Sebelumnya di The Walking Dead...
Aku tak akan membiarkan orangku membawa 5 orang asing bersenjata ke Hilltop.
Menurutku sebaiknya kita ambil kesempatan kita di luar sana.
Aku harus mati.
Tolong bunuh aku.
Dia sangat tertarik belajar pandai besi.
Kami mungkin bisa membantunya.
Jangan biarkan mereka lolos.
Kami menemukan Rosita di luar tembok kemarin.
Dan Eugene menghilang.
Kami akan mencarinya.
Jumlah mereka mungkin sekitar 130 sampai 140.
Kau pernah melihat yang seperti ini sebelumnya?
Tidak.
Tak pernah.
Jejak Rosita sebelumnya seperti melewati kawananya.
Kita harus membawa kuda, lalu berputar.
Kalau begitu kita akan berjalan kaki.
- Bagaimana dengan mereka? - Bagaimana dengan mereka?
Jumlahnya terlalu banyak.
Itu tak normal.
Tidak.
Tidak, itu tak benar.
Kita harus pergi.
Badai segera datang.
Anjing!
- Alih Bahasa : Yechika Chisilia - The Walking Dead Indonesian Survivor -
Kau yang di sini.
Yang peduli pada dirimu sendiri.
Kau tak bisa mengejarku!
Lepaskanlah.
Hati-hati!
Hei, tunggu aku!
- Jangan peduli dengan gangguan. - Itu dia!
- Terimalah. - Hei kucing.
Pikirkan itu...
...lalu lepaskan.
Biarkan itu membasuhmu.
Semuanya...
Kau tahu dulu semuanya kacau.
Kacau. Pikiranku tak pernah kosong.
Biasanya pikiranku langsung ke tujuan...
...yang menuju langsung pada maksudmu.
Meskipun, sekarang kau dan Rosita berhubungan.
Mungkin aku salah.
Maksudku...
...dia seksi.
Aku ingin memahami alasanmu melakukan ini.
Kau jelas butuh bantuan. Aku bisa melihatmu sedang berusaha.
Ya.
Mungkin jika seperti memasak, lalu dikunyah...
...mungkin itu sudah selesai.
Mungkin ini yang akan di dapatkan.
Kau tak merasakan manfaatnya seperti sesi kemarin?
Yah, aku ingat seminggu yang lalu,
tapi selain itu?
Ah, jangan tersinggung, Gabe.
Aku tahu aku tak akan pernah keluar dari sini.
Kuhargai kedatanganmu dan bantuanmu padaku.
Itu cukup menyentuh bagiku.
Tapi sekarang aku mendapatkan semua yang kubutuhkan.
Jendela kecil itu...
...sama bagusnya dengan TV.
Dan aku suka menonton TV...
...pada jamannya.
Menerima adalah langkah penting yang pertama.
Tapi hidup harus punya makna.
Kau tahu apa yang lucu dengan jendela itu?
Mereka yang berdiri di sana, dan mereka berbicara.
Dan sepertinya mereka tak ingat aku ada di sini.
Dan karena itu...
...itu membuatku semakin terpuruk.
Kau tahu, beberapa hari yang lalu,
Rosita di luar sana berbicara seperti suara badai.
Dia mengatakan beberapa hal yang mungkin menarik untukmu.
Tak perlu kau katakan bagaimana perasaan Rosita padaku.
Siapa yang bilang dia membicarakanmu?
Kita akan mencoba sesi lain di minggu depan.
Terserah padamu, bos.
Siapa pria itu?
Pembawa pesan.
Mereka dari Hilltop.
Mereka menemukan Rosita.
Dia terluka.
Ada yang datang!
- Cepat pergi! - Ada yang datang!
Ada yang datang!
Hei.
Kalian lihat ini?
Aku melihatnya. Tapi aku tak tertarik.
Jangan.
Beritahu aku jika mereka bersikap mencurigakan.
Aku akan memberi tahumu jika sudah aman.
Berapa banyak?
Enam.
Tidak, tunggu...
Bersiap.
Sabar.
Jika aku di sana, aku akan memintamu ke tembok itu...
...untuk bersiap menembakkan panah...
...pada siapa pun yang tidak kusukai.
Apa yang tidak disukai dari kita?
