SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Rasa sakit adalah teman semua penari,
teman menyebalkan yang tak bisa dihindari,
yang kau harap tak sering menelepon.
Masalahnya, rasa sakit ini sangat terasa saat kau tak menari.
Lalu penyebabnya membantumu melupakan itu.
Jadi, kau harus terus menari atau menderita.
Selamat pagi.
Aku kira kau tidur.
Sebenarnya, sejak tadi aku tidak tidur.
Jadi, kau dengar semuanya?
Kau tak akan percaya rahasia yang mereka katakan.
Mereka bilang apa?
- Tak akan kuberi tahu. - Nona-nona.
Ini harus dirahasiakan.
- Minum obatmu. - Ini bukan untukku.
Ini milik Cassie.
Lihat? Kini Cassie sudah membaik.
Kaulah yang sakit.
Kau yang perlu diobati.
Hentikan! Jangan!
Rahasia. Banyak sekali rahasia.
Kusuruh rahasiakan, tapi kau tak mengindahkan!
Ya Tuhan!
Kau tak apa?
Ya, aku pasti tertidur.
Perawat kirim pesan ada pengunjung bermalam.
Aku terkejut ternyata kau.
Berkatmu suasana kamar asramaku kini penuh permusuhan.
Kutebak kau suka susu, tanpa gula?
Seperti semuanya, kau terbalik.
Kau tahu aku baik?
Kalian hanya bisa merusak hidup.
Mungkin bahkan membunuh dengan menyiksa atau menembak.
Neveah, kami yakin seseorang mengincarmu.
Siapa, June Park?
Bukan. Nabil Limyadi.
Ada kabar dari sekolahnya di Paris. Perkelahian, ancaman, amarah.
Malam pertama di sini, dia berdebat dengan Cassie.
Tampaknya kau obsesi baru seseorang.
Silakan duduk.
Salam kenal. Aku senang bicara dengan…
June Park.
Bagaimana jika Keaton Bronte Academy menerima lamaranmu?
Aku ingin belajar bisnis
dan sekolah persiapan sukses ini bisa membantuku masuk Ivy League.
Itu ambisi yang mengesankan.
Selain itu, aku ingin jadi pemandu sorak.
Aku sudah berlatih gerakan split hebat yang ingin kugunakan.
Kau mau lihat?
Aku percaya ucapanmu.
Berdasarkan tulisan suci Armagedon,
Briar Ridge adalah sekolah untuk jalani hari-hari terakhirku.
Kenapa Sadler?
Semua siswanya manis.
Maksudku, aku tak suka banyak minum, tapi aku suka Adderall.
Baiklah, terima kasih.
Nona-nona, kelas pointe dengan Bu Petrov besok di jam yang sama
dan para pria bersamaku untuk allegro.
Hari ini, kita beri waktu kepada Ramon Costa yang hebat
yang akan ajarkan karya barunya kepada beberapa siswa. Bubar.
Kakimu masih sakit?
Tidak, ini karena kelasnya intens.
Kau menyakiti dirimu demi peran balet Costa.
Jangan siksa diri dengan menahannya.
Siswa-siswi sekalian!
Seharusnya katakan jika usai lebih awal.
Selena, kau terlambat dua menit.
Siswa-siswi sekalian! Mohon perhatian.
Terima kasih. Besok adalah malam pembuka musim City Works Ballet,
karena kalian generasi penerus anggota perusahaan,
Ny. DuBois telah mengatur agar kalian bisa hadir…
dengan setengah harga untuk kursi balkon.
- Ayolah. - Masih mahal.
Bagi yang tak punya uang,
jadi pelayan suka rela gratis masuk. Ada yang mau?
Aku tak seputus asa itu.
Aku juga, sampai jumpa.
Ada dua orang.
Kini silakan kalian ke City Works Theater untuk orientasi.
Ayo, cepat!
Jadi… hanya kau dan aku.
Ya. Aneh.
Kau mau membukanya?
Dengan sukacita.
Peran utama di balet Ramon Costa bisa memajukan karier,
tapi hanya jika tubuhmu mampu.
Sekolah ini tidak mungkin
merusak tubuh yang seharusnya kami kembangkan.
Ya Tuhan.
Apa cederanya?
