SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Hei, Orang Asing.
Ini tak seperti kelihatannya. Tetapi bisa kujelaskan…
Aku tahu…
Tidak.
Tidak!
Tidak, hentikan!
Kekuatan untuk terbang.
Itulah yang kau impikan.
Inilah perasaan terbaik.
Kenyataannya, kau hanya terbang satu atau dua detik
sebelum gravitasi ambil kembali yang coba kau curi.
Sebab betapa pun kerasnya upayamu, kuatnya dirimu, atau kurusnya dirimu…
gravitasi selalu menang.
Neveah!
Chicago menelepon.
Mereka bilang tak mau aku.
Ada yang ubah pikiran mereka.
Apa yang terjadi?
Andai aku tahu.
Hei.
Semoga berhasil.
RESITAL BALET TAHUNAN KE-15
Archer School of Ballet telah perkuat protokol keamanannya,
beri konseling ke semua siswa,
dan mengembalikan fokus ke tempat semula,
melatih generasi penerus penari kelas dunia.
Ada laporan soal orang tua yang marah dan donatur yang mundur.
Seorang siswa bintang tersandung dan itu berakibat fatal.
"Tersandung"? Dia jatuh dari lantai empat.
Tentu, bagi semua penari, makin tinggi terbang,
makin keras pendaratan yang tak bisa dihindari.
Kakimu harus lincah untuk beradaptasi dan hadapi hal tak terduga.
Lalu pada saatnya,
kau belajar dua cara bertahan saat masalahnya menarik perhatian.
Pertama, jangan kehilangan senyuman.
Lalu kedua…
pastikan kau alihkan pandangan penonton dengan hal yang lain.
Nyonya DuBois?
Neveah Stroyer.
Monique DuBois! Astaga!
Selamat datang di Archer School of Ballet.
Dia siswa terbaru kami, penerima beasiswa penuh.
Kami bantu dia pergi dari kehidupan sulit di Compton.
Inglewood, tapi…
Kami hanya melihat bakat, bukan daerah asal.
Penari di sini dilatih sejak bisa jalan. Kau terima siswa dewasa?
Gadis berbakat seperti Neveah, dua tahun di sini akan buat dia sukses.
Menari mengikuti jejak Cassie Shore.
Siapa Cassie Shore?
Gadis ini pasti sudah lelah sekali.
Hubungi untuk publikasi fotonya.
Terima kasih banyak.
Wawancara tadi gagal total.
Apa aku harus…
Ya, tapi saat ini, bawa dia ke Alan.
Mereka mulai dengan tulangmu, lalu kaki, bentuk tubuh, dan kelenturan.
Musikalitas, karisma, dan kesantunanmu.
Lalu setelah merombakmu…
mereka mau lihat semangat.
Ini untuk periksa postur,
lihat kemajuan turnout-mu.
Kau yakin dia cukup baik?
Ini baru awal.
Aku pun akan umumkan pertunjukan perdana balet baru oleh Ramon Costa.
Ramon Costa? Kita tak merekrutnya.
Belum.
Neveah, ada foto ayahmu di berkasmu. Bagaimana dengan ibumu?
Memang kenapa?
Kami memprediksi perkembanganmu dari…
Aku tahu, tapi kau sudah menerimaku.
Cassie Shore ini, apa yang terjadi kepadanya?
Terjadi kecelakaan.
Jadi, dia pergi dan karena itu aku di sini?
Kau di sini karena punya sesuatu yang istimewa.
Pastikan mereka melihatnya.
Baik, kau tingkat tiga, usia 16 dan 17 tahun.
Pintu terkunci di jam malam, tamu terdaftar.
Belajar pukul 08,00 sampai siang.
Hari ini kau tak belajar, tapi ada PR.
Lalu dansa dari pukul 13,00 sampai 18,30.
Lampu mati pukul 22,00.
Sayang?
Ini kamarmu.
Teman sekamarmu June. Minum atau merokok, dikeluarkan.
Nilaimu buruk, kau pergi.
Terlalu kurus, dipulangkan.
Ketahuan bercinta dengan pria atau wanita, selamat tinggal.
Bertindaklah seolah aku mengawasi semua, sebab memang begitu.
Sampai jumpa.
Terima kasih.
Katanya pukul 13,00?
Sial.
Baik, Semuanya. Mari mulai.
Menghadap pegangan dengan posisi keenam.
Itu tempatku.