Kita kelompok yang kuat.
Kita suka berkelahi.
Apa keperluan kalian?
Kami di sini untuk Rosita.
Kami bertemu dengan pembawa pesan kalian di jalan.
Mereka memberi tahu kami apa yang terjadi.
Dan yang lainnya?
Mereka orang-orang baik yang sedang mencari tempat tinggal.
Kubilang pada mereka, Hilltop mungkin akan mempertimbangkan untuk memberi ijin tinggal.
Kita baru mendapatkannya lagi.
Di mana Jesus?
Sedang keluar dengan kelompok yang mencari Eugene.
Eugene hilang? Sejak kapan?
Entahlah. Kupikir kau tahu.
Dia pergi bersama Rosita,
tapi dia tak ada saat kami menemukan Rosita.
Bagaimana keadaannya?
Dia tak sadar saat dia tiba di sini,
tapi dia akan baik-baik saja.
Dia mengalami dehidrasi dan kelelahan.
Dia akan segera sadar.
Jika dia keluar cukup lama,
bagaimana kau tahu Eugene bersamanya?
- Aaron memberitahu kami. - Aaron ada di sini?
Tidak, dia bersama Jesus dan Daryl.
Daryl datang bersama Carol dan Henry.
Sepertinya ini mirip reuni kelompok.
Mereka ke arah mana?
Kau bisa menyusul jejak mereka,
tapi kau tak akan sampai pada mereka sebelum malam tiba.
Begitulah Daryl.
Mungkin mereka sudah dalam perjalanan pulang.
Kalian bisa mengambil senjata kalian jika kalian pergi besok.
Dan untuk kalian,
kalian harus menunggu sampai Jesus kembali.
Dan jika kalian ingin tetap tinggal, tinggallah,
tapi aku harus bicara dengan Jesus dulu.
Dan kalian harus berguna bagi tempat ini.
Katanya, "Terima kasih."
Kami juga.
Baiklah.
Syukurlah kita di sini.
Ya...
Jadi, orang yang mengurus di sini menyebut dirinya "Jesus"?
Kedengarannya mirip semacam sekte bagiku.
Aku cukup yakin itu hanya nama panggilan.
Yah, anggap saja begitu.
Jika kita ingin tinggal sebentar,
kita harus memikirkan untuk membuktikan apa kegunaan kita.
Jadi, apa lagi yang aku tak tahu?
Aku tak tahu apa-apa tentang Eugene dan Rosita...
Tapi kau tahu Aaron masih berhubungan di jalur belakang...
Hilltop bukan jalur belakang, Michonne.
Kita sedang membahas teman- teman kita di sini.
Hai, Carol.
Siddiq.
- Hei. - Hei.
Aku tak menyangka akan bertemu denganmu di sini.
Sama.
Siapa temanmu itu?
- Dia bertanya siapa kita. - Kami belum berteman.
Aku Magna.
Ini Yumiko dan Connie.
Aku Carol.
Senang bertemu denganmu.
Maaf. Hanya itu yang kutahu.
Senang bertemu denganmu.
Ayo cari tahu di mana mereka menempatkan kita.
Kita akan mencari tahu di mana kita akan tinggal.
- Bagaimana... - Begini...
Kau duluan.
Bagaimana kabar Judith dan RJ?
Baik. Sangat baik.
Tinggi RJ nyaris melampaui Judith sebentar lagi.
Apa Ezekiel juga di sini?
Tidak. Hanya aku.
Aku mengantar Henry.
Dia akan belajar ilmu pandai besi.
Itu bagus untuknya.
Dia anak yang baik. Dia punya hati yang besar.
Dia melihat rumahnya kacau,
dan dia ingin membantu.
Aku membaca surat Ezekiel.
Dan aku turut prihatin dengan masalahmu.
Kau masih bisa membantu. Kita butuh pekan raya ini.
Jika Alexandria bisa mengirim perwakilannya...
Maafkan aku.
Sungguh.
Aku tak ingin mengecewakanmu.
Kalian semua.
Tapi kami juga punya masalah.
Kau tahu itu.
Aku tahu apa yang kau alami.
Dan aku mengerti mengapa ini sulit untukmu.
Tapi kita semua pernah merasakan kehilangan.
