Sebelumnya di "The Walking Dead"...
Ini Jadis.
Apapun itu, aku tak bisa melakukannya.
Aku harus memberi tahu Rick.
Lukanya seperti bekas panah.
Kau sungguh mengira aku yang melakukannya?
Apa kau membunuh Justin dengan itu?
Dia membunuh suamiku.
Syukurlah kau memimpin tempat ini.
Bersamamu.
Kau tidak menyelamatkan dunia, Rick.
Kau hanya mempersiapkannya untukku.
- Saatnya melihat Negan. - Baiklah.
Alih Bahasa : Yechika Chisilia - The Walking Dead Indonesian Survivor -
Apa itu kambing?
Bersama semua orang?
Hai.
Selamat pagi, Hershel.
Oh, kau sudah besar.
Maggie.
Aku tak tahu kau sudah kembali dari kamp.
Aku baru datang pagi ini.
Ini surat lain dari Georgie baru saja datang.
Aku akan meletakkannya di mejamu,
tapi ambillah.
Kau mau menaruhnya di laci...
...bersama surat yang lain?
Aku akan membacanya nanti.
Tentu.
Kau akan kembali lagi?
Aku hanya datang untuk mengambil beberapa barang.
Linggis itu juga salah satunya?
Kau sudah melakukan tugasmu dengan baik di sini.
Aku akan membutuhkanmu untuk terus melakukannya.
Meskipun kau berada di tempat lain selain kamp.
Aku akan memastikan semuanya berjalan dengan benar.
Seperti yang kita bicarakan.
Seperti yang kau lakukan pada Gregory.
Kita tak pernah membicarakan hal itu.
Aku tak memintamu untuk setuju denganku.
Ada saatnya aku harus setuju.
Negan memang pantas mati ketika semuanya berakhir.
Rick salah karena dia mengambil keputusan...
...yang bukan miliknya.
Aku hanya ingin memastikan bahwa kau tak akan berbuat salah...
...sama sepertinya.
Dan aku ingin kau yakin.
Maggie?
Kau siap?
Ya.
Aku akan kembali setelah selesai.
Aku ingin bertanya apa kau sudah memeriksa...
- ...aliran sungai di bawah jembatan? - Ya.
Sepertinya alam tak mau...
...bersahabat dengan kita...
...dengan mendatangkan banjir semalam,
itu jelas menghancurkan tanggul di hulu.
Bagaimana jika jembatannya bisa bertahan?
Nah, jika ada faktor yang menekannya...
...dengan arus yang cepat di tiang pendukungnya,
di tambah berat tambahan...
...dari bahan konstruksi dan yang lainnya,
aku tak tega mengatakannya,
dalam jangka panjang, itu akan berakhir dengan buruk.
Maaf.
- Pasti ada jalan lain. - Kuharap ada.
Tapi tak aman jika terus bertahan...
...pada proyek ini,
tidak dengan jumlah orang yang kita miliki saat ini.
- Ada masalah kecil. - Ya?
Apa itu?
Dua kawanan terdekat yang telah kami pantau,
satu di arah Tybalt dan Cordelia,
mereka berjalan lurus, seperti yang diharapkan,
tapi, untungnya, tidak menunjukkan tanda-tanda jika mereka akan bergabung,
itu berita pertama,
tidak hanya untuk keamanan kamp...
...tapi jika setelah mereka bergabung,
...tidak hanya kawanan Tordelia atau Cordalt...
...yang berpotensi berbahaya.
Para kawanan lainnya berasal dari tempat luas...
...juga akan bergabung.
Mereka seperti...
...karakter Shakespeare yang sudah mati.
Kita akan butuh kolam tanpa ujung untuk menampung mereka.
Terima kasih, Eugene.
Aku sangat menyesal tak bisa berbuat banyak.
Mungkin jika aku membaca lebih banyak buku...
...soal teknik, motivasi, atau lainnya...
