SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Kartu ucapan cepat sembuh untuk Cassie.
Lihat kesamaan tulisan itu?
Aku menakuti gadis baru itu, bukan dorong siapa pun.
Juri paham sebuah ancaman.
- Ibu! - Cruz, interogasimu melanggar hukum.
Kami hanya bicara.
Kulihat putriku tak didampingi pengacara.
Baiklah, sebelum kau dapat, dia ditahan.
Tunggu, ditahan di penjara?
Baik. Besok.
Aku bongkar semua sekarang.
- Mari selesaikan… - Kau diam.
Demi kebaikanmu.
Aku beri waktu.
Aku hanya mencoba membela diri.
Percuma saja kau melakukan itu.
Harus hati-hati memanipulasi ini.
Tak perlu ada manipulasi.
Percayalah kepadaku.
Bukan aku pelakunya!
Polisi menceritakan kisah bagus.
Jika ingin keluar dari sini, kau harus menceritakan yang lebih baik.
Astaga!
Kau sempurna, June.
Terima kasih.
- Mereka membuka tirainya? - Ya.
- Apa? - Itu untukmu.
Tak ada yang bisa kau lakukan, Oren.
Matteo mengirim pesan, ibunya di sana, ayahnya datang.
Oren, hentikan!
Mereka mengurusnya.
Saat ini dia pasti takut.
Itu sudah seharusnya.
Astaga. Ucapanmu kejam.
Penampilan yang luar biasa.
Dari abu malam ini, terlahirlah seekor feniks.
Menurutku harus kita rayakan.
Aku harus meredakan situasi sebelum kau memperburuk keadaan.
Ayolah. Setelah yang kuberikan malam ini?
Mungkin.
Jika kau tambahkan sedikit lagi lebih dahulu.
Aku menelepon. Dia masih ditahan.
Baiklah. Kita coba saja.
Terima kasih sudah hadir pada malam penting ini.
Para penari muda yang luar biasa ini tak hanya menampilkan balet baru,
tapi juga sampaikan pesan tentang kegigihan.
Seperti yang kita lihat malam ini,
ada banyak "masa depan balet" di sekolah kami.
June Park, aku selalu yakin bahwa kau seorang bintang.
Terima kasih.
- Usai video viral yang kubuat itu… - Apa?
…dua pertunjukkan kami sebelumnya sangat populer, pastikan beli tiketnya.
- June. - Esmé.
Jika tahu kau sehebat itu, aku akan lebih baik kepadamu.
Ada kabar soal Bette?
Kabarnya dia ditahan malam ini.
Ambil satu. Untukmu dan pacarmu.
Kami akan ambil ini. Terima kasih.
Aku telah bersikap bodoh.
Maafkan aku.
Ini semua karena dia tak membuatnya mudah.
Percayalah, aku tahu itu.
Aku ingin malam ini jadi milik kita.
Masih bisa begitu.
Tarianmu hebat tadi, Nabil.
Aku tahu.
Caleb, mau kuisi?
Jika dari dia, lebih baik air selokan.
Tenang. Aku suka bertengkar, tetapi kau tak bisa kalahkan dia.
Kenapa dia kemari?
Kita sudah diracuni. Tanggung.
- Nabil… - Jangan minum itu.
Kuminum ini atau kutikam jantung Ramon.
Tinggalkan aku.
Baik.
Shane.
Penampilanmu hebat.
Dev, kurasa ini pertama kalinya ada yang memberiku bunga.
Tenang.
Pesan telah terkirim.
Baiklah.
Pukul berapa kau mengajakku ke pesta dewan itu?
Itu bukan penampilan yang tepat.
Ini sekolah tari. Mereka tak keberatan dengan dua pria homo yang heboh.
Hanya satu dari kita yang heboh.
Sampai nanti?
Ya ampun.
Shane, kau sangat beruntung mendapatkan dia.
Ya…
pasangan hebat.
June!
Kau sungguh luar biasa.
Terima kasih.
Hei, mari kukenalkan dengan koreografernya.
Dia ada di sana. Ramon Costa.
Tentu saja.
Ibu taruh bunga indah ini di air dahulu.
Mereka menyukaimu tadi.
Aku harap kau juga suka.
Aku dengar mereka sudah membahas tentang sebuah tur.
Begitulah.
Semua yang kudapat dari sekolah ini, aku mempelajarinya darimu.
Pak Costa, aku akan pergi dari sini besok jika diberikan peran itu.
Ya. Aku akan mempertimbangkannya.
