SERIAL INI DIADAPTASI DARI BUKU "FLIGHT INTO FEAR"
KAPTEN DEVI SHARAN DAN SRINJOY CHOWDHURY.
Ya, Mehta.
Dia menyukaimu. Dia mau bercerita kepadamu.
Ajak bicara.
Cari tahu apa yang dia tahu soal pembajakan itu.
SANJAY MEHTA ASISTEN DIREKTUR IB
Kalau kau berkunjung, kualitas tehnya lebih baik.
Apa yang terjadi, Masood?
Apa?
Demi Tuhan, aku tidak tahu apa-apa, Pak Mehta.
Sungguh?
Coba katakan.
Apa aku pernah membohongimu?
Ya?
Ya, aku tahu.
Baiklah.
SEKRETARIS KABINET & KEPALA CMG
IB, RAW, NSG, Otoritas Bandara, mengonfirmasi.
Kemlu juga.
- Menteri akan datang. - Mendagri?
Bapak akan tahu...
Pesawat itu jangan sampai ke Kabul.
Ini harus diakhiri di sini. Di India.
Bahan bakar tidak cukup untuk ke Kabul. Mereka harus mendarat.
- Pak Verma. Ranjan Mishra. - Baik.
OTORITAS BANDAR UDARA INDIA AOCC
Pak, aku ada di AOCC Otoritas Bandar Udara.
Akan kulihat.
Kami akan coba hubungi Kaptennya, Pak.
Mari, Pak. Di bandara masih ditulis mengalami keterlambatan.
Biarkan untuk sementara.
- Malam, Pak. - Di mana mereka? Bagaimana situasinya?
Mereka ada di sini.
Untuk mendarat di Delhi, harus mulai turun di sini.
Bisa bicara dengan pilot?
Dengar. Dengarkan aku, Ram. Dengar baik-baik.
Cari tahu malam ini ke mana sopir itu membawa kelima orang itu.
Sogok, hajar, beri narkoba, terserah, tapi cari tahu.
Siapa kelima orang itu? Di mana mereka?
Kau bawa ke mana? Kau bekerja untuk siapa?
Di mana mereka sekarang?
Kau bawa ke mana? Katakan!
IB sudah memindahkan Masood Azhar ke sel lain.
- Jangan ditulis. - Pasti kutulis.
Nandini!
Nandini, ini informasi rahasia. Rahasia pemerintah.
Jika warga sampai tahu, bisa rusuh.
Boleh aku bekerja?
Lupakan pekerjaanmu! Ada prioritas lain. Tanggung jawab, tugas.
Kau ini, terlalu memegang teguh prinsip.
Kantor Perdana Menteri meminta rapat manajemen krisis.
- Dia sudah mendarat? - Akan.
Sekretaris Kabinet Vinay Kaul yang mengadakan. Boleh kutulis?
Dasar berengsek.
Bagiku, itu artinya wanita yang garang.
Terima kasih.
Buka penutup matanya.
Kau bawa ke mana kelima orang itu?
Siapa yang membayarmu?
ISI?
Beritanya datang sepuluh hari lalu dari RAW, Kathmandu.
Tidak ingat, Pak.
Belakangan ini ada beberapa yang Ram kirim.
Seingatku ada menyebut
Amjad, alias Dokter.
Pak.
Ada, bukan? Amjad Farooqui.
Dia ada di Kathmandu. Dipakai dan diverifikasi beberapa sumber.
Dia sudah enam bulan aktif di Bahawalpur.
Pertanyaannya...
apa dia ikut terbang?
Amjad Farooqui terlalu besar
untuk ikut pembajakan.
Biasanya itu orang-orang bawah. Yang nyawanya tidak berharga.
Kambing hitam.
Pernikahannya lusa, bukan?
Sandhya ke sana bersama anak-anak.
Tidak, aku langsung ke bandara setelah rapat CMG...
Halo?
CMG?
Bu, jika ada krisis apa pun,
kepala departemen rapat untuk memutuskan rencana tindakan
dan mencari solusi.
