SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Itu bukan hanya ide buruk, tapi juga berbahaya.
Kau tak bisa masuk ke salah satu sekolah balet hebat di sini
dan mau ciptakan balet aneh yang tak diinginkan.
- Mona mau. - Jangan panggil aku itu.
Memohon kepadaku seperti dahulu.
Aku memang umumkan balet Ramon Costa baru, tapi bukan berarti kau berkuasa.
Bisnis kita menginspirasi seniman,
bukan hancurkan jiwa.
- Seniman hebat hadapi kegelapan. - Salah satu siswa hampir mati.
Karena itu butuh aku untuk hadapi ketakutan siswa.
Keajaiban yang dibutuhkan.
Mereka mungkin cepat tumbuh,
tapi tetap tugas kita untuk bantu temukan mimpi.
Jika menurutmu itu dunia dongeng,
lakukan saja Sleeping Beauty usang itu. Aku bisa pergi.
- Apa? - Pergi ke mana, Ramon?
Katamu kau tak ke Paris lagi.
Kami menahan pekerjaan lainmu?
Tak ada yang aman.
Itu sedang kami tangani.
Kami pakai dana sekolah guna pasang pintu kunci otomatis di asrama.
Hanya upaya meredam keresahan orang tua.
- Itu awal. - Itu lelucon.
Mereka akan cari cara keluar, seperti kita.
Mona, artikel besarmu publisitas hebat.
Ayo buat sukses.
Bisa kubayangkan posternya. "Siswa reka ulang kejahatan Jack…"
Judulnya adalah Ripper.
Membuat psikopat tampak baik.
Bukankah kau harus mengajar?
Kurasa dia masih suka aku.
Aku yakin dia sudah melupakanmu.
Bayangkan ini, kisah balet sederhana.
Pemuda jumpa pemudi. Pemuda itu meneror kota, lalu jadi legenda.
Balet itu akan jadi skandal. Dewan tak akan setuju.
Kau menggenjot habis fisik para penari ini.
Kenapa kau memanjakan jiwa mereka?
Lepaskan pakaian sampah kalian! Semua!
Posisi pertama menghadap barre.
Hei, Oren.
Kau punya waktu?
Tentu.
Tadi tour gandamu hebat.
Terima kasih.
Itu soal memutar kepala, 'kan? Maksudku, kita memutar kepala bersama?
Ada yang mau katakan?
Ya.
Kemarin tarian kita bagus.
Aku tahu.
Kita harus pertahankan, 'kan? Dan sukses bersama di audisi ini.
Astaga, kau sudah rencanakan dominasi dunia.
Aku tak mau buang waktu.
Tak ada penari pria bagus di sekolah balet LA, ya?
Lalu?
Semua pria di sekolah ini bisa melakukan yang kulakukan.
Aku tahu kau punya pacar,
dan tujuanku bukan terlibat hubungan itu,
tapi sebenarnya kau menginginkanku,
dalam hal menari.
Sebelum Ramon Costa memilih penari, dia mengamati kelas.
Kurasa kau hebat.
Kau akan sukses di sini.
Tapi teknik kelasku payah.
Kau pasti bisa.
Tapi tidak hari ini.
Rendam kaki di es sebelum diperiksa Alan?
Kau pasti kesakitan sekali.
Jika Ramon Costa melihat kita alami insiden lagi, tamat sudah.
Dengar, aku minta maaf sekali kau jatuh.
Tak perlu. Aku tak terluka.
Kita hanya perlu strategi.
Mudah, kalahkan semua.
Itu tak cukup!
Di studio tari, kau akan kuberi semuanya.
Tetapi di luar studio, kau sendirian.
Aku dengar kau jatuh.
Ya, Bette memang jatuh.
Tak apa. Aku sudah pulih.
Baiklah. Mari kita lihat.
Baiklah.
- Sakitkah? - Tidak.
Kalau itu?
Atau itu?
Tidak sakit.
Baiklah…
berdasarkan memar lokal dan batasan mobilitas,
kurasa ada masalah.
Mungkin itu efek tendon Achilles bengkak
yang tak ada di berkasmu.
Kau kacau, Nona.
Sumpah, Alan. Jika ada masalah aku pasti bilang.
Tak akan kubahayakan kesehatan demi sebuah peran.
Sedang apa kau, Nona?
Aku mati, tamat, kalah.
June, audisinya belum dimulai.
Ramon Costa tak akan jadikanku penari solo,
tapi jika tak dapat peran utama,
ibu akan memulangkanku ke New York.
Kau masih bisa dipilih.
Mudah bagimu bicara. Kau sudah membuatnya kagum.