Mungkin kita akan... Mungkin kita bisa...
Jangan begitu.
Apa?
Kau bukan hanya seorang pria yang membaca beberapa buku.
Kau membuat sesuatu. Kau yang membawa kami ke sini.
Setelah semuanya...
...itu berarti.
Hei.
Kau pergi juga?
Ya.
Aku membawa orang-orangku pulang.
Ke Kingdom.
Kau sudah melihat yang terjadi di luar sana, Rick.
Bagaimana dengan Sanctuary?
Aku menyuruh Alden untuk mencari grup yang pergi...
...dan menyuruh mereka kembali.
Mereka harus mencoba mandiri.
Bagaimana jika mereka tak bisa? Bagaimana jika...
Bagaimana jika itu berakhir sama seperti di sini?
Lalu bagaimana?
Maka itu tanggung jawab mereka.
Mereka tak menginginkan kita di sana lagi.
Tapi aku tahu mereka juga tak menginginkan Negan lagi.
Tidak sebagian besar dari mereka.
Jadi terserah mereka...
...untuk mencari siapa pemimpin yang mereka inginkan.
Seperti yang kau lakukan.
Seperti yang kita semua lakukan.
Entahlah apa kita melakukan hal yang benar di sini.
Aku benar-benar tak yakin.
Tapi jika ada yang memberiku harapan jika segalanya bisa berubah,
orang itu adalah kau.
Kau tahu itu, 'kan?
Aku masih berusaha mencari tahu.
Sama seperti yang lain.
Maaf, Rick.
Aku sungguh ingin melakukan tugasku.
Sungguh.
Aku tahu.
Keluarlah.
Ada kabar untukmu, bung.
Apa itu?
Maggie sedang menuju ke Alexandria.
Jesus mengira kau sudah tahu itu.
- Kapan dia pergi? - Entahlah.
Itu berita baru dari Hilltop.
Apa dia mengatakan hal lain?
Dia hanya bilang kau pasti akan tahu.
Maaf, kawan, hanya itu informasi yang aku dapat.
Tidak, tidak.
Terima kasih, Jerry.
Alexandria Saluran 1, ini Rick Grimes.
Masuklah.
Saluran 1 masuk.
Aku ingin kau segera mengirim pesan ke Alexandria...
...jika Maggie Rhee muncul, tahan dia di gerbang...
...dan segera peringatkan Michonne.
Jangan biarkan... Kuulangi...
Jangan biarkan dia masuk tanpa pengawalan.
- Ganti. - Baik, Rick.
Aku akan menyampaikan pesanmu sekarang.
Ganti.
Dan, Maggie, jika kau mendengarkan...
...ayo kita bicara.
Kurasa dia sudah selesai bicara.
Hei.
Apa yang terjadi?
Maggie menuju ke Alexandria.
Dia melakukan sesuatu yang mungkin akan dia sesali.
Ayolah. Aku akan mengantarmu.
- Kau yakin? Bahan bakarnya cukup? - Ya.
Kita akan sampai di sana lebih cepat.
Aku akan segera kembali, sayang.
Pagi, Nora.
Sudah waktunya?
Jangan terlalu bersemangat.
Tak selamanya aku menyampaikan berita buruk.
Maafkan aku.
Ada kabar apa hari ini?
Sangat buruk.
Seperempat dari tanaman tomat kita rusak...
...di serang gagak.
Kita harus menaruh banyak pasak dan bendera.
Tentu. Jumlahnya terlalu banyak.
Sepertinya hal-hal seperti itu...
...saat dunia di mulai, mulai melampaui kelebihan kita.
Setelah kincir anginnya berhasil di bangun dan beroperasi,
itu pasti akan membantu.
Dan aku akan bicara lagi dengan Eugene saat dia kembali.
- Baiklah. - Apa lagi?
Negan.
Scott mencoba memberinya makan pagi ini.
Dia tidak mau makan.