Ketiga titik masuk ini tak terlihat dari dalam pesawat.
Satu di sini, palka.
Kedua di sini, dan bagasi di belakang.
Semoga mereka sudah tahu jumlah penumpang dan pembajaknya.
Yang benar saja.
Tak ada yang melihat surel dari Kathmandu itu?
Surelnya dari Petugas Penyidik.
Mereka pikir Ram tembuskan untuk pemberitahuan saja.
Kau juga dapat tembusannya.
Kalau menerima informasi, baca.
Kapan kita dapat daftar penumpang?
Berapa wanita? Anak-anak?
- Ada naratama? - Carikan daftarnya.
Semua berita ini datang dari Kathmandu.
Jangan diumumkan sekarang.
Aku tahu Pak Kaul marah, tapi...
tak akan bagus jika kita saja yang sadar.
- Tapi itu fakta. - Kita juga telat melihat.
- Setidaknya kita menyadarinya. - Ya, tapi...
Kaul.
PUKUL 17.47 24 DESEMBER 1999
Vinod.
JP, kuakui aku agak kecewa.
Kita harus beri tahu PM. Ini masalah besar lagi.
Tak ada intelijen, peringatan.
Diserang di Kargil, tak diberi tahu.
Ada pesawat dibajak, tak diberi tahu.
Nanti bunyi laporannya,
"RAW tak memberi informasi IB. IB tak memberi informasi RAW."
Mereka tidak turun, Pak.
- Mungkin tidak mendarat di Delhi. - Sebentar.
Ya?
Baik. Aku ke sana.
PM sudah mendarat.
Menteri sudah datang, Pak.
Menteri juga ada di sini.
Kita bilang apa?
Bagaimana, Vinay?
Kudengar kau akan menjemput PM di bandara.
Aku mau ke sana setelah mengumpulkan CMG.
Sudah bicara dengan Mendagri?
Dia tahu soal rapatnya. Nanti kuhubungi di jalan.
Aku sudah bicara.
Kalau sudah, apa lagi?
- Selamat, Pak. - Terima kasih.
Cucu. Setengah jam lalu.
Selamat.
- Selamat. - Permisi.
RAW sempat bicara dengan Kapten.
Setidaknya ada lima pembajak.
Mereka membawa pisau, pistol, dan mungkin granat tangan.
Permisi, Pak. Masih ada lagi. Aku segera kembali.
Kaset rekaman.
Pak, kami tidak bisa menghubungi Kepala Stasiun Chauhan,
tapi kami sempat bicara dengan agen Ram Chandra Yadav. Tolong dengarkan.
Aku tidak ikut. Kau juga tidak.
Ini bukan misi biasa.
Rencananya harus diikuti.
Ini bukan waktunya emosional.
Kau tidak emosional karena orang terdekatmu tidak terlibat.
Aku tidak mengajakmu, tapi memberi tahu aku akan berangkat.
Kau tidak mengerti.
Kau belum ikut pelatihan.
Nanti semuanya bisa kacau.
Amjad, ini tidak bisa ditawar.
Jangan coret namaku, Pak.
Saudaraku terjebak di sana, kau malah meributkan nama.
Jika aku harus mati, biar saja. Tapi 150 nyawa akan kuajak.
Boleh aku bertanya?
Apa yang kalian mau?
Kau tidak berhak bertanya. Jadi, urus urusanmu sendiri.
Pak, Amjad yang kita dengar ini adalah Amjad Farooqui.
Alias "Dokter."
Militan brutal. Dididik di madrasah,
dulu bekerja untuk ISI,
tapi kini bersama Mullah Omar. Osama juga menyukainya.
Dia jadi terkenal karena membantai 400 orang di Herāt, Afganistan.
Orang Amerika menjulukinya Penjagal Herāt.
Kurasa dia ada di penerbangan ini.
Saat Taliban menggulingkan pemerintah Afganistan,
Amjad Farooqui mendukung Taliban.