Menurut foto rontgen ini, tidak ada.
Apa kubilang!
Agar aman, lakukan MRI.
Retakan halus tidak…
Aku tak mau MRI. Aku sudah muak ditusuk, ditekan, dan disetrum.
Sudah kubilang tak ada masalah, dan ini membuktikannya.
Apa ini karena ibuku jadi ketua dewan?
Bette, simpan itu untuk adegan marah Giselle.
Aku tidak cedera.
Lihat? Perhatikan.
Lihat? Periksa saja.
Tidak ada!
Cukup.
Kami mengerti maksudmu.
Sesuai rontgen saja.
Tetapi jika salah satu dari kalian deteksi sedikit saja cedera, kabari aku.
Monique, ini salah.
Ini kepemimpinan, Nyonya.
Terima kasih.
Sebagai pelayan, kalian adalah penghubung,
yang membimbing para penonton dari dunia luar menuju gedung.
Para legenda yang pernah di sini…
Kirkland, Nureyev, Baryshnikov,
belum lagi para penari muda Archer School
yang belajar lebih dengan jadi sukarelawan seperti kalian, pelayan.
Ada yang sukses di bawah…
Aku terkejut kita saja yang mau.
Tampaknya kau juga tak mau sebelum tanganku terangkat.
Aku sadar akan menonton pertunjukan besok tanpa Cassie,
itu terlalu menyakitkan.
…para pengikut karyamu, tapi bukan hari ini.
Tidak, hari ini kau mengikutiku dan semua aturanku.
Sekarang, kita mulai dengan pakaian.
Seperti pakaianku ini, celana hitam dan kemeja putih.
Adegan merayu.
Kau mengantisipasi.
Kau tak apa?
Seharusnya kau mengikutiku.
Jangan terburu-buru.
Berhenti.
Kini kau sedang apa?
Tidak mengantisipasi?
Aku mau kau maksimal,
tapi upayamu sangat minimal.
Kalian semua, keluar.
Kecuali kau.
Jangan biarkan dia memarahimu.
Ayolah, Oren. Ini bisa kutangani.
Kau tahu pepatah, "Kecantikan adalah penderitaan"?
Jika di balet, "Tak ada keberhasilan tanpa rasa sakit."
Kau sembunyikan konsekuensinya.
Kau bisa membuat seseorang kagum dengan kelenturan lengan,
membuat menangis dengan lompatan yang melawan gravitasi.
Kau hewan korban sempurna dan hal yang harus mereka lakukan…
adalah memujamu.
Terima kasih, Semua. Para penari, kembali 15 menit lagi.
Greg, buat fokus lagi semua pencahayaan pada tanda kedua.
Aku melihat "Masa Depan" dan dia terbalik.
Setelah baca artikel itu, aku melihat video-videomu.
Jika ada yang bisa mengguncang di sini, orang itu adalah kau.
- Tak sebanding dengan yang baru kulihat. - Ayolah.
Naiklah. Rasakan sensasinya.
- Kau sedang latihan. - Kami rehat. Ayo, cobalah.
Lumayan hebat, bukan?
Ini tak seperti studio.
Di atas sini hanyalah soal mereka yang menontonmu.
Delia.
Tuan Paris!
Kau tak lihat kau pesta itu.
Aku masih kenyang dari makan siang kita di Paris.
Berapa mangkuk remis?
- Kentang goreng. - Sampanye.
Hari yang luar biasa.
Cassie menyanyikan lagu Edith Piaf.
Aku mau kunjungi dia.
Aku yakin dia akan senang.
Aku juga akan senang jika kau dan "Masa Depan" ini
menunjukkan kemampuan.
Ayo kembali.
Jangan, tidak boleh.
Tidak apa-apa. Percayalah.
Coda yang kemarin.
Siap, dan…
Biarkan dirimu terbang.
Hebat!
Kurasa kau menolakku.
Kenapa tak mau kuangkat?
Kau membuatku takut, Nabil.
Kau pikir dia kudorong.
Seperti yang lain.
Nabil, tunggu.
Biarkan dia.
Hatinya sedang pilu.
Ayolah, jelas dia mengincarnya.
Oren, pacarmu kuat. Dia bisa atasi ini,
dan kita bisa istirahat siang.