Biarkan mereka bersukaria setelah semua ini.
Jangan sampai ada masalah lagi,
karena itu kau harus mengawasi apa yang Nyonya minta awasi
saat dia menugasimu untuk mengawasi.
Aku mengerti tugasku, Selena.
Bagus. Itu caramu mempertahankannya.
Hubungi aku jika saatnya menyerang.
Minuman sudah dibagikan.
Kurasa untuk itu aku layak dapat minuman enak.
Dan tur yang aku dengar itu.
Jadi, ambil ini selagi kau bisa.
Aku mau yang lebih banyak.
Kita perlu bahas persentase.
Ripper adalah karyaku.
Yang aku biayai.
Kesuksesan bagi sekolah.
Dan kesuksesan itu…
membutuhkan uang.
Kau tak menginginkan hal itu.
Aku masih mengambil risiko.
Balet tidaklah murah, Ramon.
Usai perbuatan kotormu untuk mempertahankanku…
kau tak berhak menentukan kepergianku.
Tetapi aku berhak atas bagian dari dirimu.
Aku akan mengambilnya dengan cara apa pun.
Nyonya Whitlaw?
Nyonya Whitlaw, 'kan? Kau ibunya Bette?
Bagaimana kau mengenal putriku?
Aku Matteo Marchetti, pacarnya.
- Senang jumpa denganmu. - Hari ini makin bagus saja.
- Aku ingin membantu. - Kau baik sekali.
Ada hal yang bisa kau bantu.
Bagus. Aku sudah banyak berpikir
dan banyak yang bisa kulakukan, maka sebutkan saja.
Tentu saja.
Baik, bantuan itu adalah…
pergilah.
Nyonya?
Aku serius.
Aku juga.
Kau ada di daftar panjang kesalahan yang dibuat putriku.
Aku bantu menenangkan putrimu beberapa pekan ini.
Lihat kita ada di mana sekarang.
Jika ganggu Bette lagi, kau akan dipenjara.
Kau memang bodoh.
Aku?
Kau sering minum.
Aku juga bodoh.
Apa kata orang tuamu nanti?
Kedua orang tuaku adalah alkoholik.
Mereka akademisi Prancis yang arogan.
Ayahku dari Malaysia, tetapi dia tidak taat.
Aku menemukan imanku sendiri.
Kita ada dua pentas lagi dan aku tak mau June menari dengan amatir yang mabuk.
Astaga, perasaan dalam diriku ini…
Aku harus menghentikannya.
Cassie mengambil hatiku dan melemparnya dari atap.
Aku tahu rasanya.
Costa juga mencuri pacarku.
Namun, di sini…
jangan lakukan itu.
Kenapa peduli?
Kau benci semua yang kuyakini.
Setidaknya kau percaya.
Aku berhenti percaya setahun lalu.
Aku kehilangannya…
iman.
Jangan biarkan dia merenggut imanmu.
Gadis yang kau cinta?
Jangan kehilangan dia juga.
Caleb.
Cassie sudah pergi dariku.
Bukan dia yang kubicarakan.
Kau tak apa-apa?
Ya. Aku hanya… mau melakukannya perlahan.
Perlahan itu bagus.
Ini hal baru bagiku, tetapi…
juga menyenangkan.
Maaf. Aku terus memikirkan dia.
Aku juga.
Ini aneh.
Ini normal.
Ini keluargaku yang sudah kukenal hampir separuh hidupku.
Itu Shane.
Bukan Shane.
Sial.
Pesta dewan membosankan.
- Tidak jika kau mengajakku. - Ya?
Tunjukkan yang kulewatkan.
Nanti ada yang masuk.
Lakukan dengan cepat.
Dev, kau mabuk.
Hei!
Hei! Aku tak mau begini lagi.
Kau tidak tahan, 'kan? Ayo.
Kau ganas di mobilku.
Kenapa kau tak ajak aku?
- Penampilanmu… - Kurasa tak seburuk itu sebab kau kemari.
Aku suka. Aku tak suka orang berpikir…
Kau menyukai pria yang mungkin ingin memakai rok?
Dahulu aku terlalu marah, kini terlalu lembut?
Apa ini, Dev? Sejauh mana aku boleh mencumbumu
agar tak membuatmu enggan atau takut?
Kau mau? Aku tunjukkan.
Hentikan!
Awas toilet terakhir, baunya busuk.
Kami tak melakukan kesalahan.
Dengan alkohol, kunjungan lewat jam malam, dan percintaan ini,
aku mendapati tiga pelanggaran di sini.