Ya, sampai dia lihat gerakan kakuku di kelas Topher Brooks.
Pelatih balet kita keras.
Sangat cepat juga, seperti bahasa lain.
Itu bahasa Prancis, bahasa lain.
Intinya, aku berkutat mengejar.
Kau hanya perlu belajar.
Baik, ajari aku apa yang Brooks ajarkan,
dan aku akan membantumu rileks.
Dari mana mawar itu?
Itu hadiah. Lihat?
"Giliranmu untuk terbang?"
Astaga, itu ancaman kematian.
Ada mawar putih di dekat Cassie setelah dia jatuh ke jalanan.
Bawa itu ke polisi.
Lupakan.
Neveah!
Ada hal yang tak kau ketahui soal tempat ini.
Hal-hal yang kulihat.
Aku terjaga malam itu dan lihat pelaku,
di ujung lorong itu, dengan jaket bertudung besar…
Dengan ritsleting merah?
Bagaimana kau tahu?
- Menebak. - Baik. Kini aku takut.
Tenang. Kita tak tinggal di balet Ramon Costa.
Kau yakin soal itu?
Kau memanggilku?
Ya, kau tahu kenapa?
Sersan, aku sedikit berlebihan…
Ini memo dari atasan.
Hentikan penyelidikan siswi jatuh di sekolah balet itu, kembali patroli.
Upayaku tak bahayakan…
Hal ini baru bagimu.
Aku delapan tahun di militer.
Dan jadi polisi pertama di TKP, kau harus belajar melupakannya.
Ada tanda perlawanan di atap, direktur menghalangiku,
dan siswa bohong. Tak boleh lihat rekam medis tanpa surat perintah.
Akan kubawa ke Divisi Pembunuhan.
Tak bisa. Tak ada yang mati.
Kau begini karena teman wanitamu? Jika butuh waktu…
Tidak, aku mau semua kolegaku melindungi manusia, bukan lembaga.
Tempat itu bermasalah.
Jika tak bisa melihatnya, maka kau bagian dari masalah itu.
Ada banyak wanita yang sia-siakan potensi,
kasusnya terhalang perasaan mereka.
Jika kau mau dapat perhatian kepolisian, bukan ini caranya.
Semuanya, istirahat sebentar.
Setelah itu latihan solo.
Brava!
Nyonya DuBois. Astaga, tadi sungguh kurang bagus.
City Works beruntung kau kembali ke sini.
Terima kasih.
Meski ada hal-hal yang tak pernah berubah.
Si Mesum itu masih tetap mesum.
Aku bisa bilang apa? Ketua dewan kita antusias
dan murah hati.
Bagus, bukan?
Hebat.
Aku sudah bicara dengan Talbot. Dia baik.
Dia mau lihat tarian Ripper di rapat besok.
Hadrian tak membuat keputusan artistik.
Ini rapat dewan pertama usai Cassie jatuh, dan pemilihan ulang ketua.
Bukan saatnya pertunjukan.
Talbot berpikir begitu.
Kau bilang mereka tak akan setuju.
Akan kubuktikan sebaliknya.
Ramon!
Brisé volé.
Tendu cuisse.
Sissonne, trois, pas de bourrée.
Trois, pas de bourrée, chassé en dans, pas de chat, dan pas de bourrée.
Kau terlambat.
Kau terlalu bersukaria.
Memang.
Lalu piqué, balancé, balancé.
Soutenu.
Sissonne doublée.
Sissonne doublée! Relevé. Lame Duck. Lame Duck ganda.
Chaînés. Dan selesai!
Kau harus berpikir seperti boneka.
Pelatih itu otaknya. Kau hanya tubuh.
- Ayo! - Baik.
Bette!
Ibu senang kau luangkan waktu sebentar untuk menemui ibumu ini.
Terima kasih sudah menemuiku.
Ibu hanya sebentar. Ibu ada kencan makan malam.
Ayah masih di luar kota?
Bette, terapinya berhasil.
Senang mendengarnya.
Ibu calonkan diri jadi ketua dewan.
Biasanya upaya ketiga berhasil.
Dengan reputasi Whitlaw yang bagus, ini saatnya Ibu menang,
dapat sedikit rasa hormat dari para teman dan tetangga.
Menikahi orang kaya…
tak mempermudah itu.
Aku juga ingin memenangkan sesuatu.
Tampaknya pendaratanku keras.
Jadi, itu alasanmu menemui Ibu?
Aku bisa minum Advil, atau Ibu bisa membantuku sukses.
Aku berencana minum selusin Percocet.
Enam Vicodin.
- Ibu! - Sayang, Ibu memedulikanmu.