Tekan hingga tiga perempat pointe plié.
Kanan, kiri.
Gerakkan kaki.
- Balik. - Itu punyaku.
Naik, uji keseimbangan.
Ke posisi pertama.
- Ulang ke posisi kedua. - Jangan.
Akhiri dengan empat hitungan lengkungan ke samping, kanan, kiri.
- Ronde de corps sempurna… - Semua penuh.
Mari lakukan wals.
Terima kasih, Richard.
Lalu…
Lemaskan pergelangan kaki di posisi demi.
Kau di pelosok.
Rapatkan tumit saat gerakkan kaki.
Lalu demi.
Lalu double.
Teruskan hingga ke grand…
Pakai tumit di posisi tendu devant, Semua!
Hibur aku, Semua! Rapatkan rusuk kalian!
Aku mau lihat posisi kelima.
Buat transisi yang tepat.
Bobot tubuh di atas kaki penopang bukan berarti kalian harus bungkuk.
Kita tak pakai rombengan.
Rombengan?
Rombengan. Kau menutupi yang harus kulihat.
Angkat di posisi attitude.
Port de bras-mu rendah. Angkat dada.
Turunkan pinggul.
Tidak, pinggulmu masih tinggi.
Bebanmu ada di tumit.
Pusatkan di kaki penopang.
Turunkan pinggul.
Angkat.
Bette, demonstrasikan ke samping.
Lihat.
Kau lihat?
Baik, kau kumaafkan.
Hanya berkunjung?
Aku siswa baru.
Selanjutnya gunakan pakaian pantas dan sepatu lebih baik.
Sepatumu buruk.
Bette, tangan keduamu telat.
Tangan keduamu telat.
Tidak. Coba passé lebih tinggi.
Tahun berganti, putaranmu masih buruk.
Liburan musim panas tak membantu.
Jadi, setelah kelas besok, kita akan mulai pas de deux.
Tetapi kali ini, pasangan kalian hanya satu.
Kepercayaan di gedung ini telah dirusak,
mungkin ini bisa membangunnya lagi.
Astaga. Dia luar biasa!
Ya, jika kau suka psikopat.
Kurasa dia mendorongnya.
Nabil, bagus sekali.
Mendorong siapa?
Pacarnya, Cassie.
Ambil yang kau butuhkan dan pergi.
Ini semua sepatu yang ditolak balerina di City Works,
harganya beberapa dolar.
Kau cukup bagus tadi.
Kau bercanda? Kakiku sampai mati rasa.
Semua pernah begitu.
Kau pikir di sini aku bisa siap dalam dua tahun?
Bisa kurang dari itu.
Jika mereka salah, kau pergi.
Kita belum kenal.
Bette. Ini June.
Tunjukkan arch-mu.
Apa, kakiku?
Bukan kaki penari.
Berlatih di mana?
Bette sedang menyelidiki pesaing.
Dia takut.
Orang yang masuk begitu telat pasti penari hebat.
Baik, cukup bagus.
Teman.
Neveah, ini akan cocok untukmu.
Dobel X, vamp tinggi?
Apa ini…
Apa ini sepatu Delia Whitlaw?
Sepatu yang dia tolak.
Sepertinya cocok sekali.
Bukankah menarik, Bette?
Kau payah, Shane. Selamat memulung dengan petit rat-mu.
June.
Sampai jumpa.
- Apa dia meyebutku… - Tikus, ya.
Tetapi seperti balet, itu lebih baik dalam bahasa Prancis.
Tikus kecil adalah penari muda, cantik, miskin, dan
sangat kuat.
Lalu tikus yang ini mengenakan sepatu Delia Whitlaw yang hebat.
Ini gila.
Aku mendaftar karena dia belajar di Archer.
- Sungguh? - Ya.
Ayo cari kursi di depan.
Hati-hati, Kawan.
- Hei. - Apa?
Itu sudah cukup.
Belum, aku bisa satu kali lagi.
Otot pektoral cedera ganggu tarianmu.
Kau dengar Brooks. Tubuhku lemah.
Aku yakin maksudnya bukan kau.
Caleb, lihat. Ini kali kedua polisi bicara dengannya.
Dia pasti curigai sesuatu.
Kau buka mulut?
Oren,cerita kita sama.
Cassie sendirian, kita tak di sana.
Kau membuat Brooks terkesan.
Tidak juga.
Sedikit kaku.