Itu sering terjadi.
Namun, kali ini semua orang mengawasi.
Kau yang ke kamar Oren, kini kau yang terima akibatnya.
Neveah, waktumu di sini akhirnya berakhir.
Kau keluar.
Ini jebakan.
Ini adalah penegakan aturan.
Jadi, tegakkan saja.
Jika usir dia, berarti aku juga.
Oren, jangan.
Aku layak dihukum atas kejahatan serupa.
Hati-hati, Oren.
Kau akan ingat bagaimana kulihat potensi pada bocah gemuk usia sepuluh tahun.
Sekarang aku bintangmu.
Kau butuh aku.
Baiklah.
Selesaikan pentasnya.
Lalu berkemaslah.
Apa? Kau tak akan berani.
Dia berani.
Sekolah ini lebih penting dari murid
dan jangan pernah melupakan hal itu.
Ada sidang jaminan, semua datang.
Kami berjuang untukmu.
Ayah segera pulang.
Kau akan bebas.
Aku dituntut percobaan pembunuhan.
Kau tahu aku tak melakukannya.
Tentu saja.
Ayahmu sudah bicara dengan hakim.
Dananya siap ditransfer dan syaratnya sangat mudah.
Selain itu, ini kesempatan kita untuk bersama lagi.
- Bersama? - Di rumah, Sayang.
Aku mau ke asrama.
Kau mendorong orang dari atap. Kau tak diizinkan ada di sana.
Aku tak bisa tahan di rumah.
Sayang, kau tak punya pilihan lain.
Kau punya.
Bette bisa bersama kami.
- Matteo. - Siapa kau?
Carla Marchetti, ibunya Matteo.
Ayo bicara dengan hakim, lalu makan siang dengan gadis malang ini? Ayolah.
Cakrawala dan lainnya.
Ternyata mereka berkembang.
Ibumu pasti bangga.
Aku masih bisa lebih baik lagi, jika Ramon Costa memberikannya kepadaku.
Ramon Costa orang jahat.
Kurasa aku bisa menghadapinya.
Kenapa kau mau begitu?
Kenapa kau mau terlibat dengan pria yang bisa menyakitimu?
Kau tak memerlukan dia demi menjadi seorang penari hebat.
Di sini saja…
bersamaku.
Kau baru bilang sekarang? Setelah sekian lama?
Sebab kini aku tahu.
Saat Cassie melihat kita bersama…
dia akan menarikmu lagi.
Kau akan berusaha melawan, tetapi dia akan meluluhkanmu,
sebab Cassie selalu menang dan aku berada dalam bayang-bayangnya…
Tanpa karier, masa depan.
Tanpa dirimu.
Tidak akan.
Kau lihat bahwa aku kuat.
Cassie lebih kuat.
Jika kau peduli padaku,
berusaha keraslah nanti malam, menari dengan baik.
Bantu aku buktikan diri kepada Ramon.
Pertunjukan itu sukses.
Tiket terjual 91 persen.
Suruh mereka buka balkon atas.
City Works bahkan tak buka kursi itu untuk pertunjukkan The Nutcracker.
Aku akan bawa orang penting.
Cassie Shore.
Siapkan konferensi persnya.
Oren Lennox, apa dia tak perlu dikeluarkan?
Perlu.
Ada banyak penari lain.
Kau memanggilku?
Buka atau tutup?
Kau tebak saja.
Ini saatnya kau minta maaf usai klaim videoku?
Tidak. Inilah saatnya kukatakan bahwa waktumu telah tiba.
Beasiswa penuh. Jalur jadi penari utama.
Kenapa sekarang?
Kini kita tak ada hubungan. Aku tak mau apa pun darimu.
Aneh.
Setahun ini aku takut kau mengira aku memanfaatkanmu demi kepentinganku.
Namun, kau menipuku.
Aku berikan yang kau minta.
Karena kau takut.
Takut apa?
Sekolah ini akan hancur.
Caleb, kenapa tak bisa lihat hal baik dan mengambilnya?
Mau aku senang? Jangan tiduri Ramon!
Jangan bohong. Kau akhiri hubungan kita demi dia, 'kan?
Aku mengakhirinya karena itu salah.
Karena kau sedang bersedih dan aku lemah.
Kini kita berdua lebih baik, bukan?
Akhirnya aku bisa memberikan semua yang kau inginkan.
Ambillah.
Bette tidur dengan Ibu di ranjang Ibu. Memang di mana lagi?