Kalian di sini rupanya.
- Kau lebih awal. Bagaimana latihannya? - Hebat!
Bette, ternyata kau ikut.
Delia teman kencan Ibu?
Sayang, jangan buat keributan.
Aku di asrama, lima blok dari sini.
Itu pilihanmu, bukan Ibu.
Ibu kira kau akan sibuk. Silakan ikut.
Bicara soal sibuk, berapa suara Ibu?
Terlihat bagus sebab putri bintang Ibu jadi penari utama.
Harus ada yang gulingkan Talbot.
Ibu akan membebaskan rakyat.
Ramon bilang audisimu sebentar lagi.
Jika butuh saran, aku bersedia bantu.
Tidak perlu. Terima kasih.
Semua penari lain akan memohon bimbingan Delia Whitlaw.
Semua penari lain tak akan suka didikte seumur hidup.
Aku cemaskan hal besar.
Ya, pasti soal pekerjaan penuh waktu-mu merancap Costa.
Elizabeth! Kenapa kau tak bisa bersikap baik?
Karena aku sedang kesakitan, Ibu!
Bantulah aku, dan aku janji akan bersikap baik.
Cobalah obat ini.
Sebaiknya aku kembali.
Apa ini akan menjadi rutinitas?
Ini hanya sebentar.
Ini kamar tidurku.
Bukan masjid.
Gunakan punggungmu.
Aku sudah melihatmu menghitung.
Astaga, aku pecundang.
Tidak, gerakanmu bagus. Ayo mulai dari awal.
Ayolah. Enam, tujuh dan…
Dalam balet, kau bisa sekuat linebacker,
daya tahan seperti pelari maraton dan jantung seperti pendayung juara.
Tapi ada satu hal yang tak bisa tersamai,
yaitu kelenturanmu.
Kau terlahir dengan itu, ligamen dan tendon lentur anugerah Tuhan itu,
tapi apa pun yang kau punya, itu tak akan cukup.
Jadi, kau melawan diri sendiri,
melawan keinginan tubuhmu untuk meringkuk kembali.
Menempa diri agar bisa selentur mungkin.
Sehari absen, kau akan tertinggal.
Bekerja terlalu keras, tubuh akan membalas,
mengencang seperti dendam.
Tapi kau belajar. Sungguh.
Kau temukan siksaan sempurna untuk berhasil
tanpa merusak penggerak yang bawa kau sejauh ini.
Bagus, Nona.
Entrechat-quatre itu telat.
Grand allegro, masih sama.
Walau dari sudut, aku lebih suka saut de basque
daripada grand jeté en tournant.
Para pria lakukan tour en l'air. Para wanita lakukan jeté di akhir.
Dan…
Jangan menghitung.
Dan tour en l'air!
Balancé, soutenu.
Dan sebuah six!
Bergerak maju. Lagi.
Lalu tour en l'air.
Aku mau posisi kelima di atas assemblé, tak hanya saat mendarat.
Terima kasih, Brooks.
Aku suka caramu menginspirasi generasi penerus.
Aku akan pilih delapan orang
yang akan melakukan pas de deux singkat.
Dari situ, aku ambil keputusan akhir siapa yang berhak menari solo.
Aku tahu Pak Brooks telah menetapkan pasangan jangka panjang.
Tentu, itu tak akan berlaku untukku.
Kau.
Dan kau.
Ya!
Dia menolakku dan memilih June Park?
Apa dia buta? June itu payah!
Astaga.
Hei.
Saat ini aku tak mau bicara.
Aku mengerti.
Aku pun akan marah.
Tidak, seharusnya aku…
Kau tahu bagaimana itu.
Kita marah pada orang yang tersayang.
Ambil muffin ini, ya? Aku yang bayar.
Kau layak mendapatkannya.
Selain itu, kau layak dapat peran utama.
Kita berdua pantas.
Itu sebabnya kita juga tahu masalah sebenarnya.
Para pendatang baru yang masuk.
Maksudmu Neveah?
Dia memanfaatkanmu.
Dia membantuku semalam.
Aku terpilih karena dia.
Kau kau meremehkan dirimu.
Itu faktanya.
Neveah Stroyer mencari jalan pintas ke posisi atas,
dan saat kau membantunya, kau hanya menyakiti dirimu sendiri.
Kita bersahabat sejak usia 13 tahun,
kita harus tetap bersama atau kau akan berakhir seperti Cassie.
Bagaimana?
Kau akan dikagumi,
ditakuti.
Tetapi pada akhirnya,
sendirian.
Jadi, balet baru itu,
aku menyebutnya Ripper.