Jadi, dia sangat dekat dengan mereka.
Jika pembajakan ini untuk membebaskan Masood,
maka siapa yang ingin dia bebas?
ISI terlibat dalam perencanaan di Kathmandu.
Amjad dan ISI bekerja sama?
Itu mustahil.
Pak, aku setuju dengan IB dan RAW kalau ISI mungkin terlibat,
tapi Amjad tak akan bekerja dengan ISI.
- Mereka tak akan bisa ke Kabul. - Apa?
Permisi, Pak.
Bahan bakarnya tidak cukup.
Dengan kecepatan turun mereka,
- tak akan bisa ke Kabul. - Benar.
Amritsar atau paling jauh Lahore.
ATC Delhi. Ini IC 814. Sambungkan ke Lahore.
Mereka ingin bawa pesawat ke Lahore.
IC 814 meminta disambungkan ke LHE.
Jangan disambungkan.
Itu rencana mereka. Jika tersambung dengan Lahore, akan masalah.
Benar sekali.
25.000 kaki.
IC 814. Kalian tidak dapat izin mendarat di Lahore.
Mereka berbohong.
Suruh menyambungkanmu ke Lahore. Sekarang juga.
Ini IC 814. Sambungkan ke Lahore.
Bagaimana?
Apa pilihan kita?
Ada Amritsar.
Begitu mendarat di sana, biarkan diambil alih operasi NSG.
Beres. Benar, Ravi?
Benar, Pak.
Jika mendarat di Amritsar, kita serbu.
Akan kusiapkan.
Pak,
biarkan mereka bicara dengan ATC Lahore.
Pakistan tak akan mau.
- Mereka harus mendarat di Amritsar. - Kalau Lahore mengizinkan?
Pakistan sulit dipercaya.
Benar sekali.
DRS, biar aku bicara dengan Pakistan.
Kita sedang bermusuhan, tapi aku akan memulai dialog.
Aku akan katakan, jika mereka mengizinkan pesawat mendarat di Pakistan,
- maka itu tanggung jawab mereka. - Pak.
Waktu kita tidak banyak.
Hanya satu orang yang memiliki kuasa itu di Pakistan.
Permisi, Pak.
Permisi.
Ini daftar penumpangnya.
Halaman kedua.
- Chauhan. - Chauhan ada di pesawat.
Apa-apaan ini, Ranjan?
Ini memalukan sekali.
Apa?
Dia kepala stasiun kita di Nepal.
Ayo hapus namanya. Untuk saat ini.
Daftar itu lewat kita.
Nanti kita urus.
Hapus namanya.
Permisi.
Kemarin pukul 04.00, kami pergi ke rumah seseorang.
Tunggu. Aku datang.
Dia diberi sebuah tas.
Aku tidak tahu isi tas itu.
Ayo.
7.000 kaki.
IC 814, kalian tidak bisa ke Lahore.
Bicara dengan Lahore.
Kita harus daratkan pesawat ini di sana. Bicaralah!
Menara Lahore, masuk.
Ini IC 814 mengumumkan keadaan darurat yang serius.
Mohon izin mendarat.
Kalian tidak bisa ke Lahore, IC 814.
Tidak bisa mendarat di sini. Ganti.
Apa kata mereka?
Katanya tidak diizinkan.
Itu Lahore-mu.
BANDARA INTERNASIONAL INDIRA GANDHI
Sudah tiga jam mengalami keterlambatan. Kau pasti tahu.
- Pak, AT... - Kalian berbohong!
Mereka berbohong. Tonton berita di TV.
IC 814 DARI KATHMANDU REM: MENGALAMI KETERLAMBATAN
Mereka tak memberi informasi.
Sampai sekarang pun tidak memberi informasi.
Semua sumber informasi yang kami dapat asalnya dari luar.
Polisi yang berdiri di luar bandara bertanya
apa aku menunggu penerbangan dari Kathmandu.
Kujawab ya. Lalu katanya, "Pesawat itu dibajak."