Siapa yang butuh baju baru untuk acara itu?
Jika kau bahas soal mencari uang…
Ayolah. Kita akan membuat kehebohan.
- Itu pengeras suaraku. - Kita akan menggunakannya.
Millenium Park. Rutinitas terbaik di Bean. Ya!
Kemari kau. Berikan.
- Ya! - Jangan lakukan ini.
Kita sedang melakukannya, Oren.
Tarian kotor, Kawan.
Mary Jane Kelly korban terakhir Jack.
Akhir dari sebuah hasrat gila.
Dia tetap menginginkan hal yang lebih.
Hal yang membuatnya merasa hidup.
Dipaksa hidup dalam bayang-bayang, dia berjuang dapatkan haknya.
Kau tahu bagaimana rasanya.
Hidup dalam bayangan hal yang lebih hebat.
Tunjukkan dan katakan kepadaku.
Menyebalkan.
Aku seperti tak terlihat. Tak ada.
Kau terlalu lama di bawah bayangan itu.
Kini cahaya itu milikmu.
Ambillah.
Sekarang apa?
Mari lakukan lagi.
Luar biasa. Mereka menyukai kita.
- Untukmu saja. - Tidak. Ini bagianmu.
Uangku cukup untuk beli baju.
- Itu akan seksi… - Tenanglah.
Apa?
Kau marah akibat lapar.
Jika makan, kau tak perlu kostum gemuk.
Hentikan.
Kau dapat satu peran utama dan bisa mendikte orang?
Tidak. Kupikir, seperti kebanyakan orang, kau mungkin mau makan sesuatu.
June, apa kau mendengarkan?
Maaf, Nyonya. Hanya saja,
ini pertama kalinya aku ke sini.
Itu karena lima tahun ini kau tak pernah berbuat salah.
Atau berbuat benar.
Duduklah.
Kau diizinkan tinggal di sini oleh ibumu
sampai kau dapat sekolah yang cocok.
Aku sedang wawancara.
Astaga. Apa kau tak tahu para direktur sekolah elit saling bicara?
Aku dapat banyak telepon
bertanya apa kau sungguh tak waras seperti kelihatannya.
Mungkin benar.
Atau mungkin itu sabotase.
Ibumu tiba besok dan kali ini dia akan membawamu.
Tak ada yang masuk sekolah persiapan secepat itu.
Itu sebabnya dia mengirimmu ke sekolah negeri di New York.
Nyonya?
Kumohon? Banyak yang bisa kutawarkan ke sekolah ini.
Kau punya kesepakatan dengan ibumu.
Bukan salahku kau tak bisa penuhi kesepakatan itu.
Kemarahanmu itu?
Itu tak membantu.
Dan aku tahu karena…
aku juga marah.
Lupakan belas kasihanmu.
Aku tak bisa lihat itu dalam diri Delia tadi…
aku tak tahan melihatnya sekarang.
Aku hanya mau membantu, Nabil.
Jika kau tak bersedia menerimanya, maka aku jadi penasaran.
Baik.
Bantuan macam apa?
Ini ada di kamarku.
Sepertinya dia menemukan kenangan manis dari Paris untuk diingat.
Terimalah ini.
Untuk ingat masa-masa indah.
Bagi dia, ya.
Aku tak merangkulnya.
Sudah kuduga ada pria lain.
- Maaf… - Jangan sentuh!
Kenapa kau lakukan ini?
- Aku tak tahu. - Kutinggalkan semua untuknya!
Yang menimpanya itu, dia pantas mendapatkannya.
"Dengan pertimbangan saksama, kuputuskan untuk tak meninggalkan sekolah balet ini.
Aku sadari dengan sepenuh hati tak akan bahagia dengan profesi lain
dan akan gagal jika dipaksa punya karier lain."
Itu ancamanmu?
Jika tak jadi penari, kau akan gagal pada hal lain?
"Aku tahu Ibu tak setuju,
aku punya surat pernyataan beberapa guru bahwa aku menjanjikan."
Sekolah ini hanya mau uang Ibu.
Maka akan kuganti semuanya.
Itu sangat tidak mungkin.
Bu, jangan paksa aku pergi, kumohon.
Ada lebih banyak hal di luar sana untukmu.
