Justin. Bersihkan itu.
Sebelumnya di The Walking Dead...
Aku tak mau memimpin mereka lagi...
Kita semua akan melewatinya dan memastikan...
...bahwa Sanctuary akan memiliki apa yang dibutuhkan...
Aku butuh bantuanmu untuk memperbaiki jembatan.
Sanctuary butuh makanan, aku akan memberikannya pada mereka.
Tapi mereka harus memberikan tenaga...
...yang besar untuk memperbaiki jembatan untuk kita.
Aku yang membuat keputusan ini.
Tapi ini bukanlah awalnya.
Aku tak ingin mengulanginya lagi.
Sudah lama kita tak bicara seperti ini.
Jangan bilang apa-apa.
Aku tahu.
Akulah yang menguasai pembicaraannya.
Akan ku coba sesingkat mungkin, tapi kau akan lambat menangkapnya juga,
dan dulunya aku memberimu waktu untuk bicara secepatnya.
Hari ini adalah hari ke-35.
Dan semuanya benar-benar mulai terbentuk.
Belum lama ini kami berjuang hanya untuk tetap hidup.
Tapi tidak seperti itu lagi.
Kami sedang membangun.
Kami berkembang.
Kami siap untuk menghadapi dunia ini dengan caranya sendiri.
Tapi kami tak membiarkannya menguasai kami lagi.
- Ini. - Terima kasih.
Tentu.
Kami mengumpulkan kembali sebagian dari diri kami yang dulu,
keadaan sebelum semuanya ini...
...terjadi.
Kami tak hanya berjuang untuk bertahan hidup lagi.
Kami sedang memulai sesuatu yang baru.
Pray For Palu, Donggala and Sigi - Palu, 15 Oktober 2018 -
Alih Bahasa : Yechika Chisilia - The Walking Dead Indonesian Survivor -
Kau harusnya bangga, Henry.
Atas yang kau lakukan di sini.
Suatu hari kau akan menyeberangi jembatan ini bersama cucumu...
...dan kau akan menceritakan pada mereka kisah tentang cara bangunan itu dibangun.
Aku tak akan membuat cucuku bosan...
...dengan menceritakan kisah tentang jembatan itu.
Itu bukan hanya jembatan.
Jalan adalah sumber kehidupan dari sebuah peradaban.
Roma bangkit dan jatuh bersama dengan jalan-jalannya.
Tanpa jembatan ini, tak akan ada perdagangan.
Peluru dari Alexandria,
gandum dari Hilltop, ikan dari Oceanside.
Struktur yang membosankan ini akan menghubungkan kita semua.
Banggalah.
Dan kembali sejam lagi untuk berkemas.
Kita akan pulang.
Hei, kau melupakan sesuatu?
Terima kasih.
Uh, satu hal lagi.
Apa dia menjadi lebih tinggi?
Kurasa tingginya bertambah.
Dia akan segera kuliah tanpa kita sadari.
Jika Kingdom tidak membutuhkanku...
...dan Henry tidak bersekolah,
Aku akan tetap di sini untuk mengurus segalanya di sini.
Oh
Hanya itu alasanmu untuk tinggal disini?
Mungkin ada satu yang lain.
Sanctuary belum siap.
Jadi aku akan ke sana setelah ini.
Kurasa itu mungkin terjadi.
- Tapi itu bukan berarti... - Aku tahu. Aku tahu.
Dongeng berakhir dengan pahlawan yang hidup bahagia selamanya,
tapi di dunia yang nyata ini, di dunia ini,
menemukan kenangan kecil...
dan terus mengumpulkan sebanyak mungkin kenangan itu.
Ini hanya salam perpisahan sementara.
Aku tak akan menyerah pada dongeng.
Tidak.
Soal tanggul darurat kita di hulu,
mengingat tingkat limpasan musim semi saat ini,
kuperkirakan akan bertahan hingga enam sampai sembilan hari lagi.
Setelah itu, semuanya akan hancur, dan tenggelam.
Seberapa cepat kita bisa menyiapkannya?
Yah, sama saja, sekitar enam sampai sembilan hari,
tapi jika kita mempercepatnya,
kurasa kita bisa menyelesaikannya.
Aku akan bicara dengan mandornya, memastikannya.
Tim pengintai kembali.
Kawanan akan melewati kita,
tapi akan semakin dekat.
- Ada jumlah pasti? - 100 dan terus berubah.
Apa kita harus meledakkannya?
Tidak Jika kita menunggu, kita bisa mengusir kawanan lainnya.