Kau dan aku, kita berdua pernah kehilangan anak.
Dan kita terus bertahan.
Kita selalu menjadi keluarga satu sama lain.
Dan masih begitu.
Tapi Kingdom tetaplah di Kingdom,
Hilltop di sini, dan Alexandria di sana,
dan di antaranya ada dunia yang rusak,
dan kita tak bisa berpura- pura mengabaikannya.
Kita harus mengurus urusan kita masing-masing sekarang.
Memang harus begitu.
Itu memalukan.
Ya.
Senang bertemu denganmu.
Sampaikan salam untuk Ezekiel dan Henry.
Daryl bilang dia akan bergabung dengan Hilltop lagi.
Dia sering datang beberapa kali dalam setahun.
Dia tak pernah menetap.
Jarak antara kita semakn jauh saja.
Aku lebih suka di sini.
Kedengarannya mirip seseorang yang kukenal.
Kita dulunya penjelajah.
Dunia adalah milik kita untuk di jelajahi.
Kita keluar mencari orang.
Menawarkan mereka kesempatan untuk menjadi bagian dari sesuatu yang besar.
Karenamu, kita bisa saling bertemu.
Mungkin...
...menunjukkan pada mereka jalan ke depannya adalah langkah selanjutnya.
- Menurutku jika aku tidak... - Aku juga.
Kurasa kau akan menjadi pemimpin yang baik...
...jika kau berhenti melawannya.
Menurutmu itu yang harus kulakukan?
Dia menghabiskan banyak waktu untuk menjauhi orang,
tapi menemukan mereka...
...itu penting.
Tinggallah.
Mungkin suatu hari, dia akan berhenti melawannya juga.
Kawanan...
...mereka ke arah kita.
Angin membawa suara mereka.
Ayo.
Ayo buat jarak antara kita dan mereka.
Ya.
Carol.
Keberatan jika aku menumpang?
Kembali ke Kingdom?
Aku sudah bicara dengan Tara.
Kingdom lebih membutuhkanku daripada Hilltop.
Tentu saja.
Aku sudah bicara dengan Tn. Sutton tentang sistem upahku.
Kita punya sedikit paku dan sekrup untuk dibawa pulang.
Kau tak perlu melakukan itu.
Kami akan merawatnya dengan baik.
Tak apa-apa.
Aku tak akan pergi jika aku tak percaya padanya.
Jangan buat masalah, Nak.
Hei.
Aku akan kembali untuk pekan raya.
Aku akan membuatmu bangga.
Kau sudah membanggakanku.
Kau bilang jumlah kawanannya sekitar 140, kan?
Ya.
Sepertinya jumlahnya lebih dari dua kali lipatnya sekarang.
Bisa jadi itu kawanan yang berbeda.
Atau mungkin bergabung satu sama lain.
Mereka tak akan lama di sana.
Tak peduli seberapa besar kawanannya...
...mereka akan selalu muncul.
Ayo.
Hai, Henry.
Bagaimana hari pertamamu?
Baik.
Ya. Alden mengajariku bagaimana cara membuat ujung tombak.
Dia belajar dengan cepat.
Yah, tentu saja.
Mungkin kita harus menahannya di sini dan mengirimmu ke Kingdom.
Kau punya waktu sebentar?
Ya, tentu.
Aku segera kembali.
Kau punya kegiatan setelah makan malam?
Setelah makan malam?
Mungkin kau mau mampir...
...dan menghabiskan malam bersama Tammy dan aku.
Oh, aku akan mencari tahu apa Enid ingin...
Ya, maksudku, ya, tentu saja, Pak Sutton.
Kau tahu, aku membaca sesuatu yang menarik kemarin.
Kau tahu bau apa itu?
Itu terjadi saat molekul bau...
...mengaktifkan saraf neuron di saluran hidungmu.
Jadi setiap kali kau masuk ke sini...
...untuk mengganti pispotku dan mencium bau kotoranku,
kotoran dari pantatku...
...naik ke hidungmu.
Diam.
Maaf.
Aku tak pernah tahu mata sebelah mana yang harus aku perhatikan.
Ini sedikit mengganggu.
Diamlah.
Untuk sekali dalam hidupmu, tutuplah mulutmu.
Aku terus membantumu.