Ibu mendengkur bagai kereta barang.
- Aku pakai sumbat telinga. - Ibu tak mendengkur.
Matteo, intinya Bette gadis baik dan Ibu mau menjaganya tetap begitu.
Ibu mengawasimu.
Ya. Bagaimana jika kita beri dia ranjangku dan aku tidur di sofa.
Ini untuk jangka panjang.
Berharaplah Ibu ada seprai bersih.
Masih sakit?
Kuku kakiku tumbuh,
tetapi lebih sakit daripada saat lepas.
Kenapa lepas?
Aku tidak ingat.
Mungkin saat aku menari.
Di atas sini.
Cassie Shore?
Neveah Stroyer.
Kabarnya aku ubah hidupmu.
Kini kau bisa mengubah hidup orang lain.
Besok kau konferensi pers.
Selena baru saja mengaturnya.
Kuharap kau jujur tentang kejadian di atap itu.
Maksudmu aku bohong soal itu?
Bette? Kita tahu dia tak melakukannya.
- Sebab dia temanmu? - Karena kau punya agenda.
Berbulan-bulan aku terjebak dalam koma.
Aku memang punya agenda.
Aku paham. Putri Tidur bangun dan ternyata dia menyebalkan.
Aku harus balas dendam dan jika jadi kau,
aku tak mau ikut campur.
Kau tak bisa menyerangku.
"Dia membuat dirinya lebih kuat dengan melawan angin."
Terdengar tak asing?
The Secret Garden. Kau yang bacakan.
Kau sungguh mencurahkan hatimu.
Kau…
Kau bisa dengar perkataanku?
Itu seperti pengakuan…
orang katakan hal yang mereka pikir rahasia.
Kini aku bongkar rahasia mereka.
Rahasia yang ini bagus.
Temanmu, Bette, memberimu mawar putih itu.
Dasar peniru kecil.
Dan teman-temanmu itu,
banyak yang tak mereka tahu tentangmu, Neveah Stroyer.
Dan sekarang…
ada begitu banyak hal yang aku tahu tentangmu.
Kau punya informasi tentangku.
Namun, aku punya yang lebih berharga:
mata-mata di sekolah tempatmu kembali.
Orang juga bicara kepadaku.
Mereka katakan hal yang tak diberi tahu kepadamu.
Kau mau yang kutahu?
Sampaikan kebenaran.
Aku tak mau menyelamatkan Bette.
Maka bantu Oren.
Kalian tak bisa jadi bintang jika Nyonya mengusirnya.
Hancurkan dia saat kau cerita besok.
Michi Beach dan kesepakatan gelapnya itu.
Setelah kau menggulingkan Nyonya, temui aku dan katakan keinginanmu.
Astaga.
Kau main kotor.
Aku dibawa ke sini untuk ubah balet, tetapi balet yang mengubahku.
Kau hebat. Sekolah ini memperhatikan.
Sebuah buket bunga tak sepadan dengan pengabaian selama lima tahun.
Mungkin kau tak bisa lihat, tetapi aku pejuang.
Aku pisah dari ibuku, mencari nafkah, dan berjuang untuk peran itu.
Hanya untuk beberapa malam, tapi kau masih anak-anak.
Kutampilkan masa muda, keluguan.
Begitulah peran itu.
Kau memesan studionya, ya?
Dia baru mau pergi…
Baik, Deelz, mari mulai dengan tarian solo terakhir.
Kau memilih Delia?
Aku pikir kalian sudah putus.
Ya.
Penari terbaik bisa menari dalam keadaan apa pun.
Kau sudah lama di sini.
Nanti malam acara besar. Ini ritualku.
Itu yang kucemaskan.
Tenang. Jika putus dengan Bette, kebiasaan buruk hilang.
Kurasa bukan begitu caranya.
Kau bisa mencari grup pendukung atau pengobatan.
Atau pergi dari sini.
Apa?
Monique mengusirku.
Oren.
Aku panik sebentar, lalu mulai menelepon.
Dua sekolah di New York menerimaku.
Maaf. Aku tahu itu tak akan mudah.
Aku? Aku sanggup.
Jika pergi, kau yang akan hancur.
Bagaimana Bette?
Kenapa dia? Kutelepon sepuluh kali, dia tak jawab.
Jadi, kau pergi?
Saat ini yang kulakukan hanyalah menjalani hidupku sendiri, Shane.
Aku juga sanggup.
Dan Neveah?
Kau punya kesempatan, Oren. Akan kau sia-siakan itu?