Malam ini pembukaan City Works. Ibu dapat kursi terbaik.
Kau bisa pamitan di sana.
Kita berangkat besok.
Aku sangat menyukainya. Terima kasih.
Dibeli dengan kerja hari ini.
Jadi, saat aku bekerja keras, kau lakukan sirkus di luar sana?
Semua itu untukmu, Sayang.
Bagaimana kakimu?
Sedikit kaku. Dia banyak menyuruhku melatih karakter.
Omong-omong soal kaku…
Kulihat kakimu.
Apa? Tidak. Itu terlalu aneh, bahkan untukku.
- Aku serius. Tunjukkan. - Hentikan!
Bette, apa ini?
Itu tak lebih buruk dari siswi lain.
Itu omong kosong. Ini serius.
Jika terus menari, kariermu akan tamat.
Tidak jika dapat premiere Costa.
Ini tubuhmu, Bette.
Ini bisa menghancurkanmu.
Reputasiku juga hancur jika dianggap rentan cedera.
Kau tak bisa terus pura-pura.
Pikir jangka panjang. Kau mundur atau kubongkar.
Apa yang kau lakukan?
Aku cuma mencari…
Torri! Ada pencuri di sini!
Caleb, aku sedang mengincar Nabil.
Kau bisa membantuku.
Aku tak mengenalmu, Nona.
Kau pikir aku akan bantu sebab keturunan kulit hitam?
- Tidak! - Aku tak begitu di sini.
Baik, tapi apa yang Nabil mainkan?
Dia teman sekamarmu, kau pasti pikir dia mencurigakan.
Aku mendengarkan.
Dia kutunjukkan foto Cassie, lalu dia marah.
Dia rebut itu, aku mau ambil lagi. Itu mungkin bukti.
Mungkin di kotak rahasianya.
- Apa? - Ini kamarku. Aku harus tahu isinya.
Ini foto Cassie.
Akan kuambil lagi.
Lihat apa lagi yang dia simpan.
Orang aneh itu memotong bikini pacarnya.
Ini yang Cassie pakai di foto itu.
Lalu Nabil menyimpannya?
Itu suvenir yang rusak.
Ada pencuri apa?
Tidak, Torri, hanya…
Aku hanya berdebat dengan Neveah.
Kubilang David Hallberg penari yang lebih baik dari…
Ivan Vasiliev, tapi menurutku tak begitu.
Begini, tugasku di sini bukan jauhkan kalian dari masalah.
Tugasku mengusir kalian jika bermasalah.
- Paham? - Ya.
Pintu tetap dibuka.
Ya, Bu. Tentu saja.
Astaga!
Ada proses hukum bernama "emansipasi anak di bawah umur."
Itu artinya kau menceraikan ibumu.
Aku mau ceraikan orang tua.
Kita harus memanfaatkan mereka, bukan minta hakim menghilangkan mereka.
Ayahmu pengacara. Kau bicara saja…
Ya, itu butuh waktu lama. Selain itu, kau tak akan menang.
Menang bukanlah June melepas balet dan dibawa ke New York.
Tepat sekali.
Bayar sekolahnya?
Tidak… Akan kupikirkan nanti.
Tak bisa begitu.
Bisakah kau tak semakin menjatuhkanku?
Kau tak pernah dipaksa melepaskan cita-citamu.
- Salah. - Ya?
Maka bantulah gadis ini.
Dia potong bikini?
Mungkin ada alasannya.
Tak ada alasan baik soal memotong pakaian renang.
Memang.
Jadi, jika aku bawa fakta menarik ini ke polisi…
Jangan bawa apa pun ke polisi. Keluar dari sana.
Baik, tapi polisi ini yang memperingatkanku tentang dia.
Aku akan naik pesawat untuk menjemputmu!
Nevie?
Hei. Kau tak apa?
Kau mendorongku!
- Tidak! - Menjauh dariku!
Tidak, aku di belakangmu!
Kita pakai Stagebar 54.
Lalu pasang shutter barrel untuk lembutkan tepinya.
Terdengar bagus. Tema kita, kurang adalah lebih.
Ada yang bisa bantu aku angkat alat ini?
Maaf mengganggumu.
Kau sempurna. Berdiri di sini.
Ya. Bagus.