Dia juga tak mau makan kemarin.
Akan kucoba memberinya makan siang...
Tak apa-apa.
Aku akan menanganinya.
Kau yakin? Karena aku tidak...
Tidak, tidak. Ini tanggung jawabku.
Aku yakin.
Tapi terima kasih, Nora.
Aku hanya melakukan tugasku.
Jalannya di sana, kembali ke sana.
Menepi.
Aku... Menepi!
Apa-apaan ini?
Kau tahu persis ada apa ini.
Aku sudah memberitahu kesana.
Maggie tidak akan berhasil melewati gerbang itu.
Ya, pesannya takkan tersampaikan.
Kau mengacaukan salurannya?
Hanya kali ini, bung,
itu akan berjalan seperti yang seharusnya.
Aksi mogok makan berakhir hari ini.
Aku bukannya mogok makan.
Lalu apa?
Aku hanya tak mau makan.
Tapi senang mengetahui bahwa kau peduli.
Kami akan menjagamu agar tetap hidup,
dan hidup artinya harus makan.
Jadi makanlah, Negan.
Ini hari yang indah.
Aku akan kembali dalam satu jam.
Aku ingin makanannya habis.
Apa hanya itu yang kalian punya?
Aku punya urusan lain yang harus dilakukan.
Kau ingin aku makan?
Yah, aku ingin kau tetap di sini dan bicara denganku.
Maksudku, bukannya aku bukti...
...dari peradaban yang kalian bangun, kan?
Itulah yang dikatakan pacarmu,
sangat sulit untuk mewujudkannya jika aku mati karena kelaparan.
Kukira kau bilang kau bukan mogok makan.
Aku takkan melakukannya jika kau tinggal dan bicara denganku.
Hanya sekitar 20 menit...
...sebelum cahaya matahari menyentuh bar itu.
Hanya itu waktumu.
Lalu, kau harus makan semuanya.
Kau mau bicara?
Ayo bicara.
Ini akarnya...
...itu adalah satu-satunya cara kita keluar dari sini.
Itu terlalu tinggi.
Sialan!
Kau sengaja melakukannya juga?
Kau benar-benar membohongiku?
Kau pasti akan mengejarnya.
Dan kau tak bisa membiarkan semuanya terjadi, 'kan?
Kau tahu apa yang membuat nyawa Negan berarti untuk kita.
Yang aku tahu kematiannya begitu berarti untuk Maggie.
Daryl, aku mengerti mengapa dia tidak bisa menerimannya.
- Benarkah? - Dia tak pernah datang ke Alexandria,
dia menggantung Gregory seperti yang dilakukannya?
Aku tahu. Aku tidak buta.
Kau sungguh bersikap seperti itu.
Bung, kau bahkan tak akan hidup...
...jika bukan karena Glenn.
Kau tak akan menemukan Lori,
kau tak akan menemukan Carl.
Dan kau takkan...
...menemukan kami semua.
Dia yang melakukannya.
Atau apa kau lupa?
Tentu saja tidak.
Aku memikirkannya setiap hari.
Dan Maggie, aku benci apa yang kulakukan padanya,
yang sudah kurampas darinya,
tapi itu yang harus kulakukan.
Dia melakukan apa yang harus dilakukannya.
Kenapa? Kau keberatan dengan itu?
Kenapa aku tak bisa keberatan ?!
Kau melepaskan Dwight.
Setelah perbuatannya pada Denise, setelah apa yang dilakukannya padamu.
Apa maksudmu?
Memojokkanku?
Menyudutkanku hingga aku tak bisa mengatakan apa-apa?
Astaga, orang yang duduk di sel itu...
...menjadi simbol terburuk bagi semua bajingan yang ada...
...yang tak sabar menunggu sesuatu...
- ...untuk kembali ke keadaan semula. - Membiarkannya tetap hidup...
...adalah cara kita untuk memastikan itu tidak terjadi!
Tidak.
