SERIAL INI DIADAPTASI DARI BUKU "FLIGHT INTO FEAR"
KAPTEN DEVI SHARAN DAN SRINJOY CHOWDHURY.
Saudari, putri, anak, dan suami seseorang
terjebak di pembajakan ini. Apa teroris ini tidak tahu malu?
Mereka mau berbuat sampai sehina apa?
Bagaimana cerita bom itu?
Kenapa para pembajak belum menyebutnya?
Mereka mungkin tidak tahu, Pak.
Al-Qaeda tahu. Begitu juga Amjad.
Tapi kita tidak tahu niat Amjad dengan bom itu.
Bom itu jalan terakhir, jika negosiasi gagal.
Al-Qaeda dan Amjad tak akan mau dikalahkan.
Malam ini aku kembali ke Kathmandu.
Pak,
kita juga perlu menyamakan skor di Kathmandu.
Delapan belas bulan lalu, ayah Masood, Maulana Allah Bakhsh,
minta tolong kepada Ilyas Kashmiri
untuk membebaskan putranya.
Ilyas menugaskan Amjad untuk itu.
Kenapa Osama tertarik dengan ini?
Karena dia sangat menghormati Maulana Allah Bakhsh.
Rencana pembajakan di Kathmandu itu adalah ide Amjad.
Dia minta bantuan ISI dan mereka setuju.
Untuk balas dendam kepada kita karena menyadap Musharraf di Tiongkok.
Sejauh itu lancar.
Lalu saudara Masood, Ibrahim, yang dipanggil Ketua, masuk,
bersikeras ingin ikut di pembajakan ini.
Amjad harus ikut
untuk mengatur negosiasi.
Ini bisnis.
Pihak yang berkepentingan ingin hasil.
Sekarang bagaimana?
Kita harus membayar.
DRS, 30 menit.
Ayo tembak para bajingan itu.
Kenapa tidak seminggu lalu?
Karena tidak ada...
Tak ada yang mau bertanggung jawab.
- Mana mungkin, kalau warga mati? - Mungkin ada saja.
Orang rela mati demi negara.
Tentara begitu.
Pertarungan ini tidak adil, DRS.
Tangan kita terikat.
Tidak ada yang akan ingat itu.
Sejarah hanya akan menyalahkan kita.
Aku peduli dengan sejarah.
Apa yang lebih penting?
Sejarah yang dibaca beberapa tahun lagi? Atau warga kita terjebak di IC 814?
Siapa dalangnya?
Kenapa membajak?
Kenapa kita tidak tahu? Apa kita peduli?
HARI KETUJUH PEMBAJAKAN 30 DESEMBER 1999
Sudah, cukup...
Cari lagu yang berawalan huruf A. Kalau tidak bisa, kau kalah.
Kau kalah! Kini giliranmu. Yang diawali huruf M.
Mau rokok?
Berhenti tiga tahun lalu.
Kalau sudah berhenti, jangan merokok.
Lagi pula, dilarang merokok di pesawat.
Pak, bisa kirimkan ini ke alamatku?
Untuk istri dan anakku.
Ini informasi rekening tabunganku.
Setelah mati...
Sudah, permainan selesai.
DRS.
Mohan.
Ajak mereka bicara.
Abhijeet. Telepon satelit.
Ketua Ji?
INDIAN AIRLINES
Ada yang dengar?
Ketua Sahab?
Ketua Ji?
Ini Mukul Mohan.
Ada yang mendengarku?
Ketua Sahab, kita harus bicara.
Kalau tidak, kita tidak akan mendapat solusi.
Aku minta maaf.
Setelah percakapan kita, benar jika kau frustrasi.
Kuakui, itu salah kami.
Orang-orang kita pasti mencari solusi.
Mereka bisa apa?
Kepala kita ditodong pistol, jadi, mereka bisa apa?
Mungkin kita bunuh saja mereka.
- Di sini. - Chhaya.
Mereka bersenjata, punya bom, punya senjata.
Tapi kalau kita ber-24 menyerang?
- Ya. - 24 apa?