Kau akan jadi penerus Whitlaw di panggung ini. Mungkin lebih baik.
Kau baik kepadaku kemarin, terutama dengan premiere malam ini.
Malam ini tak menarik.
Aku hanya tertarik Ripper.
Masalahnya adalah…
aku sudah memikirkannya kembali dan…
aku belum siap.
Untuk apa?
Untuk Ripper.
Aku tak punya yang kau butuh.
Dan aku tak percaya.
Suatu hari akan kuberikan maumu, tapi aku belum siap.
Kau tak tahu apa yang kau lepaskan ini.
Pak Costa, bagaimana tampilannya?
Mengecewakan.
Tetapi kuterima.
Neveah.
Aku senang kau datang.
Jangan senang dahulu.
Ada sesuatu yang mau kutunjukkan.
Kutunjukkan ke Nabil. Pria dengan Cassie itu bukan dia.
Dia jadi marah atas hal itu.
Ya, kecemburuan itu motif umum.
Apa kecemburuan terlihat seperti ini?
Lihat ulahnya.
Dalam perjalanan ke sini pun, dia mendorongku ke depan truk.
Apa? Kita harus memberi tahu sekolahmu.
Jangan.
Aku yang akan celaka. Aku akan dipulangkan ke Inglewood.
Cari kebenarannya dan keluarkan dia.
Kau akan terus mengabariku, 'kan?
Aku sudah melakukan tugasku.
Kini giliranmu bertugas.
June, masuk saja.
Bagaimana kau tahu?
Ketukanmu seperti anak kucing.
Aku sudah menjadi teman baikmu.
Aku membelamu saat tak ada yang mau.
Aku mendengarkan keluhanmu tentang dunia tak mengerti kegeniusanmu,
kini giliranmu membantuku.
Minta ayahmu cari tahu soal emansipasi itu.
June, kau sudah bertemu ibumu?
Dia akan melawan dengan gigih, dan kau bukan petarung.
Mungkin karena hingga kini tak ada hal yang kuperjuangkan.
Aku mohon?
Pekan ini ayahku ke sini untuk acara Delia.
Nanti aku bicara.
Terima kasih. Terima kasih banyak!
Kau harus ganti baju.
Inilah pakaianku untuk pergi ke gala.
Tidak.
Ini akan jadi acara yang hebat.
Tentu, kehebatan Monique dipertontonkan malam ini.
Lagi pula, ini debut tarian utama lainnya dari lulusan Archer School.
Kau terlalu baik, Katrina.
Kita beruntung dia menjadi ketua dewan yang baru.
MALAM INI AKU MENONTON DENGAN TEMAN-TEMAN
Aku tunjukkan temuan soal Nabil pada polisi.
Dia akan dihukum.
Maksudku, ini dua percobaan pembunuhan.
Tidak. Lebih tepatnya 50 persen dari dua, yaitu satu.
Dia mendatangiku, Caleb.
Dia mendorongku ke depan truk.
Dia mungkin tak sengaja.
Kenapa bela dia?
Karena aku di sana, mendorongnya.
- Apa? - Reaksi berantainya di luar dugaanku.
Apa kau gila?
Aku mulai berpikir demikian.
Ayahku wafat tahun lalu, aku jadi emosional.
Jangan jadikan itu alasan.
- Aku berusaha jadi anak baik. - Kuyakin ayahmu bangga kepadamu.
Sumpah, aku tak sengaja menjatuhkanmu.
Aku dan Caleb geledah barangmu.
Apa?
Kau merobek bikini pacarmu seperti orang gila.
Aku tak pernah menyakiti Cassie. Aku mencintainya…
tapi…
kurasa ada yang tak beres.
Cassie berjanji tak ada pria lain…
dan aku percaya dia.
Saat tiba di Chicago, kupikir itu akan seperti Paris.
Aku terbang seharian dan aku hanya ingin…
aku ingin berdua dengannya,
tapi dia mau berpesta dengan teman-temannya.
Dalam keadaan marah, aku ambil bikini itu, dan…
Kau menggila, seperti ulahmu pada foto itu.
Foto itu membuktikan Cassie berbohong kepadaku.
Dia mungkin orang yang ada di ranjang rumah sakit itu…
yang raganya tak berdaya, tapi…
Tetapi aku…
jiwaku yang tak berdaya.