Pasti menyebalkan,
datang jauh-jauh ke sini untuk bersama pacarmu…
lalu dia jatuh dari gedung.
Aku mau belajar menari.
- Aku tak bisa tolak tawaran Chicago. - Aku mengawasimu.
Aku tahu.
Kau tak punya gaya Amerika.
Itu benar.
Aku bukan penari bodoh.
Aku juga mengawasimu.
Kau banal, aman.
Aman sebelum kau muncul.
Kemudian…
Jatuh.
Lalu kini polisi.
Kubilang Cassie cerita kau mau jatuhkan dia.
Mungkin sabotase…
- Aku pasangan terbaiknya. - Ya?
- Ya. - Hei!
Hentikan.
Ini bukan tempatmu.
- Astaga. - Aku merinding, lihat.
Delia Whitlaw.
Kau tahu aku tonton 100 videonya?
City Works beruntung dia kembali.
Usai guncang Eropa tahun lalu, dia bisa lakukan semua.
Jangan terbawa tempo. Antisipasi.
Dia seperti dewi.
Bagus.
Kita perpanjang segmen ini.
Bagus sekali.
Sempurnakan gerakan kakimu.
Aku sudah maksimal, Ramon.
Koreografiku sudah sempurna.
Kau menari dari sini.
Aku mau melihatnya di sini.
Lalu saat malam tiba…
Di sini.
Karya itu ada di dirimu.
Aku hanya mengeluarkannya. Ayolah.
Sentuhlah penonton seperti kau menyentuhku.
Ayolah, robek kausnya.
Seperti ini?
Jika itu berguna untukmu.
Ayo pergi.
Tak menyenangkan.
Selalu ada yang sakit.
Selalu ada sakit di bagian tubuhmu,
sakit akibat pemaksaan di luar batas kemampuan seseorang.
Tetapi ada kekuatan saat ikut dalam kesatuan lebih besar.
Aku mohon.
Corps de ballet.
Dia jelas punya gaya.
Ya, untuk seorang penari tiang.
Gerakan itu bukan balet.
Teman-teman.
Kami temukan acara menarimu.
Manis sekali.
Setidaknya ada yang suka menari.
Itu arti hal ini bagimu?
Waktu bermain?
Tadi kau bilang aku layak jadi temanmu.
Itu bukan karena kau bagus, Petit Rat.
Itu karena aku lebih baik.
Aku paham telat bergabung
dan mungkin merusak rencana kecilmu
untuk memimpin di sini,
tapi aku masuk secara adil, dan percayalah,
aku akan mengalahkanmu.
Nona Stroyer? Kau dipanggil Ny. DuBois.
Sekarang.
Tenang, Petugas. Ini kortison.
Aku mau bicara dengan siswamu…
Aku sudah bicara dengan sersanmu. Kasus ini ditutup.
Tetapi ada polisi patroli mengeksploitasi kejadian tragis,
membuat trauma semua siswaku, untuk apa?
Jangan bilang kau puas.
Jangan bilang ada perkembangan.
Kau habiskan sepekan untuk temukan unsur kriminal,
tapi kesimpulannya, itu kecelakaan.
Penyelidikan ini butuh waktu. Semua lembaga punya rahasia.
Sebelum jadi polisi, kau tentara?
Entah apa yang kau lakukan di sana, tapi balet bukan tempat pembalasan.
Aku menemukannya.
Kami baru saja selesai.
Semoga kau kerasan.
Pergilah, Petugas.
Kau memanggilku?
Malam nanti kau hadiri acara pertemuan donatur.
Sopir akan jemput kau dan yang lain,
Selena bisa membantumu temukan pakaian pantas di bagian kostum.
- Aku punya pakaian sendiri. - Tentu saja.
Namun, balet butuh sesuatu…
- Sial! - Maaf, Nyonya.
Kau mengenai tulangku.
Kami akan investasikan ribuan dolar kepadamu,
kami perlu tahu bahwa dalam dua tahun, kau akan jadi produk…
- Produk? - yang berdaya guna.
Entah kau masa depan ASB atau perjudian buruk.
Donatur utama kita akan mempertanyakan itu nanti malam.
Kartu ini berisi kisah yang akan kau ceritakan.
Nyonya DuBois, aku ke sini hanya untuk menari.
Salah.
Malam ini tentukan masa depanmu seperti kiprahmu di kelas.
Kau harus membayar saat belajar terbang.