Ternyata Cassie jauh lebih baik saat dia tidak sadar.
Namun, konferensi pers Cassie besok tetap harapan terbaikmu hindari penjara.
Halo? Teman-teman…
Ramon pilih kakakmu di Ripper.
- Itu kejam. - Itu belum apa-apa.
Kulihat dia latihan dengan hoodie itu. Tubuh dan gerakannya menyadarkanku.
Aku pernah melihatnya.
Delia yang kulihat saat Cassie jatuh.
Dia yang pakai hoodie?
Dan keluar dari tangga darurat itu.
Astaga.
Katamu kau bersamanya malam itu.
Aku juga memikirkan rasa sakit yang dimulai setelah Cassie jatuh,
kuku kakiku lepas beberapa hari kemudian.
Aku memakai sandal…
tidur karena mabuk di ruang bersama.
Delia?
Kemudian…
Sial.
…tersandung keras.
Aku mengikuti kakakku ke tangga darurat.
Bette, sedang apa kau?
Dia mengantarku berkeliling blok,
mengisi kepala bodoh dan mabukku dengan ide kami pergi semalaman.
Kita senang malam ini, ya?
Ya.
Kau terlalu banyak minum.
Dia membawaku kembali ke dalam.
Kenapa dia melakukan itu?
Bette memergoki kakaknya berbuat jahat.
Lalu Delia menemukan sebuah alibi.
Cassie tak lupa kejadiannya.
Tidak. Dia berhitung dan dapat peluang singkirkan saingan.
Baik, tetapi kenapa Delia mengincar seorang murid?
Tebakanku?
Ini pasti terkait mawar putih itu.
Dia bilang kau yang berikan hadiah kecil itu di hari pertamaku.
Neveah, aku hanya bercanda.
Ya, tetapi dia bilang saat kau tinggalkan mawar itu,
kau meniru dia,
artinya Cassie meninggalkannya untuk seseorang.
Maaf. Aku pikir tempat ini kosong.
- Ya, aku harus bersiap. - Kau bersiap.
Keringatmu pasti banyak.
Aku coba bertahan di tengah kekacauan.
Ini balet. Jika tak bisa hadapi, menarilah di kapal pesiar.
Itu bukan gayaku.
Kau yakin soal itu?
- Aku berusaha demi kau. - Aku tak tertarik.
- Ramon. - Kau lihat penampilannya di pentas.
- Kau hebat, Shane. - Tidak.
Harus ada kesombongan, sikap pria sejati.
Kau tak punya.
Lihat Topher Brooks. Dia penari hebat…
tapi orang lihat bahwa dia banci.
Tak ada yang mau lihat itu di pentas.
Brooks juga mengajariku.
Itu terlihat.
Kau memilihku, Pak.
Aku kecewa.
Hentikan, Ramon.
Ucapanmu kejam, menyakitkan,
dan membuatmu menjadi pria kesepian.
Tidak apa-apa. Menurutku?
Kita semua punya sisi tersembunyi.
Mau pertunjukan bagus?
Akan kuberikan.
New York?
Pencari bakat dua sekolah hadir malam ini, aku pasti diterima.
- Hanya kau. - Tidak.
Aku minta mereka juga menerimamu.
Aku belajar di Archer.
- Tidak, Neveah. Kita keluar. - Tidak jika dia kalah.
Tak ada yang kalahkan Monique DuBois.
Percayalah, kita menari malam ini, semua bisa berubah.
Neveah, aku ingin kau ikut denganku.
Kenapa?
Bukankah sudah jelas?
Aku mencintaimu.
Ini New York.
Kita bisa lihat Broadway.
Ada tempat belanja terbaik di dunia.
Itu baru menari seperti pria.
Pria seperti kau, bukan aku.
Apa itu tadi? Gerakanmu salah.
Apa yang terjadi?
Apa yang kau katakan tadi?
- Seharusnya tak kau katakan. - Apa? Katakan apa?
Aku suka malam pertunjukan. Saat aku bisa kuasai ruangan ini.
Ayo.
Siapa pun boleh bersiul.
Maafkan aku. Aku…
Kurasa aku salah tangkap.
Isabel, jangan begini!
Ini seperti saat aku ikut teater.
Kau curahkan perasaan saat pertunjukkan yang memberimu alasan untuk…
hadir, berkembang, dan tumbuh.
Saat selesai, tak ada yang berubah,
dan rental mau kostumnya dikembalikan.
Kita harus hidup di luar itu atau kau tak punya kehidupan.