Ini kisah pembunuh berantai legendaris, bengis, dan kejam.
Ini juga kisah para wanita yang dia…
Ada masalah?
Salah satu pria akan jadi Jack.
Salah satu wanita akan memerankan korban terakhirnya, Mary Jane Kelly.
Aku mencari gairah, ekspresi, keberanian,
dan fokus.
Coba tunjukkan itu.
Bette!
Ibu sedang berunding dengan anggota dewan
untuk persiapan rapat besok. Jika Ibu punya waktu…
Ramon Costa tak pilih aku.
Pada seleksi pertama.
Waktunya sangat tak pas.
- Rasanya mau mati. - Bisa Ibu bayangkan.
Setelah semua pelatih yang Ibu bayar, peluang yang Ibu buat,
kegagalanmu buat sulit pekerjaan Ibu.
Aku berusaha, Bu. Sumpah.
Aku melakukan hal-hal gila dan buruk untuk tetap bertahan.
Semakin sulit untuk merasa bahwa aku ini orang baik
yang melakukan hal benar.
Elizabeth, kau hanya punya satu tugas.
Yaitu menari lebih baik dari siapa pun.
Kau lakukan itu, kau siap.
Ibu siap. Ada masa depan cerah untuk keluarga ini.
- Jika kau gagal di semua kesempatan… - Akan kuatasi.
Aku harus jernihkan pikiran. Ibu!
Bisakah kita ke rumah teh yang dahulu biasa kita kunjungi?
Kita membuat roti lapis itu.
Kapan terakhir kali kau melihat Ibu makan roti?
Saat ini aku hanya
butuh seorang ibu.
Tentu saja.
Tetapi ini situasi di mana Ibu harus menolong diri Ibu sendiri dahulu…
sebelum bisa membantumu.
Satu langkah langsung mengangkat.
Angkatan tinggi dan langsung turun lagi. Jangan manja.
Itu bukan koreografiku.
Berhenti!
Kalian berdua, tunjukkan kepada mereka.
Kita tunggu apa lagi? Musik!
Dari seretan arabesque.
Gerakan tambahan yang bagus. Itu lebih bergaya.
Kalian masih muda
dan lapar…
kalian kuat
dan antusias,
tapi tak ada yang konsisten,
dan dalam balet, itu segalanya.
Kalian tak bisa sangat baik di suatu hari, lalu kacau di lain hari.
Kita lihat penampilan kalian besok.
Kotak musik balerinaku.
Kau yakin tak melihatnya di mana pun?
Tidak.
Dengar, aku janji tak akan marah,
tapi aku ingin sekali itu dikembalikan.
- Jika tak… - Tak kucuri!
- Kau lihat kejadian tadi. - Tunggu.
Kau sungguh merasa latihanmu jelek tadi
sebab tak mengusap perut balerina jelek itu?
Aku memikirkan banyak hal.
Jadi, kubuat ritual, sebuah sistem.
Itu membuatku fokus dan buat aku ingat keahlianku.
Lalu orang yang tahu soal itu
hanya kau.
Punya waktu?
Ya.
Ini semua salahku.
Penampilanku buruk. Maafkan aku.
Itu hanya latihan pertama.
Kita masih bisa buktikan yang dia lihat dulu bukan kebetulan.
Kita seperti mengejar sihir kuno di sana daripada menari dengan lepas.
Ya. Kita berusaha terlalu keras.
Kita harus lebih santai.
Keluar dari studio, cari sesuatu yang bisa dipakai.
Bette!
Permisi!
Astaga!
Lihat kita! Menyelinap keluar sebelum disekap Monique selamanya!
- Terima kasih pesanmu. - Jika jadi kau, aku juga mau tahu.
Aku mau istirahat dahulu.
Aku juga punya ide lain.
Ajari koreografi Ramon kepadaku dan Shane.
Tolong jangan sebut dia sekarang.
Dia tak akan lihat.
Kami akan ikut latihan, temui dia di tempat parkir.
Rahasiakan bahwa kau yang mengajari kami.
Kukira ibumu akan pakai pengaruhnya.
Dia membuatku tak bergairah.
Aku mohon.
Bantu kami untuk menunjukkan kemampuan.
Apa itu tadi?
Tadi menyenangkan, tetapi kita diawasi.
Dia menatapi kita.
Sudah kuceritakan kejadian semalam?
Aku masuk kamar dan dia ada di lantai, dan beribadah.
Itu bukan caraku beribadah,
tapi orang bisa berbuat sesukanya.
Itu membuatku takut.
Jangan begitu, Caleb.
Apa? Katamu dia tak pantas di sini.