Mereka curi masa kecil, keluargamu…
- Hei. - memberimu teman
yang berharap tendon Achilles-mu putus.
Mereka tak membiarkanmu dewasa.
Jika mau bersenang-senang…
kau harus kreatif.
Astaga, aku butuh ini.
Menurutku kita harus terpilih sebagai pasangan.
Kita akan mendominasi.
Kabarnya aku pasangan Nabil.
Maka kita lawan.
Aku tak mau mengganggu.
Astaga.
Menurutmu orang Prancis itu lebih baik.
Kau pun tak akan mau bersama siswi baru itu.
Kita bisa palsukan banyak hal di panggung.
Tak bisa palsukan cinta.
Ya.
Aku bisa.
Jangan ada lilin.
Ada yang datang.
Kurasa bukan aku yang akan orgasme.
Aku atasi keram. Kami push-up sejuta kali usai barre.
Masa bodoh jika tulangmu patah. Bette di dalam, buka pintu.
Mereka sibuk.
Berkelahi.
Aku tak dengar.
Aksi saling mendiamkan. Brutal.
Ya. Kau mau lihat yang brutal?
Tidak.
Hei, Torri.
Kalian tahu aturannya.
Pintunya tertutup karena angin? Aku tak sadar. Oren, kau?
Aku sedang fokus ke pemicu Perang Dingin.
Sebenarnya,
aku senang kau mampir. Kau tahu aku hadiri acara itu?
Gaun koktail cantik berhias permataku
kain tulle-nya sedikit berbulu, perlu kusetrika.
Aku muak dengan ini.
Aku berutang padamu.
Kenapa aku tak pinjam dari mereka?
Itu terlihat bagus.
Aku sangat tak siap untuk ini.
Baik, mari lihat apa yang kupunya.
Ya.
Kau hanya perlu sedikit tambahan.
Seperti itu.
Itu terlihat elegan.
Para siswi lain itu hanya cemburu.
Pada apa?
Kau lihat bagaimana master balet mengkritikku.
Salah ini dan itu.
Setidaknya dia memperhatikanmu.
Dia tak pernah mengoreksiku.
Mungkin kau cukup baik.
Ini balet, tak ada yang cukup baik.
Ada posisi tawar yang gila di balet.
Setelah semua kerja keras, rasa sakit, dan pengorbananmu,
saat berjalan di antara manusia,
kau menjadi dewa.
Kau hasil terbaik tubuh yang sempurna dan dipuja.
Hebat. Terima kasih. Bisa foto candid berempat?
Ya, bersama. Baik, senyum lebar.
Aku suka sekali. Setelanmu bagus.
TAK DIKENAL - Abaikan aku, dunia akan tetap tahu perbuatanmu.
Siapa ini?
Orang yang kau sakiti.
Lalu setelah pekan ini, harus kuakui
bahwa ternyata tak semua pers adalah pers yang baik.
Tetapi berkat kalian, sekolah ini lebih kuat dari sebelumnya.
Terinspirasi oleh keyakinan dan kedermawanan kalian,
sekolah ini akan menciptakan balet baru
untuk menghormati Cassie,
oleh koreografer kenamaan, Ramon Costa.
Kau pasti bercanda.
Mata dunia balet akan segera tertuju ke sekolah ini untuk alasan yang benar.
Demi masa depan cerah.
Ya, bersulang!
Ini harus berhasil.
Ya, dan kami hargai dukungan dari penggemar sepertimu.
Aku lebih berharga dari selembar cek besar.
Serahkan Archer kepada direkturnya.
Semoga krisis ini tak terlalu sulit bagimu.
Halo lagi.
Hei.
Kudengar mereka memanggilmu si Kunci?
Namaku Alan, maka sesuai.
Bagaimana hari pertamamu?
Mereka tak beri orientasi.
Arch-mu bagus, pinggulmu lebar. Di sini itu akan membuatmu sukses.
Beri tahu si Berengsek Sadis itu.
Cara dia bersikap? Kau tak bisa membayangkannya.
Aku tahu.
Topher Brooks suamiku.
Baiklah…
Sebaiknya aku berbaur.
Aku tak mau, Monique.
Usai buat balet baru di City Works, aku ke Paris.
Buat koreografi murahan?
Ramon, aku menawarimu tempat aman untuk mencoba ide-ide besar,
temukan bakat baru.
Bakatnya sudah cukup.