"Margaret."
Benar.
Dan itu lima kali lebih besar.
- Ada sirene di sana? - Ya.
Kita akan meledakkan batu longsorannya.
Jika kawanan itu datang, kita akan mengalihkannya.
Baiklah, aku akan memberitahu mereka.
Apa saja itu terus lakukan.
Pada hitungan ini,
kita turunkan satu lagi Saviors.
Itu yang keenam dalam sebulan terakhir ini.
Aku akan bicara dengan Carol tentang itu.
Baiklah.
Kau beruntung tidak terinfeksi.
Lain kali, temui kami segera.
Aku tahu. aku hanya merasa bodoh.
Mengupas kentang begitu bodoh...
...dan berakhir di klinik.
Ya, lebih bodoh lagi jika sampai terinfeksi.
Bagaimana kabar bintang kelas itu?
Siap mengambil apa saja.
Baik. Dia akan mendapatkan kesempatannya.
Aku ingin kau pulang.
Ada serangga yang menyebar.
Baik. Aku akan pergi bersama pendamping berikutnya.
Tunggu. Dia akan pergi?
Maaf.
Tak apa-apa.
Aku bisa tangani ini.
Ya aku tahu.
Di daftar terakhirku adalah bahan makanan...
...atau tak ada sama sekali.
Alexandria menghemat stok makanan...
...ke kamp dan Sanctuary.
Berarti stok piknik kita ini...
...akan menipis dari hari ke hari.
Ya.
Michonne yang mengurusnya
Whoa, whoa!
Tenang.
Anak baik.
Whoa.
Hei.
Kau keluar sendiri?
Dari Sanctuary, ya.
Kau menemukan sesuatu?
Katanya mereka mengirim etanol minggu lalu,
seperti yang mereka janjikan.
Yah, barangnya belum sampai di sini.
Ya. Jesus juga bilang begitu.
- Entahlah apa yang terjadi. - Mereka bisa saja berbohong.
Aku tak berpikir begitu.
Mungkin mereka yang mengantarnya...
...berhadapan dengan walker atau mereka pergi ke tempat lain, tapi...
...kita butuh makanan.
Kuharap kau akan mengirim cukup makanan untuk merubahnya...
...sementara kita memikirkan ini.
Itu bisa saja.
Kita punya persediaan.
Ya, tapi untuk berapa lama?
Sampai kita mendapatkan bahan bakar itu...
...Traktornya tak bergerak sama sekali...
...itu berarti ladangnya tak bisa dibajak...
...dan hasilnya sedikit.
Bagaimana dengan bajak yang kita bawa dari museum?
Aku butuh pandai besi untuk memperbaikinya,
dan aku tak memilikinya sekarang.
Berapa lama Earl akan ditahan?
Entahlah.
Aku belum memutuskan.
Ini pertama kalinya kami harus berurusan dengan sesuatu seperti ini.
Mungkin memang sudah waktunya, lalu,
untuk mulai membahas beberapa aturan.
Menurutmu dia akan melakukan hal seperti ini lagi?
Aku tak menyangka dia akan melakukannya untuk pertama kalinya.
Yah, kau tak akan menggantungnya seperti yang kau lakukan pada Gregory.
Pasti ada alasan untuk itu.
Jadi, aku harus membiarkannya seperti itu seolah tak ada yang terjadi?
Tidak.
Aku kesal atas perbuatannya padamu, pada Enid.
Tapi jika kita terus menahannya...
...berarti tanaman tak akan ditanam,
maka bukan hanya dia yang dihukum.
Hilltop akan baik-baik saja.
Sampai etanol itu muncul,
kami berpegang pada ketetapan kami..
...karena kami akan membutuhkannya.
Perjalananmu panjang kembali ke Alexandria.
Kau boleh menginap di sini jika kau mau.
Terima kasih.
Tentu.
Ayo.
Aku akan membantumu bersiap-siap.
Jadi, aku kembali setelah dia tidur siang dan menjemputnya,
dan popoknya penuh.
Kedengarannya bagus.
Oh, tentu. Kau akan lihat nanti.
Apa?
Kau akan menjadi ayah yang hebat.
Ya.
Terima kasih, nak.
Terima kasih.
Tenang, kawan. aku masih haus.
Tidak. Tidak. Sudah cukup Tak bisa lagi.
Beristirahatlah, nak.
Mundur.
Ahh Hei, bung, itu keren.
Aku juga pernah di akali oleh anak kecil.