Ya, karena dia arogan, bukan karena dia salat.
Terserah.
Bukan aku!
Hati-hati kalau jalan, Homo.
Kau yang tak berjalan lurus.
Berengsek.
Kau harus diam dan minta maaf.
Begitukah?
- Mungkin sulit. - Bisa enyah saja?
Shane! Tenang.
Ganggu dia, ganggu kami.
Halo, 911. Ada perkelahian. Aku dan teman-temanku diserang.
Astaga, kalian ini apa?
Kami penari, Berengsek.
Kami akan menghajarmu!
Orang-orang kurus yang gila.
Berengsek!
Ralat, justru sebaliknya.
Mati kau!
Tidak, aku pria homo kurus yang meninjumu!
Hanya itu kemampuanmu? Ayo!
Ya, bagus!
Jika bertemu lagi, kalian akan menyesal!
Menakutkan! Ini wilayah kami, jangan lupa itu!
Teman-teman!
Astaga!
Di mana kau belajar bertarung?
Siapa peduli?
Terpaksa kulakukan karenamu.
Keluarga militer.
Ada masalah di sini?
Nona Stroyer, ada waktu?
Aku harus tidur.
Ini tentang Cassie.
Katanya dia tergelincir dan jatuh. Percaya?
Entahlah, Nona. Saat kejadian, aku belum di sini.
Ya, tapi kau gantikan Cassie,
aku cemas nasibmu sama, jadi ceritakan soal mawar itu.
June, Berengsek! Dia mempermainkanku!
Tidak, dia mengkhawatirkanmu.
Orang yang dorong Cassie mungkin pengirim kartu
yang ada di kamarmu itu.
Itu alasan bagus untuk bicara.
Carilah info dari narasumbermu.
June lihat banyak hal di malam Cassie jatuh.
Misalnya apa?
Misalnya apa? Neveah!
Sial…
Terima kasih…
sudah membelaku begitu.
Ayahku bilang, "Jika pasukanmu jatuh, jangan tinggalkan dia."
Sepertinya dia orang baik.
Dia sudah meninggal.
- Maaf. - Ya, seharusnya.
Kalian membunuhnya.
Siapa? Orang Prancis?
Kau tahu maksudku.
Untuk hormati ayahku malam ini,
aku harus bela musuhnya.
Kita mungkin saingan.
Tapi aku pastikan,
aku bukan musuhmu.
- Kita tinggal di kamar ini… - Tidak.
Aku dan Nyonya akrab.
Akan kuminta dia ganti teman sekamarku.
Silakan berlagak di hadapan orang lain.
Apa yang kau lakukan?
Neveah, lepaskan aku! Astaga!
Neveah, lepaskan aku!
Aku hanya lakukan hal lazim!
Pengadu munafik! Aku tak suka bicara dengan polisi!
Lalu rusak hubunganku dan Bette?
Aku cuma bilang kita di kelab. Sisanya bukan salahku!
Kau juga mencuri jimatku.
Astaga, apa kau bercanda?
Di mana kau sembunyikan?
Kau gila. Dan kini semua orang tahu itu.
Apa?
Dasar berengsek.
Aku tak menaruh itu di sana.
Setelah semua bantuanku?
Tapi aku membantumu!
Itu benda terakhir…
Hanya itu pemberian ibuku.
Aku dapat laporan perkelahian. Aku tak mengira itu kalian.
Nyonya DuBois, aku hanya mengambil kembali barangku!
- Kau akan kehilangan lebih banyak lagi. - Nyonya DuBois?
Jelas kau tak mampu menghormati kesakralan karya seni,
kau tak mungkin menari solo.
- Pertimbangkan lagi… - Itu peraturan.
Sepertinya semua berbeda di sini.
Kau tak bisa menonjol sebelum beradaptasi.
- Tapi kita butuh dia. - Permisi!
Ini baru saja terbit.
MASA DEPAN BALET?
Orang-orang menyukaimu, Nona!
Ada paradoks jahat dalam balet,
yaitu bahwa kelenturan hebat ini diharapkan berkembang di dunia yang kaku.
Aturan brutal, isolasi tanpa henti, dan pengacauan pikiranmu,
entah bagaimana telah mengubah kelenturan alamimu
menjadi ekspresi aneh dari sebuah keajaiban.
Agar dirimu menjadi selunak tanah liat, membutuhkan segalanya.
Kau belajar cara menipu diri sendiri.
Mematikan perasaanmu, abaikan indramu tentang kemungkinan
dalam pencarianmu akan ketinggian, jarak, dan kecepatan ekstrem.