Jadi, ayolah.
Ayo.
Menarilah.
Kau boleh tinggal.
- Ini bukan cara kami makan. - Tak ada yang lebih baik untuk jiwa.
Tentu saja ada. Namanya kecantikan.
Astaga. Itu ironis, bahkan untukku.
Jangan begitu. Aku pun berasal dari sini.
Benarkah?
Beberapa blok dari sini.
Sangat miskin.
Semua mimpiku layu sebelum berkembang.
Sampai akhirnya aku bisa menjual bakatku.
Aku bisa tebak bakat apa itu.
Kini hidupku lebih baik.
Kenapa kau mau?
Putrimu memilih kekacauan ini
daripada hidup mewahmu itu.
Aku kerja keras agar mimpi Bette terwujud.
Bagaimana bisa, Nyonya?
Kau bahkan tak tahu mimpinya.
Tolong aduk sausnya nanti.
Bette, Ibu rasa ini bukan ide yang bagus.
Ibu suruh aku cari kisah lebih baik.
Kisah yang kudapat…
jauh lebih buruk lagi.
Orang yang mendorong Cassie,
yang mengatur semua ini dan diam saja saat aku menanggungnya…
adalah putri Ibu.
Kakakku, Delia.
Itu tak teringat begitu saja.
Aku mati rasa karena syok dan narkoba, tetapi bisa lihat dan katakan…
Jangan.
Hukuman merusak karier Delia.
Apa yang akan terjadi padaku?
Tak ada. Dituntut sebagai anak bawah umur, namamu dihapus. Ayah bebaskan kau.
- Ibu tak tahu. - Buktinya tak cukup.
Itu bagus untuk kita.
Apa Ibu tahu?
Saat kakakmu memberi tahu, Ibu sedih.
Ibu.
Delia hanya ingin menegur Cassie,
menjauhkan gadis itu dari Ramon, bukan mendorongnya jatuh.
Kenapa aku yang tanggung?
Karena kau bisa.
Ibu berusaha semampunya.
Berikan Cruz daftar peran Sleeping Beauty agar Delia tak dicurigai.
Ibu tak sangka kau terjebak kebohonganmu sendiri.
- Aku muak berbohong. - Tidak.
Kau harus membela keluarga ini,
dan akan melindungi semua yang diberikannya kepadamu.
Kau harus bantu Ibu menggulingkan Monique dan mencapai hal-hal hebat.
Kau akan tetap aman dan akhirnya…
mendapatkan tempatmu sebagai Whitlaw.
Jika tidak…
kau tak akan dapat apa-apa.
Hei, Orang Asing.
- Aku dapat mawarmu. - Ini tak seperti kelihatannya.
Ya, aku bisa jelaskan.
Aku tahu kau menidurinya.
Hentikan!
Setiap malam aku menari untukmu. Aku lelah jatuh.
Hanya ini kisah yang aku punya.
Ini kisahku sekarang.
Mimpi buruk?
June.
Maaf aku tak menontonmu tadi.
Ini saatnya aku menguasai peran itu.
Kami membicarakanmu.
Bagaimana Delia Whitlaw pernah tinggal di ruangan yang sama.
Jika dia bisa keluar sebagai bintang…
kami juga bisa.
Itu rumahku.
Kamar keempat ke kanan.
Kini itu kamarku.
Maka seperti aku, waktumu akan tiba.
Pastikan kau tak tergelincir di tengah jalan, June.
Aku meninggalkan tempat ini,
tetapi aku sedih memikirkan dia di sini tanpa ada yang bisa diandalkan.
Kau punya hal baik di sini. Jangan sia-siakan.
Bette!
Jangan lakukan hal bodoh.
Aku rasa ini tindakan genius.
Merusak konferensi pers Cassie dengan jatuhkan diri.
Tadinya aku ingin mengaku.
Namun, Ibu melarangku.
Karena kau kesayangannya.
Karena Ibu ada benarnya.
Kita bisa melalui ini jika melakukannya sebagai keluarga.
Namun, aku yang menanggungnya.
Itu kecelakaan, Bette.
Aku temukan mawar Cassie untuk Ramon dengan surat cinta bodoh.
Kau?
Cemburu kepada Cassie?
Dia lebih muda…
lebih berkilau…
membuat Ramon berpaling.
Ramon hanya koreografer.
Jika bisa membuatnya tertarik, aku bisa membuatnya melihat.
Kudengar Cassie ditarik dari Archer untuk jadi penari utama City Works.
Karierku akan hancur sebelum dimulai.