Tentu saja, aku berusia 6 tahun saat itu.
Hei. Anak itu hanya melakukan tugasnya.
Kembalilah bekerja.
Aku tak butuh orangmu untuk memberitahuku apa yang harus dilakukan.
Kau bukan pengasuhku lagi.
Aku telah merencanakan dan mengulang untuk memperketat pantry kami...
...dengan barang-barang kaleng dan bumbu yang sudah kedaluwarsa.
Dengan membuatnya menjadi saus tomat dan mendinginkannya,
aku yakin kita bisa menghasilkan gazpacho untuk bertahan.
Hei! Hei! Hentikan!
Hentikan sekarang juga!
Hei!
Sudah cukup!
Sudah cukup. Cukup.
Kembali bekerja.
Jadi, bajingan itu akan di biarkan? Begitu?
Hanya beberapa hari.
Aku juga tidak menyukainya,
tapi kita harus bergegas menyelesaikan pekerjaan itu.
Dia kuat.
Saviors lebih dari separuh tenaga kerja kita,
dan kita sudah separuh perjalanan.
Ya. Karena mereka memang begitu.
Beberapa dari mereka tak akan pernah mengantre...
- ...hanya karena kau berkata begitu. - Daryl benar.
Orang-orang ini tak akan pernah bisa hidup bersama.
Dan kita tidak bisa berharap mereka akan melupakan apa yang terjadi.
Itu tidak mudah. Aku tahu.
Tidak akan, tidak untuk sementara waktu,
tapi ini bukan soal melupakan.
Ini adalah tentang memajukan kehidupan, kita semua, bersama.
Kita akan terus melakukan itu,
mereka akan melihat bahwa kita semua berada di pihak yang sama.
Benarkah?
Apa kita ada di pihak yang sama, Rick?
Yah, beritahu aku.
Masalahnya, aku sudah mencobanya.
Tapi kau sepertinya tak mau mendengarkan.
Daryl.
Ini rumit.
Segalanya sudah berbeda sejak kejadian Gregory,
mungkin sejak sebelum itu.
Kau harus bicara dengannya.
Dan bicara apa?
Aku paham apa yang kau coba lakukan di sini,
dan itu adalah hal yang benar.
Tapi mungkin sebagian dari mereka,
mereka belum siap untuk itu.
Kau tak bisa menahannya seperti ini.
Dia bahkan tak bilang berapa lama dia di sana.
Kenapa kau tak membantuku?
Aku tak bisa membiarkanmu pergi ke sana,
- Tidak tanpa Maggie. - Dia suamiku.
Kau harus membiarkanku melihatnya.
Tentu saja kau akan melihatnya,
tapi tak bisa hari ini.
Jadi, jika bukan hari ini, kapan?
Aku berhak tahu.
- Tammy, tolonglah. Aku bukannya... - Tidak. Katakan padaku.
Katakan padaku kapan aku bisa bertemu suamiku!
Tammy, maaf.
Anakku sudah mati.
Suamiku ditahan.
Tak ada yang berbicara denganku lagi...
...karena mereka tak tahu apa yang harus dikatakan.
Aku tak punya apa-apa, tapi aku masih punya hak.
Apa kau akan merampasnya dariku juga?
Dia mencoba membunuh Maggie.
Dia mencoba membunuhnya, Tammy.
Beri dia sedikit waktu untuk menyadarinya.
Baiklah. Baiklah.
Tapi katakan padanya bahwa aku tak akan pergi...
...sampai dia mengizinkanku ke sana.
Pergilah. Pergi dan katakan itu padanya.
Aku tak punya siapa-siapa.
Aku tak punya tempat lain lagi.
Apa kau akan mengatakan itu padanya?
Maggie?
Dia akan melakukan apa yang ingin dilakukannya.
Tapi bagaimana menurutmu?
Kurasa itu bukan urusanku.
Tapi apa kau setuju dengan itu?
Entahlah apa dia menggantung Gregory demi semua orang...
...atau untuk dirinya sendiri atau keduanya.
Tapi aku tak menentang seorang ibu yang sedang berduka...
...ingin melihat suaminya.
Jadi kau harus bicara dengannya.
Dia mempercayaimu. Dia akan mendengarkanmu.
Dan aku percaya padanya...
...instingnya, jika bukan karenanya membuat tiap keputusan.
Tak ada yang benar selama ini,
tidak dia, tidak aku dan tidak juga dirimu.
Itulah mengapa kita harus membangun sesuatu...