Seiring waktu kau mengubah dirimu jadi apa yang diinginkan, diharapkan,
dengan cara sederhana.
Kekuatan yang diberikan kepada tubuh, mampu menahan rasa sakit.
Kau menahan rasa sakit itu dalam dirimu.
Kau menahannya.
Selamat pagi, Sayang.
Sayang, aku harus tidur.
Kau akan meninggalkanku begini?
Sebelum aku kerja seharian dengan para wanita cantik?
Kau tak bisa beroperasi di sini seperti biasanya.
Mereka para siswa, dan salah satunya adalah adikku.
Tenang. Dia tak akan dapat peran utama.
Tetapi audisimu bahkan belum selesai.
Itu tak penting.
Aku tak memilihnya.
Aku kaget penampilannya kurang.
Dia juga.
Siapa yang terus mengirimimu pesan?
Bukan siapa-siapa.
- Dari siswi muda penari latar? - Bukan.
Bukan siapa-siapa.
Orang yang bilang aku jahat dan memegang rahasia kotorku.
Apa benar begitu?
Ramon, adakah yang perlu…
Tentu saja ada. Selalu ada.
Aku seorang seniman.
Dan seperti seniman baik lain…
Aku binatang buas.
Saat lapar, aku makan.
Sensasi ekstensi aneh, lengkungan kaki yang gila…
Kau jadi lentur untuk lebih dekat degan Tuhan.
Kau meregangkan esensimu, jiwamu.
Tunjukkan pada mereka kemampuanmu.
Kurasa mereka tak akan suka.
Tak ada cara terbaik untuk menyiksa musuh, selain dengan kesempurnaanmu.
Dasar pecundang.
Lihat dirimu. Dominasi dunia?
Kami penari dan akan menghajarmu.
Begitulah caranya tampil.
Cassie.
Jangan, itu terlalu riskan.
Dahulu aku adalah masa depan.
Jangan ingat masa lalu.
Kau hanya akan gagal.
Mari kubantu!
Lalu mereka akan menang.
Dari dasar…
Ukuranmu XXXXX.
Ya.
Itu ukuran XXX.
Aku hanya melihat-lihat.
Kau tahu bahwa artikel itu akan lebih merugikanmu.
Ada bakat.
Kau tak menarikan koreografinya, tapi sebalikya.
Aku mau belajar,
jika kau tak mau mengajariku, yang lain mau.
Ramon Costa hanya mampir, dan dengan sikap itu, kau pun akan begitu.
Ini adalah tempatku.
Biar kuberi tahu.
Orang yang sungguh percaya kepadamu
tak akan membuatmu jadi pusat perhatian dan diinginkan semua orang.
Mereka ada di belakang, membantumu membangun fondasi.
Itulah cara kami di sini.
Dari dasar.
Tepat sekali.
Aku hanya punya dua tahun untuk jadi bintang.
Tak ada yang masuk ke sini dan dapat tempat hanya karena mereka mau.
Ya?
Lihat saja nanti.
IBU BACA ARTIKEL. KENAPA KAU TAK MASUK?
Aku tak bisa terus menemuimu.
Artikel itu cukup menghancurkan kepemimpinan sekolah.
Tampaknya cuma Neveah Stroyer yang bisa bawa kesuksesan.
Tampaknya kau tak setuju.
Si Masa Depan Balet itu
menyeretku seperti manusia gua semalam, menyebutku pembohong.
Kau memang pembohong.
Apa?
Katamu kau tertidur pulas di malam Cassie jatuh.
- Ya. - Aku interogasi yang lain.
Aku sudah katakan semua untuk…
Untuk melindungi diri, tapi kini ada celah.
Aku takut, paham?
Tentu, aku begadang di malam Cassie jatuh,
dan aku memang melihat orang bertudung berlari di lorong,
tapi orang itu menatap balik kepadaku.
Jika kebenaran terungkap,
siapa pun orang itu, dia akan tahu aku yang bongkar.
Baik. Katamu orang itu bertudung?
Ya.
Tetapi hanya wajahku yang dilihat semua orang.
Astaga.
- Kau yang pasang pintu? - Kalian memang penari.
Ya, dan penari ini membuat matamu memar.
- Ini saatnya pembalasan. - Coba saja.
Shane, kita jangan cari masalah. Jalan.
Bagus.
Tidak setelah kau mengenalku.
Kalian semua payah.
Tapi harus ada yang menari nanti malam untuk dewan direksi Archer.
Kalian saja.
Jika tak berbuat bodoh, kalian mungkin dapat peran itu.
Masa depan!
Astaga, kau baca di internet.
Ya, kau terlihat keren!
Kini mereka pasti mau jadi temanmu.