Maafkan aku.
Hebat!
Luar biasa!
Kau tak apa?
Aku hanya ingin minum sampanye.
Dilarang minum alkohol.
Tentu tidak, tapi terima kasih sudah menjaga kami, Selena.
Itu sudah tugasku.
Kalung yang indah.
Ini dari pantomim jalanan.
GALA PREMIERE MUSIM GUGUR
Kau di sana rupanya.
Besok hari besar kita.
Ibu menang. Setidaknya Izinkan kunikmati malam terakhir ini dengan teman-temanku.
Datang ke hotel Ibu pukul 11,00.
Ada mobil yang antar kita ke bandara.
Silakan. Ini soda.
Jadi, kau tak boleh minum?
Menurut Al-Qur'an, tak boleh.
Sebagai penari, seharusnya tidak.
Namun, aku orang Prancis.
Ini sulit.
Ada polwan itu.
Sedang apa dia di sini?
Aku rasa dia mengawasimu.
Kau mau pergi?
Tidak.
Aku akan terlihat kian bersalah.
Bersulang.
Pak Brooks.
Kau cocok dengan tuksedo itu.
Kau juga. Topher, bukankah Shane terlihat tampan?
Maaf, Alan. Aku harus curi suamimu untuk yakinkan seorang donatur.
Kau bagai menikahi piza, Pak. Semua menginginkannya.
Bu Polwan, senang melihatmu di sini.
Panggil aku Isabel saat tak pakai seragam.
Jika boleh kukatakan, kau tampak cantik.
Aku mau… Bagaimana jika… Ya. Terima kasih.
Kita berdansa lagi?
Ya, ayo lakukan yang…
Dukunganmu penting.
Nyonya DuBois?
Tn. Wick.
Kau punya waktu?
Sebab aku ada masalah.
Dengan Nabil.
- Jangan mendorongku soal teman sekamar. - Tidak.
Tetapi aku mendorong hal lain.
- Ini masalah. - Hentikan.
Jangan bilang, sebab jika bilang, aku harus mendisiplinkanmu.
Aku mengerti.
Kau lebih pilih tegas padaku.
Pak Renfrew?
June Park.
Tentu saja.
Kudengar kau akan keluar.
Tetapi aku tidak mau.
Aku putuskan mengajukan emansipasi.
- Ya. - Misalnya, kau tahu, dari ibuku.
Ya… itu sebuah langkah yang berani.
Masalahnya, saat mengajukan permohonan, aku butuh wali sementara.
Kabar baiknya, ada penghentian hak-hak orang tua,
jadi ibu tak bisa menghubungiku, apalagi memaksaku pergi.
Kabar buruknya adalah, ya…
ini bukan kabar buruk, tapi aku butuh wali sementara itu.
Jadi, aku ingin tahu, maukah kau menjadi orang itu, Pak Renfrew?
Wali?
Hanya sampai proses emansipasi usai.
Kau tak perlu berusaha atau bayar…
June, aku tak terlalu mengenalmu.
Tetapi aku mengenalmu.
Kau merawatku bertahun-tahun, kurasa kau orang baik, dan…
Baik…
akan kubahas dengan suamiku.
Tetapi jika besok pagi aku tak mengajukan dokumen ini
aku akan ke New York.
Pergi selamanya.
Sayang, kau luar biasa.
Terima kasih, Bu.
Ya, Delia!
Luar biasa!
Bukankah dia…
Bukankah dia luar biasa? Kakakku.
Dia memang luar biasa.
Kalian bisa mengejanya?
D-E-L…
- Oren, keluarkan dia dari sini. - A. Delia.
Tunggu. Ada huruf "I" di tengahnya.
Ayo, Sayang. Kau kurang sehat.
Justru sebaliknya, aku merasa luar biasa.
Maaf.
- Ayo kita pergi. - Ini.
Kau memang pangeran dan aku benci diriku.
Hei, aku juga membenci diriku.
Itu sebabnya kau mencintaiku.
Rasa sakit mengenali rasa sakit. Benar, Sayang?
Hei.
Ini mungkin malam terakhirku di sini.
Jadi jika…
- Kita tak jumpa lagi… - Aku dengar.
