie…
ini yang dia kenakan, bukan?
Katakan sesuatu.
Jika bukan kepadaku, maka seseorang yang bisa lakukan sesuatu.
Ini sebuah pesan.
Ada yang mempermainkan kita.
Beri tahu seseorang apa artinya ini.
Aku akan pergi, Nabil. Aku bukan siapa-siapa di sini.
Maka tak ada ruginya bagimu.
Ambil posisi.
Enam, tujuh, delapan.
Tolong diperhatikan, ya?
Enam, tujuh, delapan.
Terlewat. Mana fokusmu?
Jadi, kalian ingin melakukan pemberontakan kecil?
Permalukan koreografer besar dan kejam dengan menolak tampilkan kemahiran.
Siapa dalangnya?
Aku mengerti. Sekarang menarilah.
Enam, tujuh, delapan.
Dasar gadis-gadis berengsek!
Atur para siswimu atau aku pergi.
Ramon benar. Sekelompok remaja yang marah tidak bisa dibiarkan.
Hari ini mereka menentang koreografer tamu, besok anarki.
Kita setuju pemberontakan ini harus segera dihentikan.
Aku tidak setuju.
Sudah 60 tahun akademi ini hasilkan penari kelas dunia,
tapi ini bukan pabrik.
Kita membina manusia, kenapa tak dengar kemauan mereka?
Ini kata pria yang berpikir piqué adalah rasa salsa.
Suamiku ahli di bidangnya.
Pengetahuan baletku tak sebanding kalian,
tapi aku baktikan hidup mengobati tubuh yang dirusak tempat ini.
Aku tahu yang tak mereka ketahui.
Metode Ramon buat kerusakan pada mereka yang tak mudah diperbaiki.
Baik, jika tujuan dan prioritas kita adalah sukses jangka panjang para penari,
maka batalkan Ripper, ganti dengan Sleeping Beauty.
Siapa lagi yang akan tidur? Penontonmu.
Kau tak paham soal balet yang bagus.
Cukup!
Kita tak bisa tampil tanpa para siswi.
Kau mau Ripper? Buat yang layak untuk mereka.
Untuk apa? Mereka tak layak untukku.
Bahaya angkat beban tanpa pengawas.
Lebih aman…
mengandalkan…
diri sendiri.
Ya, kudengar kau putus.
Pasti berat.
Aku jadi senang hubunganku dengan Oren kokoh.
Kau pernah lihat bagaimana kami bercumbu.
Hal yang kami lakukan di kamarmu.
Di kasurmu.
Biar kubantu.
Lagi pula, kita pasangan menari.
Jika kita tak punya rasa percaya…
apa yang kita punya?
Perawat Stephens, harap melapor ke unit lantai.
The Secret Garden.
Ibuku biasa membacakannya saat aku sakit.
Kurasa mungkin Cassie suka.
Seharusnya kau tak kusalahkan atas apa yang menimpanya.
Atau yang terjadi di antara kita.
- Aku yang berselingkuh. - Nabil, itu satu ciuman bodoh.
Aku tahu. Aku hanya…
Aku masih mencintainya.
Aku pun yakin dia masih ada dan mencintaimu.
"Saat Mary Lennox dikirim ke Misselthwaite Manor
untuk tinggal dengan pamannya, semua bilang
raut wajahnya sangat tak menyenangkan.
Itu juga benar.
Wajah kecil dan tirus, tubuhnya kecil dan kurus. Kurus bagai…"
Ibu memesan lobster, kesukaanmu.
Aku tak lagi makan bentos.
Baiklah. Ibu harap kau setuju dengan kesepakatan yang akan Ibu tawarkan.
Kesepakatan?
Ibu tak pernah menyerah. Kecuali jika Ibu merasa akan kalah.
Jika menarik petisi emansipasi itu, kau boleh di ASB sampai akhir tahun.
Lagi pula, uang sekolah sudah dibayar.
Apa syaratnya?
Seorang wanita bebas seharusnya sudah paham.
Jika aku menolak, Ibu tak akan menjadi ibuku lagi?
Itu perlakuan orang tua Ibu, bukan?
Bedanya adalah…
ketika kau sudah siap untuk pulang,
pintu Ibu akan terbuka untukmu.
Demi masa depanmu, Ibu harap hari itu akan segera tiba.
Kita jumpa dua tahun lagi.
Saat aku lulus.
Seorang penari diikuti reputasinya.
Dari dan ke semua perusahaan tari serta sekolah.
Jika aku tak ikut balet mesummu, itu akan jadi catatan permanenku?
Kau kacaukan Ripper untuk membalasku dan akhiri kariermu sebelum dimulai.
Aku yakin ada masanya ketika ancamanmu itu berhasil.
Kini sudah berakhir.
Yang ini?
Masa lalumu berarti masa depanku.
Kupikir kau sudah menolakku.
Aku terus memikirkan betapa sakitnya jari kakiku saat patah.
Kau harus menari dengan jari kakimu?
Ini Vicodin.
Sisa operasi punggung kakakku.
Semoga bermanfaat.
Saat berdiri di atas kotak korek api yang terbuat dari kanvas dan satin itu,
bukan hanya tubuhmu yang kau coba seimbangkan,
tapi seluruh dirimu.
Setiap kehilangan, setiap penyesalan,
setiap jam latihan yang menyiksa untuk membuat hal mustahil tampak mudah.
Setiap ketakutan bahwa jika kau kehilangan fokus walau hanya sesaat,
kau yang akan jatuh berikutnya.
Lalu kau terus berotasi, berputar…
mencari titik itu untuk membimbingmu.
Berpegang pada yang kau tahu.
Serta berdoa kau bisa menemukannya lagi pada putaran berikutnya.
Kalian pikir tak akan lihat aku lagi.
Tetapi alih-alih mundur, aku mengisi ulang.
Aku akan ciptakan Ripper baru. Disetujui sekolah dan terinspirasi kalian.
Aku sudah melihat daya hancur kalian.
Bagaimana kalian saling merusak hati dan tubuh, untuk apa?
Validasi orang asing.
Sebuah momen di dalam sorotan.
Impian menjadi bintang.
Balet cerita sudah hilang.
Tak akan ada pemeran utama, karakter, kostum, set, dan pesan kecil menyedihkan.
Semua dibuang ke Danau Michigan.
Hanya sekelompok penari, hadapi kegelapan mereka yang tak terukur.
Karena menurut pengamatanku, kalian semua adalah Jack.
Masing-masing dari kalian akan jadi impuls tergelap kita.
Kalian akan jadi pembunuh yang mau menghancurkan.
Tetapi bagaimana menunjukkan saat penari jadi korban,
dan korban jadi pembunuh berdarah dingin?
Aku bawa mantel sederhana dan kuat
yang akan kalian kenakan saat menunjukkan kemampuan tergelap.
Jika gosip remaja bisa jadi indikasi,
kalian pasti mengenalinya.
Jangan khawatir.
Akan kupastikan ini cocok.
Terjemahan subtitle oleh Maulana