Ya. Kehidupan sosialku meningkat.
Maksudku, lihat aku sedang dengan siapa.
Teman yang sedang koma. Pos di SnapChat.
Tyler, tidak. Kau menjijikkan.
Dia alasanmu ke sana, bukan?
Kau seperti bintang rock baru.
Jangan begitu.
Itu benar. Kau terbaik.
Serius, kau harus menerima jika ternyata aku hanya biasa saja.
Itu tak bisa diterima.
Kau lakukan ini untuk semua orang.
Sudah dahulu.
Kau membuntutiku?
Kadang pulang dinas aku mampir.
Kau akan kaget yang kupelajari di sini.
Apa? Dia akan duduk, lalu mengomel?
Bukan, tapi orang yang mengunjunginya.
Bukan aku.
Pasti menakutkan…
kau datang ke dunia yang dia tinggalkan dengan tragis.
- Jangan. - Apa?
Kau coba masuk.
Tak akan terjadi.
Kau naik pangkat jika menyalahkan orang?
Aku di sana, menyelamatkannya.
Atau memasukkannya ke api penyucian.
Hoodie abu-abu, ritsleting merah, kau lihat pemakainya?
June bilang lihat orang pakai hoodie mengintai malam itu.
Nona, gedung itu penuh remaja.
Semuanya pakai hoodie.
Aku tak tahu masalahmu dan kau pun tak tahu masalahku.
Tapi kurasa kita sama-sama petarung.
Dalam pertempuran, kau butuh penembak yang melindungimu
sebelum keluar dari persembunyian.
Yang mau kukatakan padamu, Neveah…
adalah aku melindungimu.
GILIRANMU UNTUK TERBANG
Maaf.
Kenapa?
Entah. Pertanyaan bagus.
Ini indah, bukan?
Pemandangannya.
Cakrawala dan lainnya.
Aku hanya tak percaya dia memilih kita.
Kau tentu saja terpilih, tapi aku
- tak bisa lupa. - Kau pasti bisa.
Kepercayaan.
Itu acara besar kita.
Jangan terlambat.
Kita menari lepas di depan orang-orang itu.
Ya. Kita sudah melakukannya jutaan kali…
Atau belasan kali, itu lebih banyak
daripada yang pernah kulakukan, dan itu hebat.
Jadi, ini akan bagus.
Ini akan berjalan lancar dan…
Astaga, kunci.
Kau bawa kuncimu?
Tidak bisa.
Apa-apaan ini? Buka.
Bagaimana kalau begini.
Halo?
Permisi.
Nyonya, kau ada waktu?
Kurasa tidak, Tn. Wick.
Aku punya masalah besar.
Kau sudah besar! Pasti bisa atasi itu.
Aku sekamar dengan Nabil Limyadi? Itu tidak bisa.
Bicara pada Torri.
Dia akan mendengarkanmu.
Caleb, aku pun sedang mengatasi masalahku sendiri.
Nabil penari bagus dan berhak berada di sini.
Kau tahu yang menimpa ayahku.
Kita bahas ini besok.
Aku terus bantu pulihkan meniskus pemuda yang robek tahun lalu.
Namun, mengingat antisipasi…
Kusuruh Selena mencari. Para penari tak jawab teleponku.
Ya, itu sesuai keinginanmu.
Ramon, aku mungkin tak inginkan ini, tapi aku juga tak mau malu sekarang.
…bagi jadwal dan anggaran kita, aku tetap yakin
itu penting bagi kesehatan dan keselamatan para siswa kita.
Terima kasih atas laporan kesehatan siswanya.
Senang mengetahui para penari muda kita dalam kondisi baik.
Selanjutnya, Ramon Costa hadir untuk menyajikan sesuatu
yang telah kuatur untuk dilihat.
Hadirin sekalian, kita harus menunggu.
Kita punya kesepakatan agenda.
Tarian adalah sesuatu yang membutuhkan fleksibilitas, Hadrian.
Mari lanjut ke sesi berikutnya, pembahasan kepemimpinan dewan ASB.
Tarian ini bagian dari tugasku. Kita lihat sebelum memilih.
Kami setuju.
Archer School of Ballet tercinta kita ada di ambang bencana.
Tetapi di setiap krisis ada peluang terlahir kembali,
dan menurutku, tempat ini butuh kelahiran kembali itu.
Di bawah kepemimpinan Hadrian Talbot,
keamanan telah diabaikan demi efisiensi perusahaan.
Kita membuat perubahan.
Pintu keamanan baru bukan solusinya.
Sebagai ibu dari dua penari, aku bisa menatap mata orang tua dan berkata,
"Anakmu aman di sini."