Itu kesetiaan pada sekolah,
artinya kesetiaan pada perusahaan profesional
tempat kita membina penari.
Tahun depan City Works Ballet adakan pertunjukan panjang.
Jika bekerja dengan kami, akan kuatur agar kau yang tangani.
Aku tahu kau ingin ceritakan kisah baru…
tapi aku bukan lagi pesuruhmu.
Sayang, itu mengandung keju.
Percayalah, Bu, aku boleh makan.
Bagus. Oren, senang jumpa kau.
Nyonya Whitlaw.
Terima kasih undangannya.
Kami adakan pesta ini hanya untuk melihat putri-putri kami.
Semoga kami sering lihat kalian musim ini, di atas dan di luar panggung.
Kuharap begitu.
Topher.
Katakan.
Ini pasangan bintang atau apa?
Semua pasangan telah ditentukan.
Aku yakin keputusanmu benar.
Aku selalu begitu, Katrina.
Ibu tak boleh mengatur master baletku!
Ibu tak akan begitu.
Kini mari kita temui Ramon Costa.
Di mana syal yang serasi dengan gaunnya?
Malam ini aku tak butuh.
Bahu kurusmu itu menarik perhatian.
Kau kurang makan.
Aku tak apa, Bu, dan aku senang jumpa dengan Ibu.
Ibu harus kembali ke New York malam ini. Tetapi ada yang lebih penting.
Tepat sekali.
Kejadian Cassie ingatkan kita hidup itu singkat.
Apa peranmu?
Peranku?
Peranmu di pertunjukan balet.
Karena kejadian itu, pengumuman peran diundur.
Dasar seniman, tak bisa tepati jadwal.
Tahun ini The Sleeping Beauty, itu sempurna buatku.
Semua bilang aku bisa perankan Aurora.
- Kenapa Ibu tak percaya? - Ibu percaya.
Ibu hanya tak mau bayar mahal
untuk pendidikan sampah dan tanpa masa depan.
Aku paham. Ibu mau dokter, pengacara, senator.
Ibu, aku hanya mau menari.
Maka menarilah… di kamar tidur, kamar mandi.
Berdansa di pesta seperti remaja putri lain.
Tetapi Ibu tak besarkan anak tunggal untuk peran pembantu.
Kau harus jadi penari utama atau keluar.
Ibu!
Aku akan berhasil.
Aku dapat peran utama,
semua direktur artistik inginkan aku
sebab Cassie tak akan merebut perhatian.
Dia tak merebutnya, June. Dia lebih baik darimu.
Kini dia tak lebih baik dariku.
Itu baru putri Ibu.
Menurutmu apa salah satu faktor yang memberimu keunggulan
sehingga ada di sini?
Kurasa gimnastik yang membantuku berkembang cepat
saat aku memulai balet.
Lalu tarian hip-hop-ku, itu semacam…
Aku lihat videomu di internet. Ada…
energi hebat di semua video itu.
Aku hanya bermain-main.
Para siswi di sini sangat mencemoohnya.
Aku pernah lihat hal sulit di kotaku,
tapi tak sebanding dengan di sini.
Ya, menurutku yang ingin ditekankan Neveah
adalah bagaimana ASB merupakan…
Fundamental. Ya.
Aku sangat membutuhkannya.
Aku punya bakat, tapi perlu dipoles lagi jika aku mau berkarier di balet.
Untuk hal itu, Archer School adalah tempat terbaik.
Terima kasih, Neveah.
Semoga berhasil.
- Terima kasih banyak. - Sama-sama.
Kau punya skripnya.
Aku pun punya kehidupan.
Kenapa berkumpul dengan siswa?
- Kupikir jika ada Ramon… - Cerdas.
Awasi dia.
Ramon Costa, boleh kuperkenalkan putriku, Bette?
Lulusan bintang ASB berikutnya.
Dia sudah bekerja dengan alumni.
Kami bukan keripik kentang. Bisa makan lebih dari satu.
Pak Costa, semoga kau bisa lihat aku di kelas.
Aku tak biasa lihat siswa.
Sayang sekali. Kau mungkin terkejut.
- Sempurna. - Terima kasih.
Senang jumpa.
Terima kasih, Zandara.
Kuakui, aku penggemar beratmu.
Kau baik sekali.
Neveah Stroyer. Ini hari pertamaku.
Kulihat Monique ajak kau berkeliling.
Ya. Aku tak yakin tadi berhasil, kau paham maksudku?