Kau bintang!
Berapa lama?
Banyak penari punya karier panjang.
Sebagian besar tidak.
Akuilah, kepergiannya juga baik untukmu.
Mari bekerja sama sekali saja
atau gadis itu melukai kita berdua.
Aku mohon.
Bette?
Saat Archer mendukungku,
hanya butuh seorang murid untuk menghancurkan hidupku.
Murid itu adalah…
adalah Bette Whitlaw.
Jika tak karena Nyonya…
Maksud Cassie, Archer…
Neveah!
Kau melewatkannya. Nyonya beri Cassie tawaran lebih baik.
- Bette di atas, dalam masalah. - Apa?
Bette!
Hei. Kita bisa selesaikan masalah ini.
Ayo laporkan ke Cruz.
Kita diam saja.
Jika tak melawan, kau dipenjara.
- Jika itu pantas bagiku? - Jangan begitu.
Kau pikir orang melupakan sesuatu, lalu mudah mengingatnya lagi?
Menurutmu tidur karena mabuk adalah alibi yang baik?
Bette, kau tak boleh menyerah.
Aku melakukannya.
- Aku mendorong Cassie Shore dari atap. - Tidak.
Aku tahu saat kalah dan kalian punya kesempatan bertarung.
Gulingkan Nyonya.
Dia di bawah, tampil baik di mata publik…
dia juga bisa mati karenanya.
Kita punya senjata, ini saatnya menggunakannya.
Tuan Paris!
Aku seperti sudah biasa ke sini.
Dan kau?
Mau menyembunyikan jejak adikmu?
Lihat kita.
Lama sekali sejak musim panas kita di Paris.
- Musim panas penuh dusta. - Aku jujur kepadamu.
Kenapa kau bekerja dengannya?
- Orang lemah harus pasrah. - Kau tak lemah.
Ramon Costa itu seperti Jack,
dan aku janji dia akan segera dikirim ke Neraka.
Astaga, Nabil, lupakan.
Keluar dari ruang ini dan naik ke panggung.
Di sanalah kita bisa membalas dendam.
Aku ada cara yang lebih baik.
New York telepon, berterima kasih atas tarian semalam dan berpamitan.
Kau tak mau ke New York? Tak apa. Kenapa sabotase aku?
Aku tak bermaksud, hanya…
Di panggung ada kepercayaan, keselamatan…
Aku tak berikan itu?
Kau bilang mencintaiku, Oren.
Kenapa begitu?
Itu kebenarannya.
Kau terlalu cepat.
Aku mengenalmu berbulan-bulan.
Aku hanya perlu dansa denganmu.
Ucapanmu itu mengacaukanku.
Bagaimana?
Aku hanya berfokus pada menari.
Tak ada gangguan, permainan, pria.
Aku pernah coba, jatuh cinta kepada pria ini.
Saat aku audisi di Archer…
dia mencampakkanku.
Aku jadi terpuruk dan gagal.
Saat ada kesempatan kedua di sini,
aku bersumpah tak akan membuat kesalahan itu lagi.
Kau bisa punya cinta dan tetap hebat.
Kau lihat semalam. Kita buruk.
Kau menghalangi dirimu sendiri.
Tidak, Oren.
Kau yang begitu.
Pak Costa, perkenalkan ini ibuku.
Maricel.
Halo, Ramon, lama tak jumpa.
Tunggu, kalian saling kenal?
Kami bertemu di London.
Aku magang di English National, kau…
Rekanan di Barclays.
Pak Costa, terima kasih telah beri June kesempatan jadi profesional.
Dia tak bilang?
Aku ganti pemeran.
Jalan, June. Ibu akan menyusul.
Sekarang.
Kau adalah ibunya?
Ya, dan kau harus memberinya peran itu.
- Aku tak punya utang. - Punya.
Kau berutang banyak kepada June.
Tunggu.
Berapa usianya?
Beri dia kesempatan, Ramon.
Berikan, lalu pergilah.
Kau memberiku uang pada malam itu.
Kau bukan wanita karier yang mau kesenangan, ya?
Aku ingin anak. Tak kubayangkan…
Dia menjadi seperti ayahnya.
Jika bongkar ini, kau akan kubunuh.
Kecuali kau ingat…
aku tak biasa menyimpan rahasia.
- Aku ubah failnya. - Apa kau ketahuan?
Tidak, aman.
Kita bagaimana?
Kita akan tahu di panggung nanti.
Kita bisa menarikan ini.