Beberapa orang menyarankan itu. Biar aku yang bicara.
- Beberapa juga bilang begitu. - Mereka sedang bahas.
Ayo coba bicara dengan mereka sekarang.
Apa?
Tunggu. Tenang dulu.
Apa Kapten akan mengizinkan?
Tidak, Pak. Dia kuizinkan untuk agresif.
Pembicaraan buntu, Pak. Kita butuh rangsangan.
Tanpa partisipasi mereka, tak akan ada progres.
Mereka mau 35 orang bebas, kita tawarkan satu orang.
Ya.
Ada semacam kebuntuan. Tadinya itu diperlukan.
Sebentar lagi dia datang.
Kedengarannya tak masalah...
tapi aku tidak suka boser ini ada di sini.
Boser artinya "pergi."
Apa mau mereka?
Usianya 32 tahun.
Dia memakai pakaian adat dan jam Rolex emas.
Dia suka uang.
Kalau bisa, dia akan tinggal di Amerika.
Tapi terjebak di sini.
Kalau kita persulit, dia pun berbuat yang sama.
Dia langsung bicara dengan Amir dan melaporkan tentang kita.
Juga mereka.
Masuk, IC 814.
IC 814, masuk.
Masuk, IC 814.
IC 814, masuk.
Masuk, IC 814. IC 814, masuk.
Masuk, IC 814.
IC 814, masuk.
Percuma. Sudah kucoba sejak pagi.
Kita harus bicara.
Kita mesti apa?
Masuk, IC 814. IC 814, masuk.
Bersepakat.
Masuk, IC 814.
IC 814, masuk.
- Ya? - Pak Ketua.
Menlu, Yang Mulia Pak Muttawakil akan bicara denganmu.
Hari ini tanggal 30.
Pesawat sudah enam hari di sini.
Kalian empat hari.
Sejauh ini, kami bekerja sama dengan kedua pihak,
meski tidak terlibat perseteruan pribadi kalian.
Ini kukatakan untuk kedua pihak.
Penumpang yang ada di pesawat adalah tamu kami.
Keselamatan mereka adalah tanggung jawab kami.
Amir mengirim pesan khusus kepada kalian.
"Jangan ada pertumpahan darah di tanah Kandahar dari kedua pihak."
Pak Ketua, soal dua tuntutanmu itu,
uang dan jasad Sajjad Afghani.
Keduanya harus dibatalkan.
Pak Ketua, kau juga tidak bisa menolak bernegosiasi.
Kau harus bicara.
Jika gagal mencapai kesepakatan melalui negosiasi,
besok kami akan isi bahan bakar
dan kau bisa pergi ke mana pun.
Allah memberkati.
Pak Muttawakil.
Terima kasih, juga untuk pemerintahmu.
Pemerintah yang mana?
Yang tidak kau akui itu?
Perbuatan baikmu ini akan diingat, Pak.
Apa keputusanmu?
Kau sendiri?
Aku sudah sampaikan keinginanku.
Sekarang, katakan kau bisa apa.
Baik.
Masood Azhar,
Liaqat, dan Najam Akhtar.
Noman Bashar dan Habibullah Majid.
Seperti kataku sebelumnya, kau dapat Masood dan empat lagi.
Tidak diterima.
Lalu?
Maulana Masood Azhar, Omar Saeed Sheikh.
Mushtaq Ahmed Zargar.
Tidak bisa ditawar.
Diskusi selesai.
Omar Saeed Sheikh dan Mushtaq Zargar?
Latram?
Dua orang ada di penjara Kashmir.
Ketua Menteri Kashmir tak akan setuju.
Mustahil.
Tidak bisa memberi Latram.
Masood tak akan segera bertindak.
Kita akan punya waktu mengurus dia.
Tapi Latram?
ISI menginginkan dia, untuk dipulangkan ke Kashmir.
Dia akan jadi duri kita.
- Harganya terlalu mahal, Pak. - Benar.
Tapi apa ada alternatif?
Kurasa tidak ada.
Ketiganya harus dibebaskan.
Kalau mereka dilepas, keputusan kita akan menuai kritik pedas.