Kita baru saja mulai.
Aku tak akan bilang selamat tinggal. Tetapi sampai jumpa lagi.
Kupikir balet hanya soal tarian dan sepatunya.
Aku belajar banyak malam ini.
- Permisi. Temanku menunggu. - Itukah arti dia bagimu?
Kudengar kau hampir membunuhnya.
- Itu salah paham, sudah kami bicarakan. - Bagus.
Aku mau lakukan hal sama.
Karena tak boleh bicara lagi di sekolah, kupikir kita bisa curi waktu malam ini.
Dia bilang apa?
- Mari bicara di kantor… - Tidak.
Astaga…
Polisi. Jangan ikut campur.
Kau tak mau dengan cara mudah? Begini jadinya.
Tadi aku bicara dengan June.
Putarannya bagus, tak bisa atur hiperekstensi.
Dia ajukan emansipasi hukum dan mau kita jadi wali sementaranya.
Kau bilang kepadanya itu mustahil?
Dia butuh orang, Topher.
Aku cemas jika berhenti balet, dia akan sakiti dirinya sendiri.
Ya atau mengetahui dia lebih baik di bidang lain.
Katamu ada penari yang terlambat berkembang.
Ada juga uraian tugas.
Ini bukan tugas kita.
Aku harus hadapi batasanku sendiri, Alan.
Harus jujur soal yang kubisa dan tidak sebagai penari,
lihat posisiku kini.
Tetapi ini kesempatan kita mengubah hidup seseorang.
Aku ke studio itu setiap hari,
melihat, mengoreksi, menginspirasi, menurutku itu juga sama.
Kita sudah pernah mengadopsi. Aku tak mau tambah lagi.
Bagaimana kau mengeja "genius"?
Diam.
B-E-T-T-T-T.
Sangat genius!
Dia sedang kesakitan.
Ya. Aku tahu bagaimana rasanya.
Aku tak bisa begini lagi.
Apa? Memukul wajahku?
Jangan lagi lakukan itu kepadaku.
Aku?
Kita berhubungan seks bersama, Oren.
Aku cuma melepas ketegangan.
- Kau yang selalu mau lebih. - Ayolah.
Aku tahu, Shane.
Aku tak bisa menjadi apa yang kau mau.
Demi Tuhan, ini sekolah balet.
Pasti ada yang mau menciummu.
Aku tak butuh itu.
Ini sudah cukup bagiku.
Seharusnya tidak.
Aku tahu masalahnya.
Teman udikmu ini dapat peran utama dan dansa dengan pacarmu
dan kau tak terima.
Apa kini kau akan pindah?
Tidak mungkin.
Orang akan curiga.
Kau sungguh pikirkan ini.
Jika beri tahu Bette soal kita…
akan kupatahkan kakimu.
Semua ini tak bisa diterima.
Cukup untuk buka lagi penyidikan?
Entah, kejaksaan wilayah bisa.
Kau menahan muridku tanpa alasan.
Dia menyerang polisi, tak patuh, dan menolak ditangkap.
Aku punya banyak saksi yang bisa buktikan apa yang terjadi.
Polisi ini merusak pesta pribadi, melecehkan remaja yang ketakutan,
dan menangkapnya tanpa surat perintah, pengacara, atau alasan.
Itu pelanggaran Hak Amandemen Keempatnya.
Itu gambaran keliru tentang…
Kau mau "Polisi Aniaya Siswa Asing Berkulit Cokelat" jadi tajuk utama besok?
Anggota dewanku ada yang jadi direktur saluran berita kabel,
penerbit surat kabar, dan istri wali kota,
maksudku adalah dia mengatur semua di sini.
Siswamu lakukan ini.
Ini milik korban jatuh itu.
Berkat Polwan Cruz kita tahu riwayat kekerasannya
dan ulah barunya pada siswi lain.
Jika punya cukup bukti kau pasti menuntutnya.
Tetapi kau tak punya.
Tahu yang kupunya?
Tanda gesekan di atap dan upaya pembunuhan kedua.
Cassie didorong dan layak dapat keadilan,
tapi hanya ada pemimpin boneka yang tak mau terlibat.
Aku tak takut terlibat masalah.
Keluarkan dia atau aku mulai menelepon.
Berengsek kau!