Membiarkannya hidup adalah memberikan mereka harapan bahwa itu akan terjadi lagi.
Michonne bicara dengan Maggie.
Dia datang ke kamp.
Dia kembali lagi.
Ya, dia sudah berusaha.
Sebenarnya, dia tak bisa menerimanya juga.
Sama seperti Oceanside.
Oceanside?
Maksudmu Oceanside yang membunuh para Saviors itu?
Arat?
Mereka pantas mendapatkan apa yang pantas mereka dapatkan.
Kau tahu itu,
dan kau tak mengatakan apapun?
Kenyataannya,
Aku juga tak bisa menerima semua itu.
Jika ini tak berhasil, jika dia membunuh Negan,
Negan akan menjadi seorang martir.
Perangnya sia-sia.
Semua yang mati, mereka mati sia-sia.
Carl, Carl akan mati sia-sia.
Bagaimana dengan kita yang masih hidup?
Kau tak berpikir setelah semuanya yang kita lalui,
kita tak bisa mengatasinya?
Kau yang membuat kami...
...punya keyakinan atas semua ini.
Sebenarnya, kau tak punya cukup keyakinan pada kami.
Kau tahu, itu tidak benar.
Aku rela mati untuk kalian.
Dan aku rela mati untuk Carl.
Kau tahu itu.
Tapi kau harus mendengarkanku.
Kau melakukan sesuatu untuknya...
...itu tak berarti apa-apa, bung.
Kau harus membiarkannya pergi.
Biarkan dia pergi.
Aku tak pernah meminta siapapun untuk mengikutiku.
Aku tahu.
Tapi mungkin seharusnya begitu.
Sialan.
Kedengarannya lebih membosankan daripada hariku.
Kau satu-satunya...
...yang terjebak di sini bersama tim C...
...sementara Rick dan rekan-rekannya sedang membangun jembatan...
di luar sana.
Kenapa begitu?
Menurutmu aku terjebak?
Menurutku aku tak mau membusuk di sel ini,
sama seperti darah prajurit di dalam dirimu...
...yang tak mau bercocok tanam...
...dan mencium bau popok bayi.
Menurutmu begitu?
Kami sedang membangun kembali dunia.
Membangun kembali pemerintahan dan membuat aturan.
Kami sedang mengawali segalanya.
Dan tak ada yang bisa menahan kami.
Sementara kau membusuk di sini.
Aku, uh...
...aku bersyukur istriku...
...tak perlu melihatku seperti ini.
Maksudmu apa?
Siapa yang mau hidup denganmu sebelumnya?
Astaga, dia...
Dia adalah seorang malaikat.
Dia pantas mendapatkan yang lebih baik daripada yang dia dapatkan.
Apa yang terjadi dengannya?
Yang biasanya terjadi.
Kanker.
Kami senang akan memiliki seorang anak.
Kami senang akan memiliki anak seperti Carl.
Kau beruntung.
Aku memikirkan Carl setiap hari.
Tapi dia masih di sini.
Di tiap langkah yang kami lakukan.
Aku melihat sekeliling, dan...
...aku melihatnya ada di mana-mana.
Apa kau melihatnya di sel ini?
Dimanapun itu.
Kematian Carl bukan yang pertama bagimu, kan?
Sudah kubilang kau hanya punya 10 menit lagi untuk membersihkan baki ini,
lalu aku akan pergi.
Bagaimana dia mati?
Dia yang dulu, 'kan?
Apa dia punya mata yang seperti matamu?
Namanya Andre.
Dan dia tak selamat.
Aku turut berduka.
Aku sudah berdamai dengan itu.
Kau tahu...
...kau bertanya padaku,
lebih baik seperti ini.
Dan bagaimana kejadian sebenarnya?
Istriku...
...dia memang tak pantas melewati ini.
Dia sangat lemah saat dia meninggal.
Sebagian dari diriku lega.
Dan sekarang aku tahu...