Percakapan ini terjadi sekitar pukul 18.00.
Apa kita ke Amritsar saja?
- Bisa berbahaya. - Biarkan saja.
- Kalau pesawat dikepung? - Biarkan saja. Tak kenapa.
Kita tembaki dan lempar beberapa mayat penumpang dari pesawat.
Pemerintah mereka hanya mau dengar kalau warganya membuat keributan.
Apa yang kau pikirkan?
Kukira kau tahu kita mau ke mana.
Mungkin aku tahu.
Tapi tak akan kuberi tahu.
PUKUL 19.00 24 DESEMBER 1999
DRS, mendarat di Amritsar.
Pak, mendarat di Amritsar.
Mendarat di Amritsar.
DRS benar. Lahore tak memberi izin.
Bagus, DRS.
- Ravi. - Ya, Pak?
- Kini NSG harus ambil alih. - Baik, Pak.
- Aku akan ke kantor PM. - Ya.
Pak, mereka tak akan lama di Amritsar.
Mereka mau boser sudah siap.
- Biar mendarat dulu. Ravi bisa urus itu. - Baik.
Ravi, tembak para bajingan itu.
Baiklah.
Anak-Anak. Waktunya beraksi!
Masih berapa lama mendarat?
- Kurang dari 15 menit, Pak. - 15 menit?
Aku mengirim tim komando dari Manesar.
Jika kita ulur mereka dua jam, beres.
Manesar terlalu jauh. Apa di Amritsar tidak ada?
- NSG tidak ada. - Kepolisian Punjab punya.
Hubungi kepalanya.
- Aku akan hubungi rekanku, Prabhjot. - Baik.
- Aku akan kirim timku, Pak. - Segera.
Kirim berita rahasia kepada semua kedutaan terkait.
- Pakistan. Nepal. - Dan Bangladesh.
Tentu AS dan Inggris juga.
Ini Natal, tapi kirim saja.
Afganistan?
Kirim. Itu akan memulai dialog.
- Untuk jaga-jaga. - Ya.
DRS.
Minta rokok.
Masalahnya masih di India. Setidaknya kita bisa merokok.
Rajesh! Bawakan kami teh atau kopi.
Sudah.
Ya, Vinod? Aku di Chandigarh.
KEPALA KEPOLISIAN PUNJAB
Aku punya komando di Amritsar. Mereka bisa ke bandara dalam 10 menit.
Prabhjot itu andal.
Dia akan urus.
Pecatur hebat juga.
Membalikkan permainan pada momen akhir.
- Bedi, kemarilah! - Ya, Pak.
Suruh Pal mengantar tim komando ke bandara.
- Baik. - Nanti kita bicara.
Ya, Vinod?
Beri aku waktu lima menit.
Aku harus memberi tahu Ketua Menteri.
Dia pulang kampung. Beri aku waktu lima menit.
Baik. Cepat.
Dia bicara ke Ketua Menteri.
Kita butuh persetujuannya.
Tindakan yang tepat, Pak.
Bawa penumpang yang badannya kelihatan tegap ke depan.
Yang ini kubawa ke belakang.
Semuanya, lihat ke depan!
Beberapa orang akan dipindahkan ke kelas bisnis.
Yang kutunjuk, angkat tangan.
- Angkat. - Angkat tangan!
Yang angkat tangan, pergi berbaris di sebelah sana.
Bangun. Ayo!
- Tolong jangan. Jangan pergi. - Cepat!
Bangun! Jalan!
- Ayo! - Tenang.
- Jangan. Kami baru menikah! - Aku akan ke sana.
- Jangan sakiti. - Baru menikah.
- Diam! - Tolong jangan bawa dia.
- Jangan menyakitinya. - Duduk!
- Kumohon! - Aku akan ke sana.
Kumohon, Rupesh.
Kumohon.
Diam!
Kumohon.
Tundukkan kepala!
Ayo jalan!
- Tinggalkan tas itu! - Maaf.