Lakukan yang terbaik dan senyum, dia akan suka kau.
Dia memakai sepatumu.
Apa?
Sepatu pointe-mu.
Dia pakai sepatumu seperti Cinderella.
Sebenarnya, kaki Cinderella sangat sesuai…
Kau minum alkohol?
Kalian tak tahu dongeng?
Kami sibuk menjalaninya.
Walau bisa menari, kau tak layak di sini.
Pasti ada yang merasa aku layak.
- Kau tak paham? - Cukup, Bette.
Monique menerimamu sebagai pengalihan baru untuk sekolah
usai Cassie bodoh mati di jalanan.
Tetapi kau lebih bodoh.
Kau tak sadar dimanfaatkan. Kau lebih memilih mengagumi kakakku.
Kakak?
Neveah, jika kau di sini, berarti kau bagus.
Nevie.
Mau beri tahu aku sudah tiba.
Kau tampak mencoba menahan tangis.
- Aku tak begitu. - Ya, kau begitu.
Meski penari bintang, kendali ototmu payah.
Begitu juga situasiku di sini.
Aku butuh uang. Nanti kubayar, janji.
- Kau tak boleh pulang. - Ini tak berhasil!
Aku diminta mainkan skrip gila yang bukan diriku.
Kau berhasil pergi.
Untuk apa, Ty?
Aku ke sini untuk menari…
Melakukan hal yang bisa kujadikan pegangan dalam hidupku,
tapi mereka tak peduli.
Lalu kenapa?
Aku tak bisa berbaur.
Haleluya!
Apa yang diinginkan penari?
Kau tak akan dapat kesempatan ini lagi,
ambil yang kau bisa dari mereka,
bila sudah selesai, raih kesuksesan.
Sukses, Sayang.
Neveah.
Nabil, hei.
Jika butuh orang untuk sebut kau penari bagus…
kau tak bagus.
Tetapi jika kau tak seperti keluar dari kotak musik…
Kami tak begitu.
Aku lihat rekrutan perusahaan balet, dan sering kali, bukan kami.
Astaga.
Hei, Shane.
- Pestanya usai. - Pestanya baru saja dimulai, Nabil.
Kita baru pemanasan.
Usai para orang tua tidur, kita akan sibuk.
Aku dengar ucapanmu soal merasa berbeda.
Itu hal bagus, dan selalu bagus.
Jika kau mau bukti bahwa penari sepertimu sudah ada sejak lama…
Minta saja. Akan kutunjukkan.
Buka gerbangnya dan biarkan semua masuk!
June!
Hei. Kau June Park, bukan?
- Petugas Cruz? - Ya.
Kau keluar malam.
Ibuku ada di sini.
Itu bagus. Dukungan diperlukan belakangan ini.
Lagi pula, kau teman sekamar Cassie, 'kan?
- Ya. - Pasti sulit bagimu,
berbaring, menatap ranjang kosongnya.
bertanya-tanya apa yang terjadi.
Bukankah penyidikanmu usai?
Secara resmi, ya, tapi…
Aku kehilangan seseorang…
belum lama ini dan aku tak bisa melupakannya.
Kau pun pasti begitu.
Katanya dia terpeleset.
Menurutku dia lompat.
Kenapa jatuh telentang?
Mungkin tak mau lihat pemandangan saat jatuh.
Tanpa riwayat depresi, catatan…
Siapa mau baca itu?
Kami mengagumi Cassie, tapi tak terlalu menyukainya.
Banyak persaingan.
Lalu ini.
Aku ambil ini di atap tadi. Lihat itu?
Itu tanda pergesekan.
Seseorang mundur.
Kurasa dia mau bebaskan diri.
Maksudmu Cassie didorong? Apa…
Aku tak bilang begitu.
Aku sulit bedakan pemecah kacang dan tongkat polisi,
tapi aku bisa kenali bahaya.
Siswa mungkin terus terluka, kecuali kasus ini terpecahkan.
Ini kartu namaku.
Ada aturan, Petugas.
Aku tak mau melanggarnya.
Seharian, orang lain mengatur makananmu,
pakaianmu, gerakanmu, dan interaksimu.
Kau terkunci di roller coaster dengan para pesaing terhebat.
Tetapi orang lain tak lihat
bahwa hanya para pesaing itu yang memahamimu…
menghargai dirimu dan menantangmu untuk lebih baik.
Tak ada sebutan lain.
Mereka sukumu.