Kalau begitu, ayo beri tahu dia pendapat kita.
Apa?
Bahwa kita harus...
membebaskan mereka.
Pak, kurasa sejarah tidak akan suka melihat ini.
Ini pemerintahan koalisi.
Apa pilihan kita, Vinay?
Mengabaikan warga kita?
Maksudku adalah
warga hanya akan ingat pemerintah ini membebaskan militan ini.
Atas saranmu.
PM juga akan diingat memerintahkan pembebasan itu.
Pikirkan lagi.
Vinay, sewaktu di angkatan darat, aku punya mentor.
Brigadir Gurfateh Singh Ji Sekhon.
Semoga Tuhan memberkatinya. Dia suka mengatakan,
"Nak, tiap kau mengangkat senjata,
ingat pikirkan seribu kali sebelum mengambil nyawa,
tapi jangan berpikir untuk menyelamatkan satu nyawa."
Ayo. Ayo kita pergi.
Menyelamatkan warga kita.
Luar biasa, Pak.
Ini.
Pelajaran masa mudamu kau junjung di atas pengalaman setelah dewasa.
PEJABAT SENIOR PEMERINTAH DI IC-814
Ketua Menteri Kashmir menolak membebaskan Zargar.
Waktu kita 30 menit untuk merespons.
Hanya kau yang bisa meyakinkannya.
Aku bisa coba. Tapi dalam 30 menit?
Aku harus ke Srinagar. Ini tidak bisa lewat telepon.
Waktu kami tinggal 30 menit untuk merespons Kandahar
dan waktumu semalaman untuk Srinagar.
Bagaimana, Pak?
Maksud Bapak...
Kami akan bilang setuju sekarang,
lalu kau bisa pergi dan bicara dengan Ketua Menteri.
Maksudnya...
kita tidak punya pilihan, VK.
Kau harus meyakinkan Ketua Menteri.
Baik, Pak.
Negosiasi dengan para pembajak sudah selesai.
Kesepakatan telah dicapai.
Mereka akan melepaskan semua sandera dari IC 814.
Sebagai gantinya, kami harus melepaskan tiga teroris.
Maulana Masood Azhar.
Ahmed Omar Saeed Sheikh.
Dan Mushtaq Ahmed Zargar.
Kembali lagi? Aku tidak mau menandatangani apa pun.
Aku tahu kau yang akan dikirim.
Jelaskan kepada mereka.
Ini kesalahan besar.
Aku tidak mau tanda tangan.
Aku akan pergi ke Kandahar
untuk bicara langsung dengan tim negosiasi kami.
Tidak, DRS. Aku harus ke sana.
Tolong, Pak.
Dengarkan aku.
Tidak perlu mengambil risiko, Pak.
Mereka warga kita.
Aku ingin memeluk mereka semua.
- Pak. - Mereka perlu tahu
pemerintah tak mengabaikan mereka.
Baik, Pak.
OSAMA BIN LADEN: ANCAMAN NYATA ATAU UNTUK PENGALIHAN SAJA?
HARI KEDELAPAN PEMBAJAKAN 31 DESEMBER 1999
Sebagaimana bisa dilihat,
pesawat Menteri Vijaybhan Singh baru saja mendarat di Kandahar.
Ketiga teroris yang akan dibebaskan juga ada di pesawat.
Semoga warga kita dibebaskan dalam waktu dekat.
Dan semua penumpang akan pulang ke India dengan selamat.
Aku baru lihat berita utama di koranmu.
Kurasa aku tak dibutuhkan di sana.
Kurasa kau salah. Sungguh.
Aku pergi, Sha.
Kapan aku percaya kau benar, aku akan kembali.
Mungkin tidak akan, mungkin malam ini.
Entahlah. Selamat tinggal, Shalini.
Akhir dari pesan.
INDIAN AIRLINES
Kita akan disembarkasi. Cukup bawa...
Semoga hidupmu baik, Chhaya.
Allah memberkati.
Cukup bawa barang bawaan dari kabin.
Sisanya akan diberikan menyusul.