...aku tahu dia membuatku...
...menjadi kuat.
Dan padamu...
...padamu, itu juga sama.
- Kita tak sama. - Kita diciptakan untuk hal yang lebih.
Kita masih sama, Michonne.
Di balik dinding dan jeruji, kita mati.
Tapi, lihat, di luar sana...
...disana seperti candu.
Aku tahu kau mengerti apa yang kumaksud.
Dan karena itu kau juga merasa bersyukur.
Bersyukur untuk apa?
Andre sudah tiada.
Karena kau tahu...
...semua yang dilakukannya membuatmu lemah.
Anne... kumohon.
Kau tak perlu melakukan ini.
Ya. Tentu.
Hanya ada satu tempat yang bisa menjadi tujuanku.
Dan kau adalah tiket masukku.
Kau tak menginginkan ini.
Aku mengenalmu, Anne.
Kau takut, tapi tak harus seperti itu.
Kau sudah berubah.
Aku ingin berubah.
Aku sudah berusaha.
Tapi aku tak sepertimu, Gabriel.
Kau melangkah dari masa lalumu.
Kau membuka hatimu, membiarkan orang lain masuk.
Tapi kau tak melihatnya?
Bukan aku yang membuatnya begitu.
Mereka yang melakukannya.
Kau yang melakukannya.
Aku menjadi orang yang lebih baik karenamu.
Karena itu aku minta maaf...
...semuanya tak berarti apa-apanya.
Apa yang kau lakukan, itu adalah kesalahanku.
Maafkan aku.
Kau memintaku untuk membantu...
...dan aku mengecewakanmu.
Aku yang membuatmu pergi karena aku juga takut.
Aku melihatnya sekarang.
Tapi indahnya kasih dan pengampunan Tuhan...
...begitu melimpah.
Dan kuharap kau bisa memaafkanku suatu hari nanti,
sama seperti aku memaafkanmu.
Aku memaafkanmu, Anne, atas apapun yang kau lakukan.
Semua baik-baik saja?
Urus ini...
- ...dan simpan di tenda medis sekarang. - Baik, Boss.
Jika kita cepat, kita bisa sampai ke Kingdom pada malam hari.
Dari mana kau mendapatkan pistol, Jed?
Alden tidak segesit kau.
Aku juga kaget.
Bagaimana kalau kita semua menurunkan senjata kita.
Tak ada yang harus terluka hari ini.
Itu benar.
Dengarkan wanita itu.
Jatuhkan senjatamu. Semuanya sudah berakhir.
Begini, aku sudah melewati sebuah rute,
tapi aku menemukan jawabannya.
Oceanside yang membunuh orang kami.
Karena itu artinya perang sekarang,
mereka akan menerima apa yang sudah sepantasnya mereka terima.
Hentikan, Jed.
Kau akan membuat yang lainnya terbunuh.
Maaf, Carol.
Kau bukan bos kami lagi.
Kau hanya wanita kecil lemah yang sedikit beruntung.
Dan sekarang...
...dengarkan apa yang kukatakan.
Sekarang, minggirlah.
Tidak!
Asalnya dari kamp.
Ini akan memancing kawanan itu.
Ayolah.
Baiklah.
1, 2, 3.
Sial!
- Kau baik-baik saja? - Ya.
Kita mulai. Kami dapat ini.
Ayolah. Siap?
Kita bisa mengatasi ini.
1, 2, 3!
Ya.
Kenapa kau mengatakan itu?
Aku tidak membuatmu kesal.
Kau harus tahu itu.
Kenapa kau peduli apa yang kupikirkan?
Karena kau tak pernah datang ke sini.
Pasti Rick atau orang lain.
Jadi katakan padaku mengapa itu penting.
Seharusnya aku tak mengungkit soal putramu.
Kau belum siap mendengarnya.
Mendengar apa?
Bahwa kita sama.
Sama dalam semuanya atau tidak.