Aku terus berusaha mencari tahu apa yang ada di balik semuanya,
karena kupikir, jika aku menggali masa lalumu cukup dalam,
aku akan menemukan seseorang.
Seseorang yang bisa kubantu.
Tapi aku tak pernah menemukannya. Yang kutemukan hanyalah...
Ada apa?
Rosita ada di Hilltop.
Aku menyuruhnya keluar, dan dia terluka.
Pembawa pesan itu tak tahu apa yang terjadi atau bagaimana keadaannya.
Dan aku tak bisa menolongnya...
...karena aku harus berada di sini bersamamu.
Karena harus ada yang tetap tinggal disini...
...untuk mengurusmu.
Maafkan aku, kawan. Aku tak tahu.
Tak perlu.
Membersihkan kotoranmu sudah jauh lebih buruk untukku,
aku juga tak perlu mendengarkan itu.
Hei, Huckleberry!
Kami harus menghiburmu, nak,
kau tampaknya tertekan.
Hei, aku Gage.
- Henry. - Ya.
Ya, aku ingat.
Kau ada waktu perang. Bocah dengan tongkat itu.
Ya, ya, itu aku.
Maaf, itu sudah lama sekali.
Oh, kau Abby, kan?
Addy. Pakai huruf D.
- Itu singkatan dari Adeline. - Dan ini Rodney.
Pakai huruf R.
Diam.
Ya.
Jadi, kami sudah memperhatikanmu di sana.
Addy sangat mengkhawatirkanmu.
Aku tak pernah bilang begitu. Apa kau baik-baik saja?
Ya.
Ya, ya, aku hanya...
Ini tempat baru.
Aku mencoba terbiasa.
Aku sebenarnya tak terbiasa.
Aku sudah tinggal di sini lebih dari separuh hidupku.
Aku juga sama.
Kenapa kau bersedih?
Setidaknya kau pergi ke suatu tempat yang baru.
Apa kau pernah ke Oceanside?
Apa di sana sungguh hanya ada wanita?
Ya. Ya. Begitulah.
Sial.
Aku harus menjadi nelayan.
Hei, kau harus bergabung dengan kami malam ini.
Ya, kami punya tempat di hutan.
Kami bisa menunjukkan padamu apa yang bisa dilakukan untuk bersenang-senang di sini.
Di hutan?
Bukankah mereka menutup gerbangnya saat matahari terbenam?
Apa maksudmu kau tak pernah menyelinap keluar dari Kingdom?
Bung, yang benar saja.
Apa pun yang membuatmu kecewa,
itu tak pantas dipikirkan, paham?
kau harus terus maju. Hidup terlalu singkat.
Ya. Ya baiklah.
Ayo.
Maafkan aku, kami banyak menyembunyikan hal darimu.
Tapi kau tahu, aku ada di pihakmu.
Bukan begitu...
Dengan kesini...
...aku tahu orang-orang akan tetap marah, tapi...
itu tetap saja sulit.
Tidak.
Tidak, tapi belum terlambat...
...untuk memperbaikinya.
Tidak, bukan begitu.
Tapi aku tidak mau.
Tidak dengan cara yang mereka inginkan.
aku tidak membuat pilihanku sendiri...
...karena kupikir mereka akan mengerti.
Setidaknya mereka masih hidup sehingga mereka bisa membenciku untuk itu.
Michonne...
- Hei. - Hei, istirahat saja.
- Kau baik baik saja. - Dimana aku?
Kau ada di Hilltop.
Jesus dan Aaron menemukanmu.
Sudah berapa lama aku di sini?
Hei, lebih dari sehari. Tapi kau harus tenang sekarang.
Tidak. Eugene, dia masih di luar sana.
Kami tahu. Kami tahu.
Ada kelompok di luar sana yang mencarinya sekarang.
Mereka sudah ke sana?
Ya.
Daryl mengajak Jesus dan Aaron pagi ini.
Mereka pasti akan kembali sebentar lagi.
- Tidak, kita harus membantu mereka. - Tunggu.
Aku tahu di mana dia. Aku akan mengantarkanmu padanya.
Rosita, berhenti. Apapun yang terjadi, mereka bisa mengatasinya.
Tidak, mereka tak bisa!