Siapa yang mau percaya jika kita tunjukkan jati diri?
Orang-orang balet.
Mereka membuat keluarga rendahanku seperti bangsawan.
Nabil hanya mengizinkanku minum soda.
Kau menaksir penjahat itu?
Dia mencintai Cassie.
Kau bisa cintai dua orang, 'kan?
Kurasa kau pria hebat, Shane.
Suatu hari kau akan temukan orang yang memberimu semuanya.
Dia hanya belum datang.
Aku butuh lagu ini sekarang.
Merasa lebih baik?
Ya.
Tetapi aku harus ambil pakaian itu.
Dalam balet, rasa sakit adalah risiko pekerjaan.
Jika hamstring atau Achilles tak sakit, sakit itu ada di hatimu.
Tetapi seperti kata penari,
jika kau bisa melewati rasa sakit, maka tak ada rasa sakit.
Artinya kau mengalahkannya.
Pada hari kau tak bisa melakukan itu, saat rasa sakit menang,
kau akan pincang sia-sia.
Kejadian semalam menyebalkan.
Mereka tak berhak melakukan itu.
Jangan pura-pura peduli.
Aku akan mengalahkanmu dengan cara adil.
Selain itu, tampaknya kau akan segera diusir dari sini.
Sebaliknya, polisi banyak bertanya, tapi tak temukan apa pun.
Apa katamu kepada polisi?
Soal kau mendorongku?
Tidak. Seperti Oren, aku lebih suka menang dengan adil.
Semalam aku mendapatkan sekutu yang sangat kuat.
Nyonya DuBois bertarung bak naga untuk membebaskanku.
Dia lindungi reputasi sekolah.
Katamu hubungan kalian… Bagaimana kau menyebutnya?
Erat.
Mungkin aku dan dia…
lebih erat.
- Nyonya ada rencana besar buatku. - Namun, dia masih ingin lebih.
Teman-teman!
Jadi…
ternyata kau manusia juga.
Pria ini…
negara ini…
rusak sekali.
Terima kasih bantuanmu.
Mungkin dia benar.
Kita mungkin rusak.
Sial.
Untukmu saja.
Aku akan memotong rambutku.
Ini semua karena pintu terkutuk dan orang yang mengunciku.
Ya.
Memang sial.
Kau berutang peran yang akan kau tarikan itu,
tapi kini apa gunanya?
Semoga sukses di sini.
Aku ajak ayahku,
atau setidaknya ambil kop suratnya.
Kau bujuk Alan. Dia menyukaimu.
Kenapa kau lakukan ini?
Sebab aku bisa.
Kopermu di mobil?
Ini barang bawaannya.
Dokumen inisiasi emansipasi June.
June, mereka menyuruhmu?
Tidak.
Hakim tak akan kabulkan, jika bisa sejauh itu. Kau perlu pengacara.
Firma hukum ayahku mewakili June.
Wali sementara?
Kami juga punya.
Kita bahas di pesawat.
Aku tak mau pergi.
Entah kita selesaikan secara dewasa,
atau Ibu lakukan pelanggaran hukum berat di depan kaum kaya yang Ibu kenal ini.
Kau tak tahu yang kau lakukan ini.
Kita melakukannya?
Benar.
Balet seperti teori Darwin.
Setiap kelas, latihan, atau penampilan adalah ujian bertahan hidup.
Aku tahu kau tak akan mengecewakan.
Kau tahu aturannya.
Yang lemah tak akan berhasil, yang kuat pun hampir tak punya kesempatan.
Sedangkan kau? Kau berada di tengahnya,
di mana bertahan hidup berarti temukan kekuatan yang tak kau sadari.
Kulakukan ini agar ototnya tetap sehat.
Jadi, saat bangun, dia akan lebih mudah menari lagi.
Apa itu gila?
Kulakukan hal yang sama untuk saudaraku saat dia cedera.
Berhasilkah?
Begini… aku minta maaf soal kejadian semalam.
Itu bukan salahmu.
Aku mengerti.
Cara bicaraku aneh.
Aku hampir tak senyum.
Aku tak terlihat normal…
sampai aku menari.
lalu kuungkapkan hal yang…
tak bisa kukatakan.
Terjemahan subtitle oleh Maulana