Kau terjebak, sama sepertiku.
Kau berhubungan dengan mayat hidup sama sepertiku.
Kita sama,
dan kau tak bisa menahan dirimu bahwa kita sama.
Tidak.
Kita tidak sama.
Ya, kita melakukan apa yang perlu kita lakukan.
Tapi kau bisa mengabaikannya.
Aku?
Aku berusaha setiap hari untuk membuat segalanya menjadi lebih baik,
memikirkan cara untuk menyatukan orang-orang,
tanpa mengadu domba mereka satu sama lain.
aku berkorban, dan aku berkompromi.
Dan, ya, aku mendapatkan kekuatan dari yang mati,
tapi aku hidup untuk bertahan hidup,
dan aku tak menyesal untuk itu.
Putraku sudah tiada,
Tapi dunia ini akan lebih baik untuk putriku...
...dan untuk tiap anak lain yang hidup di dalamnya.
Kau tak takut, kau akan menjadi sepertiku.
Kau takut bahwa kau akan berakhir sepertiku...
Dengan segalanya dan semua orang yang kau cintai tiada.
Kau sudah lelah mencoba untuk terhubung denganku.
Karena tak ada yang lebih buruk daripada tidak sama sekali.
Selama kau masih bernafas,
itu tak berati apapun.
Waktunya sudah habis.
Makanlah, Negan.
Dengan cara apapun, kau harus melakukannya.
Tunggu.
Apa?
Sebelum kau pergi,
ada sesuatu yang ingin aku tanyakan padamu.
Ada hal-hal di dunia ini yang...
...masih kita pegang teguh...
...saat tak ada lagi yang tersisa.
Selama ini,
kau pikir aku adalah kesempatan terakhirmu.
Astaga.
Aku ingin melihatnya.
- Aku harus melihatnya. - Tidak.
Kumohon.
Negan, kami tak menyimpan tongkat pemukulmu.
Dimana...
Dimana dia? Apa yang kau lakukan padanya?
Pemukulnya masih di luar sana.
Tidak.
Makanlah, Negan.
Makanannya enak.
Aku mau melihat Lucilleku.
Sial.
Sial!
Awas!
- Kau baik-baik saja? - Ya.
Ya. Masih ada lagi yang datang!
Kau bisa mengurus yang satu ini?
Ya.
Awas!
Daryl, kau harus cepat.
Cepat!
Pegang tanganku.
Kau hampir sampai.
Ayo!
Kau hampir sampai.
Saudaraku...
Pegang tanganku.
Awas!
Ayo.
- Ayo pergi. - Tunggu.
Aku tetap di sini, menggiring mereka keluar dari kamp.
- Apa? - Aku tetap di sini.
Tidak!
Aku tak mau menyerah, belum.
Sungai. Bawa mereka ke jembatan.
Jembatannya tak akan pernah bertahan,
- dan mereka akan hanyut ke laut. - Tidak, aku tak mengorbankan jembatan itu.
Aku akan mencari cara lain.
Tak ada jalan lain!
Aku tak akan menghancurkan jembatannya.
Kita membutuhkannya.
Baiklah.
Hei.
Berhati-hatilah.
Kau juga.
Anne!
Jika kau ingin pergi secepatnya, pergilah sendiri.
Jika kau ingin pergi jauh, ayo pergilah bersama.
Aku harus pergi secepatnya.
"Hari permainan akhirnya tiba.
Semua anak-anak sangat bersemangat.
Mereka mencuci muka mereka,
mereka menyikat gigi mereka,
dan mereka memakai seragam yang bersih dan segar.
Mereka mengambil peralatan mereka,
lalu, mereka menuju ke lapangan."
Tamat.
Boleh cium aku di sini?
Terima kasih, sayang.
Tenang. Tenang.
Tenang.
Sial.
Sial!
Alih Bahasa : Yechika Chisilia - The Walking Dead Indonesian Survivor -