Artikel kemarin mengingatkan bahwa jika balet sekarat,
satu-satunya cara menyelamatkannya
adalah dengan berinvestasi dengan berani pada visi yang didukung para ibu.
Seolah-olah setiap penari itu adalah anak kita.
Jadi, kita harus berusaha semampunya
untuk beri mereka masa depan yang layak.
Belum waktunya memilih.
Kau mengulur waktu, Hadrian.
Pak Talbot benar.
Kita punya kesepakatan agenda.
Jika tak mengikutinya, aku bisa dapat masalah hukum.
Kita tak punya penari.
Punya.
Kami mau melihat June, tapi Shane dan aku siap menari.
Kalian tak siap.
Aku tak mengajari kalian.
Sepertinya ada yang ambil inisiatif.
Kita lihat tariannya?
Tentu saja, Hadrian.
Kami, keluarga Whitlaw, hadir untuk atasi masalah.
Sayang, penampilanmu luar biasa.
Ibu senang pekerjaanmu malam ini membawa kesuksesan.
Kita, keluarga Whitlaw, hadir untuk atasi masalah.
Selamat, Ketua.
Bagaimana aku bisa sebodoh itu?
Tidak apa-apa.
Masih banyak peluang untuk memikat pemimpin sekolah.
Tidak bagiku,
saat ibuku tahu aku menari di barisan belakang!
Maafkan aku.
Shane bersikeras kami pelajari tarian itu, agar tak ketinggalan.
Aku menari di sana hanya membantumu perjuangkan Ripper.
Aku tak pernah mimpi Ramon akan pilih kami jadi pemeran utama.
Ini bukan salahmu.
Ini salah Neveah.
Kau tak pikir…
Nabil menduga Caleb mengunci kami.
Tetapi Neveah yang melakukan ini kepadaku.
Kau benar.
Seharusnya aku tak memercayainya.
- Pintu baru bisa saja macet. - Bette.
Aku tahu musuh saat melihatnya.
Kau terlihat tampan.
Permainanmu dengan dirimu sendiri…
Aku dapat hasilnya.
Bette kirim pesan.
Sepertinya kau juga dapat hasilnya.
Kali ini, aku yang menari pangeran.
Tak ada pangeran di balet Ramon Costa.
Cuma satu iblis.
Hei! Aku bukan penjahat.
Yang kita lakukan harus dihentikan.
- Sebab aku dapat peran? - Sebab salah.
Kau bilang itu bukan apa-apa.
Bagiku, ya.
Tetapi aku tahu yang terjadi di sana, Shane.
Aku tidak bodoh.
Ya?
Apa yang terjadi di sana?
Masa bodoh denganmu!
Bung, itulah idenya.
Sial sekali malam ini.
Aku ditinggalkan pimpinanku.
Mungkin kau tak cocok untuk peran ini.
Kau ingin aku dikeluarkan. Kenapa?
Nyonya DuBois mengundangku ke sini karena dia tahu
aku seorang penari hebat.
Dalam dirimu,
aku tak tahu apa yang dia lihat.
Aku sudah lama di sini.
Aku sudah buktikan diri kepadanya.
Kecuali dia memutuskan, sekolah ini,
butuh sesuatu yang lebih.
Jadi, tanyakan pada dirimu, Caleb Wick…
sebelum kau bertanya kepadanya soal salah satu dari kita…
dia memilih siapa?
Aku yakin sekali…
pasti bukan kau.
Hei!
Tugasmu selesai?
Ya, kini kalian sudah terkunci aman.
Bagus. Aku merasa lebih baik.
Tak perlu. Pintunya sering macet.
Tetapi…
jika kau mau balas jasa…
lihatlah pekerjaan lainku.
Aku tampil pukul 21,00.
Penyanyi?
Neveah, jangan sentuh barangku. Kau lepas kendali… Ibu?
Kau juga. Ibu akan membawamu pulang.
Ibu, ini rumahku.
Kita sudah sepakat.
Kau dapat peran utama atau kembali ke New York.
Maaf,
tapi ini sudah usai.
Ketahuilah, Alan-Wrench, orang-orang ambil risiko meremehkanku.
Mereka juga meremehkanku.
Sebagai Kepala Kedokteran Olahraga, aku yang setujui pernyataan sehat.
Ya, dan kapan itu pernah terjadi?
Saat kulihat kau menari semalam.
Kurasa metatarsal keduamu alami keretakan.
Kau pembohong yang hebat, Nn. Whitlaw.
Tetapi apa pun itu, tubuh berkata jujur.
Terjemahan subtitle oleh Maulana