- Beri tahu tiket kita di kelas bisnis. - Akan kuberi tahu.
Semuanya, pindah ke belakang.
Ayo pergi.
Bicaralah, Ayah.
- Aku perlu minta tolong? - Biarkan kami di kelas bisnis.
Jangan menyakitinya.
Turuti perintahnya.
Ayo ikut aku.
- Anak-anakku? - Mereka juga.
Jangan macam-macam. Tangan tetap diangkat.
Semuanya! Angkat tangan, menatap ke bawah.
Kau tidak usah pindah. Duduk saja.
Angkat tanganmu.
Cepat!
Tenang, Bu.
Tidak akan ada apa-apa, Bu.
- Tenang, Bu. - Minum air dulu.
Baik. Air.
Ini.
Tenang, Bu.
Coba... Cobalah bernapas.
Kalau melihat kursi kosong, duduklah.
Cepat!
- Tetap angkat tangan. - Cepat!
Duduk. Di sini.
Aku tak mau duduk di sini.
Aku mau kursi di lorong.
Aku dari kelas bisnis.
Bisnis? Mari kutunjukkan bisnis.
Pak, aku akan duduk di belakang.
Kumohon, Pak.
Cepat!
- Kemari. - Duduk yang tenang.
Tundukkan kepala!
Ayo.
Duduk!
Cepat duduk!
Apa yang terjadi?
Suamiku dibawa ke kelas bisnis.
Jangan cemas. Suamiku juga ada di sana.
- Apa mereka akan menyakitinya? - Semua akan baik-baik saja, Sayang.
Jangan khawatir.
Di sini. Duduk di sini. Cepat.
Tundukkan kepala.
Angkat tangan.
Tundukkan kepala. Angkat tangan.
Tundukkan kepala.
Menunduk, angkat tangan.
Jangan bicara!
Tangan tetap diangkat.
Jangan ada yang mengangkat kepala atau mencoba melihat ke depan.
Mengerti?
Rumah yang mana?
Tas itu kau taruh di pesawat.
Apa isinya?
Buka!
Berhenti, Bajingan!
Berhenti.
Apa isi tas merah itu? Katakan!
Ayo bicara!
Lima menit artinya lima menit.
Mengisi bahan bakar butuh 30 menit.
Tanker harus ada di sini lima menit lagi. Kalau tidak, kita berangkat.
Pembersih kaca.
Lima puluh...
empat puluh...
tiga puluh...
dua puluh, sepuluh.
PUKUL 19.15 24 DESEMBER 1999
- Apa yang terjadi? - Kita di Delhi?
Tundukkan kepala kalian!
- Aku mau cari suamiku. - Menunduk!
Apa kita ada di Delhi?
Sepertinya begitu.
Duduk saja.
- Berkabut. Aku tak melihat apa-apa. - Menunduk.
Kata mereka, jika boser tidak ke sini dalam lima menit,
kami akan berangkat.
Meminta instruksi untuk parkir.
Tidak. Kita tidak berhenti, Kapten. Teruskan berputar-putar.
Berputar lagi.
Kami tidak diizinkan parkir.
Aku akan berputar-putar saja di dekat landasan pacu.
Dimengerti.
Di mana tempat bosernya?
Di sana.
Waktunya Ayah minum obat.
Indrani.
Dia akan baik-baik saja.
Pakai inhaler-nya, Pak.
Kosong, Nak.
- Di tas masih ada lagi? - Tidak.
Putriku sudah suruh bawa cadangan,
tapi kupikir satu inhaler saja cukup untuk penerbangan satu jam.
Seharusnya dengarkan putrimu.
- Maaf. Kau benar. - Dia baik-baik saja?
Tanyakan apa ada yang punya inhaler lebih.
Paman, minum air dulu.
Air.
Aku bisa dengar sesuatu di dekat pesawat, tapi tidak jelas.
Coba lewat stasiun Punjab.
Pakai pengeras suara.
Kita beri mereka waktu lima menit, tapi tak ada respons.