Mereka tak tahu apa yang mereka hadapi.
Ayo, nak. Cari dia.
Minggir.
Anjing yang pintar.
Hei.
Ini.
Eugene?
Apa kau di sana?
Tentu.
Hei.
Ulurkan tanganmu.
Eugene, Eugene....
Kau baik-baik saja?
Aku salah melangkah dan lututku terkilir.
Ada kawanan muncul dibelakang kami,
dan Rosita terpaksa menyembunyikanku di sini.
Nah, jika kakimu terkilir, kita bisa mengembalikan posisinya.
Tidak.
Kita harus pergi dari sini.
Kawanan yang mengikuti kami...
...sedang menuju kesini.
Aku melihat jejak mereka. Mereka sudah pergi.
Tidak, tidak.
Mereka sudah lewat sini dua kali.
Mereka mencariku.
Kita harus pergi sebelum mereka kembali.
Kawanan ini bukan kawanan yang normal.
Apa maksudmu?
Saat mereka melewati kami,
kami bisa mendengar suaranya.
Mereka...
Mereka saling berbisik.
Maksudmu mereka berbicara?
Aku tahu bagaimana suaranya.
Tapi Rosita juga mendengarnya. Dia tak akan membantahnya.
- Ya. - Kita harus membawanya pulang.
Ya.
Tak mungkin itu kawanan yang sama.
Mereka mencari kita.
Tidak, tidak, tidak, tidak. Tidak, tidak.
Jadi kita akan lewat belakang, kita akan memutar.
Rute lama di Kilometer 28 tidak jauh.
Ini akan mengarah langsung ke tempat kuda.
Pimpin jalan.
Ya? Lakukan, lakukan, lakukan. Ayolah.
Kau butuh cahaya?
Diam, aku bisa. Aku bisa.
Oh, permainan yang bagus, juara.
Aku ingin melihatmu melakukannya lebih baik.
Hei, untuk yang terakhir.
Ya, aku tak bisa.
Ayo, cari cahayamu!
Itu yang terakhir!
Wah, teman-teman.
Jika ini ide kalian untuk bersenang-senang,
aku tak suka melihat yang terjadi saat kalian bosan.
Aku bisa menunjukkannya sekarang.
Kami menggali lubang itu beberapa tahun lalu.
Kami menggunakan kucing sebagai umpan,
tapi kami tak menangkap apa-apa, jadi kami menyerah.
Lalu, sekitar enam bulan yang lalu,
kami kembali, dan lihatlah.
Zombie kotor itu pasti baru saja jatuh.
Kau duluan.
Hampir kena.
Ayolah, Huckleberry.
Cobalah dan cari keberuntunganmu.
Hei, apa-apaan ini?
Maaf.
Hei, brengsek!
Apa yang kau lakukan?
Jika aku harus menjelaskannya, kau tak akan mengerti.
Terserah kau, bung. Aku pergi dari sini.
Kau akan membuatku...
Ayolah.
Itu tak masuk akal.
Mereka seharusnya tak kembali dengan jumlah dua kali lipat seperti itu.
Dan mereka tak seharusnya mengikuti kita sampai ke lumbung.
Teoriku cukup mengada-ada.
Walkernya berevolusi.
Oh, itu omong kosong.
Mereka sudah mati, mereka tak akan berevolusi.
Kematian memang tak bisa menghentikan mereka...
...untuk berevolusi, 'kan?
Mereka belum mati dalam arti yang masuk akal.
Kepala mereka harus dihancurkan untuk menghentikan mereka,
itu artinya otak mereka masih hidup,
seperti itulah.
Dan jika otak mereka hidup, maka itu bisa berubah.
Mungkin mereka bisa mengingat juga,
seperi ingat caranya berbicara.
Apa?
Tak ada yang lebih gila dari zombie yang hidup lagi saat pertama kali.
Jika mereka bisa belajar berbicara,
mungkin mereka bisa belajar strategi dan cara berburu.
Mereka tepat di belakang kita.
Kita harus cepat mengambil kudanya.
Kalian harus meninggalkanku.
Aku memperlambat kalian dan membuat kalian lelah.
Setiap kali kita berhenti, mereka semakin dekat.
Tidak! Kami ke sini untuk mencarimu...