Hei.
Kau tahu aku tak mau itu.
Tetapi aku mau.
Kita hanya saling bantu di sini.
Aku tahu, ini tak berarti.
Bagaimana kau bisa punya V-cut?
Pakai tubuh, jangan dibahas, ya?
Aku serius… apa rahasiamu?
Entahlah, aku hanya menari.
Kulatih oblik eksternalku saat musim panas agar terbentuk,
tapi hasilnya tak sepertimu.
Aku beruntung.
Jika kau ke pusat kebugaran, aku harus… Astaga.
Aku tak melihatmu.
Tak ada yang melihatku.
Delia?
Aku menaruh semua sepatu itu, hanya untukmu.
Bagaimana aku tahu kalau cocok?
Tetap panjangkan leher,
kecilkan pinggul,
tinggikan arch-mu.
Tulangmu juga.
Mereka mau melihat tulang.
June, hentikan!
Kau butuh bantuan!
Tolong!
Jalan keluar hanya ke atas.
Ibu!
Cassie?
Seharusnya kau tak datang ke sini.
Tidak!
Ibu!
Makan malam 19,00 - Ya
Di restoran - Sayang Ibu
Menyedihkan.
Kau payah.
Mau curi rahasiaku?
Tak usah. Aku punya rahasia sendiri.
Tentu saja.
Kau terlalu memikirkannya.
Coba tunjukkan betapa keras usahamu seolah akan dapat poin?
Orang tak mau lihat keringatmu.
Aku dilatih guru terbaik…
Lihat posisimu sekarang.
Jika mau katakan sesuatu, katakanlah.
Tidak, aku tak mau mengacaukanmu.
Aku mohon.
Kuanggap seolah pinggulku berputar di sumbu.
Jadi, saat mulai memutar…
posisi plié-mu lebih lama.
Kau sudah separuh berputar lebih awal.
Berarti curang?
Sebut itu trik tarian.
Bagus, tapi lebih lama di plié.
Tarianmu bagai Whitlaw.
Itu adalah pujian, Nona Sombong.
Kau tahu rasanya punya kakak penari utama?
Semua pikir itu alasan kau diterima di sini.
Tepat sekali.
Menurutku itu berkat uang orang tuamu.
Karena itu pagi-pagi sekali…
aku sudah di sini.
MAKANAN - MAKAN MALAM
AKAR MANIS - BURUK MAKAN BANYAK - CUCI PERUT
Berpasangan.
Itu adalah tentang bekerja sama,
tapi itu juga tentang…
oposisi.
Tentang menemukan bahasa jangkauan dan respons.
Seorang pasangan tak harus seorang teman.
Nureyev 20 tahun lebih muda dari Fonteyn.
Hallberg dan Osipova, mereka bahkan tak berbicara dengan bahasa yang sama.
Tetapi melalui tarian, kalian akan temukan sebuah ikatan
atau kalian akan terus mencari bagaimanapun caranya.
Sarah, kau akan menari dengan Kirill.
Gwen, kau dengan Josh.
Lily, kau dengan Evgeni.
- Emily dengan Lucas. - Ya!
Esme dengan Caleb.
Neveah dengan Oren.
June, kau menari dengan Nabil,
dan Bette, kau dengan Shane.
Tunggu, aku dengan Nabil?
- Hei, Nabil. - Pak Brooks, bukankah aku dengan Nabil?
Balet selalu berubah, Nn. Whitlaw.
Aku lebih baik dengannya.
Dia lebih tinggi, aku bisa bahasa Prancis, dia setingkat denganku.
Shane penari bagus, mampu berpasangan denganmu. Atau…
kau meragukanku?
Tentu tidak.
Terima kasih, Pak.
Coba kendalikan antusiasmemu.
Tarianmu harus bagus.
Mari mulai.
Tepat sekali.
Piqué ke posisi kelima.
Langsung tombé dari attitude itu, jangan ragu-ragu.
Lakukan petit battement, Nona-nona.
Apa yang kau inginkan?
Semua baik-baik saja?
Pesan dari teman lama.
Transisinya tak perlu secara en face!
Nabil, tinggi pengangkatanmu bagus.
Evgeni, angkat lebih tinggi.
Bette, tidak, langsung ke passé relevé.
Tanpa ekstra pas de bourrée. Jangan curang.
Pegang pinggul, bukan pinggangku.
Transisi pirouette ke attitude telat.