Kita tembak beberapa penumpang, baru mereka akan mengerti.
Tembak beberapa penumpang.
Ya. Baik.
Bernapaslah, Paman.
Ya.
Di mana bosernya?
Boser segera meninggalkan pangkalan.
- Aku mau cari dia. - Jangan, tunggu.
Sunita.
Apa dia perlu diajak ke mana-mana?
Aku sudah suruh titip dia di Bibi Sudha.
Tak akan kutitip di mana pun.
Kita ajak ke mana pun kita pergi.
Jika tidak bisa mengurusnya, biar aku yang urus.
- Ayah, aku mau cokelat. - Diam! Duduk yang tenang saja.
Keparat! Di mana bosernya? Katanya lima menit. Ini sudah 20 menit.
Akan datang. Mereka bilang akan datang.
Cepat kirimkan bosernya.
Boser masih belum siap. Kami akan kabari terus.
Mereka tidak mau dengar. Boser itu akan kubuat bergerak!
- Ikut aku, Pak Nangia. - Apa yang kau lakukan?
Beri tahu semua orang di ATC
apa yang akan terjadi jika tanker itu tidak segera sampai.
Tundukkan kepala.
Beri tahu pemerintahmu.
Akan ada lebih banyak darah.
Tundukkan kepala.
Pesan Ketua Menteri, "Jangan ada darah di Punjab."
Hanya ada tindakan jika Delhi menelepon kepala polisi Punjab.
Siapa dari Delhi?
Delhi.
Pak, Amritsar adalah harapan terakhir kita.
Tidak ada waktu untuk meminta pendapat semua orang.
Kita harus serbu sekarang.
Pak, ini harus sekarang.
Jika pesawat itu pergi dari Amritsar, akibatnya akan sangat buruk.
Pesawat itu harus dipertahankan di Amritsar.
Ravi?
Bagaimana penilaian NSG terhadap kerusakan imbasan?
Tidak ada yang tahu.
Tapi aku bisa beri tahu, timku akan bertindak maksimal.
Jadi, ayo dilanjutkan.
Mereka menggorok leher dua penumpang.
IC 814. Boser menuju ke sana.
Di mana?
Di mana bosernya?
BANDARA BEGUMPET HYDERABAD
Ayo.
Ayo, Anak-Anak.
Biarkan. Nanti koper dibawakan.
Anak-Anak.
Untung suamimu sudah mendarat di Amritsar.
Pasti akan beres.
Baik.
Besok ada penerbangan dari Amritsar ke Hyderabad.
Aku akan pergi dengan anak-anak.
Bu, protokol keamanan.
Katanya kau harus segera kembali ke Delhi.
Ayo, Anak-Anak.
Bosernya datang.
Jangan menyakiti orang lagi. Sudah di sini.
Bisa minta dia mengemudi lebih cepat? Mereka sudah membunuhi penumpang.
IC 814. Tak bisa mengisi di landasan pacu.
Bawa pesawat ke apron.
IC 814. Matikan mesin untuk pengisian bahan bakar.
Tidak. Jangan dimatikan.
Ada komando di boser.
Mesin harus dimatikan untuk mengisi bahan bakar.
Sambungkan ke PM.
- IC 814, kalian dengar? - Dokter.
Berangkat. Ayo kita pergi.
Berangkat!
IC 814, boser sudah tiba. Matikan mesin sekarang.
Beri tahu PM dan Mendagri kami tak punya waktu lebih dari 15 detik.
Boser sudah di sini.
- Pengisian tak akan lama. - Jangan menipu lagi. Berangkat!
- Tak ada bahan... - Kuhitung sampai lima.
Prabhjot, dengar. Kau harus bertindak.
Vinod, anak buahku bersembunyi di belakang boser,
tapi aku perlu perintah.
Lima...
- Dengarkan aku... - Empat.
Jika boser ini tipuan, tembak aku lebih dulu.
- Tiga... - Dengarkan aku.
Dua...
Terjemahan subtitle oleh June Arya