Terima kasih. Allah memberkati.
Semoga lain kali bisa berkunjung ke negara kami sebagai tamu.
Agar kami berkesempatan menjamu.
Terima kasih, Pak.
Bom masih ada di pesawat.
Itu berbahaya bagi negara kita.
Orang yang menaruhnya di sana yang harus mengambilnya.
Upaya pemerintah kita berhasil.
Nanti akan ada pernyataan.
Terima kasih, Pak.
Terima kasih banyak, Pak.
Kita menang.
Sungguh?
Kita berjuang.
Sungguh?
Kami akan siaran langsung
dari Bandara Internasional Indira Gandhi di sini, di Delhi.
Hanya beberapa jam sebelum memasuki milenium baru
dan delapan hari setelah mereka dibajak dalam perjalanan dari Kathmandu,
lalu dibawa ke Kandahar,
awak pesawat dan penumpang penerbangan IC 814
akhirnya tiba di tujuan awal mereka, New Delhi.
Saat mereka akhirnya bebas,
kita bisa melihat teman dan keluarga menanti di tarmak,
ingin tahu apa yang sebenarnya terjadi di penerbangan IC 814.
Hai!
Mau es krim?
Kau tidak suka cokelat.
Tak ada salahnya mencoba. Mungkin kau benar.
Mungkin malam ini aku akan menulis berita bahagia.
Kami hidup dalam siksaan.
Kami sudah delapan kali melihat kematian.
Kami bukan hanya sengsara,
tapi juga diserang aksi perang urat saraf teroris.
Kapten!
Ada satu masalah yang tertinggal di Kandahar.
17 kilogram RDX itu.
Atas perintah Taliban, pembajak mengambil tas itu dari pesawat kami.
Malam itu, menurut informasi,
ketika persis 17 kilogram RDX ditemukan
di rumah Ketua ISI di Kathmandu,
dia dideportasi dari Nepal.
Agen kami, Ram Chandra Yadav, menyangkal terlibat dalam insiden itu.
Dia menyebutnya "keadilan yang layak."
Malam itu di kediaman Osama bin Laden di Tarnak Qila,
kelima pembajak dan ketiga teroris itu
disambut perayaan besar.
Karena pembajakan dan ISI tidak begitu terkait,
mereka dilarang ikut dalam perayaan tersebut.
Pembajakan berakhir, tapi berapa nyawa tak berdosa
yang diambil ketiga pria ini?
SEMINGGU SETELAH BEBAS,
MASOOD BERKHOTBAH DI KARACHI,
MEMBUAT JAISH-E-MUHAMMAD (JeM).
PADA ERA KEKERASAN, DI MANA PARLEMEN INDIA DISERBU,
JeM BERTANGGUNG JAWAB ATAS SEJUMLAH SERANGAN TEROR MEMATIKAN
DARI 26/11 DI MUMBAI TAHUN 2008 SAMPAI PULWAMA 2019
KETIKA ERA TEROR ISLAM DIMULAI DI AS,
SEIRING KEBANGKITAN AL QAEDA, OMAR SAEED SHEIKH KEMBALI BERPERANG
TAHUN 2002, DIA MENDALANGI
PENCULIKAN WARTAWAN AMERIKA, DANIEL PEARL, DI KARACHI,
YANG PADA AKHIRNYA DIPENGGAL
SETELAH BEBAS, MUSHTAQ AHMED ZARGAR KEMBALI KE WILAYAH KASHMIR PAKISTAN,
DI MANA DIA LANJUT BEKERJA UNTUK KELOMPOK YANG BERPERANG MELAWAN INDIA DI KASHMIR.
PADA TAHUN 2022, PERUBAHAN UNDANG-UNDANG
MEMBUAT INDIA BISA MENYATAKANNYA SEBAGAI TERORIS
DUA PULUH LIMA TAHUN KEMUDIAN, TRAUMA DARI DELAPAN HARI TERSEBUT
MASIH MENGHANTUI AWAK PESAWAT DAN PARA PENUMPANG
Terjemahan subtitle oleh June Arya