Kau harus regangkan kaki dan angkat di bawah paha.
Tak bisa jika dia tak mengangkatku.
Bukan itu masalahnya.
Lakukan spot lebih cepat, antisipasi arabesque,
dan berdiri en pointe.
- Jika Shane… - Cukup!
Aku tak mengoreksi Shane.
Aku mengoreksimu, lagi. Tunjukkan pirouette.
Bukan begitu.
Coba segmen lain. Aku tak bisa lihat ini lagi.
Mulai dari sudut itu sampai ke jeté.
Ayo, kau pasti bisa.
Shane, percepat tangan. Bette, temukan pusat.
Rapatkan rusukmu, lalu naik!
Astaga, kau baik-baik saja?
- Aku baik-baik saja. - Kau yakin?
Ya.
Ayo lakukan lagi.
Aku memaafkanmu.
Jika kalian tak mempersiapkan pengangkatan dengan baik, tak akan berhasil.
Jika waktu kalian tidak sinkron,
kalian harus cari cara untuk mengatur dan menyesuaikannya.
Semuanya memperhatikan?
Ya.
Jika begitu, baik.
Tunjukkan bagian keduanya.
Kita bisa pergi sekarang.
Panjangkan lagi cambré-nya.
Terima kasih.
Kita lanjutkan besok.
Besok tidak bisa.
Besok kita mulai audisi.
Repertoire bukan The Sleeping Beauty.
Besok, aku akan menciptakan balet baru.
Bukan Sleeping Beauty?
Dasar berengsek.
Kita buat balet penuh gairah dan kegelapan di ujung hasrat.
Kita ceritakan kisah…
Jack the Ripper.
Maniak seks pembunuh wanita seabad lalu?
Kita akan cari yang lebih pantas.
Apa yang lebih baik?
Dunia ini gelap, gila, sarat kehilangan, kebohongan, dan kebrutalan.
Monique DuBois…
kau akan punya balet.
Besok audisi. Ayo.
Kau tahu kami punya favorit.
Aku juga.
- June. - Kau benar.
Aku terus memikirkan Cassie.
Masalahnya, dia tak sendirian di atap itu.
Ny. DuBois tahu.
Ada pesta rahasia semua siswa tingkat tiga kecuali aku.
Aku ada di kamar, di tempatku.
Katanya mereka sudah tidur.
Jika lihat atau dengar sesuatu…
Tidak akan ada.
Aku akan segera pergi.
PUTRI, SAUDARI, ISTRI, DAN TEMAN TERCINTA
Aku bawakan es.
Aku tak butuh.
Dinginkan saja.
Secara harfiah.
Kau benar.
Bagus. Lebih baik?
Maksudku soal kita menari bersama tahun ini.
Orang tuaku bisa pakai pengaruhnya.
Tidak, kau benar.
Jangan campurkan tari dan hubungan.
Karena pas de deux-mu bagus saat koreografinya mudah?
Itu tak mudah bagimu.
Itu akan mudah jika kita berpasangan.
Shane tak tahu cara menghadapiku.
Bette.
Kau tahu aku jatuh karena Neveah.
Pagi tadi dia memaksaku bergerak berlebihan.
Benar. Itu salah Neveah, Shane, atau Brooks.
Tetapi kau yang jatuh.
Petit rat.
Saat lakukan lompatan itu, kau terbang sendirian.
Akan membantu jika ada orang lain di panggung bersamamu,
corps de ballet itu.
Maafkan aku.
Corps bagian terendah perusahaan.
Maafkan aku.
Yang paling lapar dan rapuh.
Cassie.
Maafkan aku.
Namun, ada kekuatan di rasa lapar itu.
Itu mendorongmu mengambil risiko gila,
untuk melakukan apa pun agar menonjol.
Terlalu ambil risiko,
terbang terlalu tinggi,
maka kau akan sepertiku, di ranjang ini,
berjuang untuk tetap hidup.
Di corps, tugasmu adalah berbaur,
jadi bagian tak terlihat dari tubuh lebih besar
saat yang lain jadi perhatian.
Dalam bahasa Prancis, "corps" berarti "jasad",
atau itu juga sebutan untuk bangkai.
Hal yang kita semua ingin hindari.
Itu bagian terakhir yang dihindari semua orang saat kau mati…
atau saat banyak yang melihatmu begitu.
GILIRANMU UNTUK TERBANG
Terjemahan subtitle oleh Maulana