Karena itu terkait dengan apa yang kita rasakan.
Semoga kau benar.
Ayo berkumpul.
Kita selamat dari Ramon Costa dan kesulitan yang dia buat
sebab kita bersama, memperjuangkan apa yang kita yakini.
Malam ini kita mengubahnya jadi sesuatu yang mengubah dunia.
Jadi, apa pun yang kita dengar atau lihat di luar sana, kita menari.
Begitu memulainya, kita tak akan pernah berhenti.
Semoga sukses.
- Pertunjukan bagus. - Ya.
Ini dia.
Semoga ini berhasil.
Mereka rahasiakan ruangan ini.
Ya…
sepertiku, mereka jaga rahasia.
Pak Talbot? Dari Dewan Archer?
Dia lihat audisimu agar bisa memilih paling awal.
Karena itukah semua pelayan Michi adalah balerina?
Aku sudah bayar mereka.
Baik, tetapi siapa yang kau bayar?
Kami membayar Monique DuBois.
Sumbangan untuk sekolah sebagai imbalan atas akses ke beberapa pegawai pilihan.
Maksudmu gadis di tempat ini?
Apa kau merekam ini?
Kami membayar Monique DuBois.
Monique DuBois. Kami membayar Monique DuBois.
Kau merekam ini? Kami membayar Monique DuBois.
Itu luar biasa. Terima kasih banyak.
Kau akan menyesali ini.
Ternyata langkahku lebih baik.
Nyonya DuBois, bisa kita bicara?
Hanya beberapa pertanyaan.
Tentu saja.
Nyonya Park, aku Nabil Limyadi.
Kuharap kau lihat tadi
bahwa putrimu itu penari yang sangat hebat.
Ya. Aku melihatnya.
Astaga.
Kau mau apa, Nabil?
Kita merayakan ini.
Kami menyayangimu, June.
Astaga.
Jadi, kau datang kembali.
Penampilan gagahku tadi merangsangmu…
Kau mau menari?
Aku tak bisa.
Ayo. Akan kutunjukkan.
Harus kuakui, itu tarian terbaik kita.
Kau bisa bahagia, Neveah.
Dan hebat.
Kuharap kau benar.
Bette, kau datang.
Astaga.
Ada hal yang mudah mati.
Ada hal yang tak mudah mati.
Kau diantar keluar oleh satpam dan diawasi polisi.
Ini pasti menyakitkan.
Nyonya akan menemukan sekutu dan menaklukkan musuh.
Dia akan kembali menang.
Masalahnya, tak ada yang mau kau begitu.
Aku punya sejarah.
Reputasi.
Kini sudah hancur.
Terimalah, Monique, kau tak bisa bertahan.
Setidaknya, tidak sendirian.
Bekerjalah denganku atau Katrina Whitlaw yang memimpin.
Aku berjuang keras demi sekolah ini!
Aku menolak cinta, kegembiraan, anak-anak.
Aku melakukan satu hal. Tak ada yang lain!
Hanya sekolah ini yang kumiliki.
Aku tak bisa melepasnya.
Kau tak perlu begitu.
Aku baru saja balas dendam.
Kau mau melawan mereka?
Aku ikut.
Kau yakin ini tak apa?
Percayalah, mereka ikut pesta.
Aku tidak.
Rumahku istanaku.
Cassie.
Kau merusak hidupku.
Ya. Maafkan aku soal itu.
Jika berperilaku baik, aku akan menerimamu.
Namun, keadaan berubah saat kau koma.
Kami sadar akan diri dan kemampuan kami.
Kami akan memburu siapa pun yang coba memisahkan kami.
Ibuku ada di bawah sekarang, jadi direktur.
Kau tak bisa menang.
Astaga, Bette.
Aku sudah menang.
Semua suka penampilan kembali yang hebat, terutama di balet.
Orang buangan yang temukan rumah.
Balerina pemabuk yang kembali sadar dan tenang.
Penari tercela yang melakukan penebusan diri.
Kau hidup untuk cerita itu, tempat penemuan diri kembali.
Pertama, menggiring yang terpilih untuk sukses,
lalu bawa dia ke alam liar, kegelapan.
Kemudian kau menunjukkan belas kasihan, bawa dia kembali menjadi sorotan.
Jika kau kembali tampil seperti yang diharapkan semua orang,
kau hanya punya satu pertanyaan,
saat semua menatapmu,
mendambakan aksi berikutnya yang menyenangkan.
Apa yang akan kau lakukan?
Terjemahan subtitle oleh Maulana