...kami tak akan pulang tanpamu.
- Kau tidak punya pilihan. - Itu bukan keputusanmu.
Jumlahnya tak seimbang untuk kita. Kita bisa berpencar.
Kalian bawa dia kembali ke kuda. Aku akan menunggu kawanannya di sini,
- ...lalu aku akan membawa mereka ke arah lain. - Tidak, tidak.
Lalu aku akan menyingkirkan mereka dan kita akan bertemu kembali di Hilltop.
Kita jauh lebih kuat jika bersama.
Itu tak akan membantu kita.
Satu-satunya jalan keluar bagi kita adalah menghindari mereka.
Tidak.
Jika ada yang harus tinggal, harus aku orangnya.
Pergilah.
Sial, apa aku harus memukul kalian?
- Pergi! - Ayo.
Kemarilah, nak. Ayo.
Dia muntah di atas babi.
Lalu di sepatuku.
- Maaf soal itu. - Baiklah.
Aku terlalu khawatir tentang malam ini.
Dan aku suka sepatu bot itu.
Aku akan kembali tidur.
Kupikir kau sudah cukup lelah untuk melakukan apa pun malam ini.
"untuk bersenang-senang" katamu?
Kurasa karena moonshine mengerikan itu...
...kau berbohong.
Ya. Tadinya.
Tara mengatakan para penjaga menemukanmu di luar gerbang,
kau berteriak untuk dibiarkan masuk.
Kau mau memberitahuku kenapa kau ada di sana?
Tidak pak. Tidak.
Siapa yang memberimu minuman keras?
Baiklah kalau begitu.
Aku menawarkan diri untuk mengurusmu dan mengajarimu,
tapi jika begini caranya kau menjaga komitmenmu,
kau terpaksa harus pulang ke Kingdom.
Tunggu.
Aku tahu aku membuat masalah.
Tapi orang-orang disana... mengandalkanku.
Orang tuaku mengandalkanku.
Yah, aku berharap yang lebih baik, Henry.
Apa yang terjadi padamu?
Aku...
Aku melihat ibuku menangis hari ini.
Dia sangat tangguh.
Sebelumnya, aku...
...terlalu bersemangat memikirkan ini...
...dan tahu bahwa ini hal besar.
Aku hanya...
Entahlah.
Kurasa aku tak mau memikirkan itu untuk sementara waktu.
Yah, aku pernah begitu.
Hampir persis.
Tepat di sana di ranjang itu.
Sedikit bicara karena mabuk dan mengoceh selama dua hari.
Ketika Jesus kembali,
aku akan bicara padanya dan melihat apa yang bisa kulakukan.
Terima kasih, Pak Sutton.
Lebih baik kau tidur.
Kau akan punya banyak tugas untuk mengejar ketinggalanmu.
Baiklah, nak, ayo.
Anjing, awasi mereka.
Ayo.
Ayo. Ayo.
Mereka masih mengejar kita.
Ayo. Kita harus pergi.
Ayo. Ayo.
Ayo!
Kesini. Kesini. Kesini.
- Kita bisa menggunakannya... - Ya, ya.
...menggunakannya untuk memperlambat mereka..
Ayo.
Ayo!
Menyingkir!
Kita akan tersesat.
Ikuti dindingnya.
Pasti ada gerbang di sini.
Di sana!
Tunggu. Bawa dia.
Ayo!
- Kita bisa mengangkatnya ke sini. - Ya.
Ayo!
Tak ada waktu lagi.
Eugene.
Michonne, aku senang melihatmu.
Gerbangnya terhalang timbunan tanah.
Kami tak bisa keluar.
Aku ingin kau mendorongnya.
Apa yang kau lakukan disini?
Agar kami bisa berguna.
Bawa dia keluar dari sini.
Ayo, aku bisa mengurusnya!
Jesus!
Ayo!
Kau berada di tempat yang bukan milikmu.
Tidak!
Tidak! Tidak!
Tidak.
Hei. Kemari.
Walker itu? Makhluk apa mereka?
Mereka terperangkap.
Intari mereka.
Jangan biarkan mereka menyelinap.
Kumpulkan mereka.
- Alih Bahasa : Yechika Chisilia - - The Walking Dead Indonesian Survivor -