...yang lebih besar dari kita sebelumnya.
Lebih tinggi, lebih rendah?
Lebih rendah mungkin.
Seperti ini?
Ya.
Itu dia.
Kau sangat berbakat.
Seperti kritikus seni yang buta setengah.
Aku suka melakukannya.
Rasanya begitu dekat, seperti aku menjadi bagian dari kalian.
Kau adalah bagian dari kami.
Berkatmu...
...dan Rick dan Morgan.
Kalian adalah orang yang menolongku.
Yang lain...
Yang lain juga akan begitu.
Tak ada yang percaya padaku juga awalnya.
Aku memberi mereka alasan yang bagus untuk tidak melakukannya.
Sama seperti saat ini.
Percayalah padaku.
Tapi Rick juga membantuku.
Dia...
Dia memang baik seperti itu.
Dia bukanlah satu-satunya.
Nah...
...itu adalah tugasku, untuk berada di sana.
Mungkin kita bisa mengeluarkan karavan itu...
atau mungkin memindahkan sekolah ke luar sampai cuaca panasnya berakhir.
Aku akan memberitahu Bertie.
Terima kasih.
Si kembar mengeluarkan surat lain dari Georgie?
Tidak, aku hanya membaca satu surat yang lama yang dikirimnya.
Mengingat tentang berapa banyak yang di lakukannya untuk kita,
berapa banyak hal lain yang masih harus dilakukan.
Kau berpikir untuk bergabung dengannya?
Kau tahu dia tak akan pernah bosan memintanya.
Aku suka ide-idenya, tapi tak banyak.
Berani taruhan dia akan mendapatkan koleksi rekaman pembunuh sekarang.
Aku sangat sibuk membangun masa depan di sini.
Bukan begitu?
Apa yang kau pikirkan?
Tammy Rose.
Dia meminta untuk bertemu Earl selama lebih dari sebulan.
Menurutmu itu tak adil?
Menurutku beberapa keputusan terlalu besar untuk dibuat oleh satu orang.
Tapi karena itu kita terbiasa dengan peraturan yang ada.
Kau sudah bicara dengan Michonne.
Dia tidak salah, Maggie.
Negan. Gregory. Earl.
kau tak bilang begitu,
tapi menurutmu aku keliru tentang mereka.
Menurutku kau adalah orang yang baik.
Dan orang baik biasanya tidak setuju.
Aku telah berusaha untuk bertemu denganmu.
Setiap hari, aku berusaha untuk bertemu denganmu.
Oh tak apa-apa.
Aku baik-baik saja.
Mereka memperlakukanku dengan baik.
Itu jauh lebih pantas daripada yang kuterima.
Jangan bilang begitu.
Yah, itu memang benar.
Selama 20 tahun.
Aku membuatmu malu dan kenangan bersama Kenneth.
Aku tak bermaksud begitu.
Earl, kau tak salah.
Kau kehilangan kendali.
Tapi... Tapi kau sadar.
Kau di sini sekarang, dan aku memaafkanmu.
Kau dengar aku? Tuhan mengampunimu.
Oh, Tammy.
Ini bukan pengampunan yang kuinginkan.
Aku hanya...
Aku sangat merindukannya.
Aku juga. Aku juga.
Oh, sayang, aku merindukannya.
Mungkin kita harus mundur lebih jauh lagi.
Tak apa. Percayalah kepadaku.
Apa kau percaya padaku?
Setelah kau melukai wajahku dengan pisau? Tidak juga.
Awas ledakan!
Aku tak pernah menyangka saat aku memintamu untuk membangun sel ini...
...kau malah menjadi orang pertama yang kutahan di dalam sini.
Ceritakan saat kalian minum.
Apa yang ingin kau ketahui?
Aku ingin tahu bagaimana kau bisa berakhir di sini.
Aku mulai minum setelah aku berhenti merokok.
Sungguh ironis, kan?
Itu bukan sesuatu yang bisa dikendalikan.
Itu selalu buruk.
Aku mabuk di hari saat Kenneth lahir.
Sialnya, aku bahkan tak ingat pertama kali aku melihatnya.
Aku bergabung dengan A.A. setelah itu.
Tapi...
Ketika Kenny berumur 2 tahun,
aku dan Tammy hampir tidak bisa memenuhi kebutuhan kami.
Aku begitu tertekan.
Aku tidak tahu.
Aku sedang dalam perjalanan untuk menjemputnya dari pengasuh,
dan aku melihat tanda McDuffy muncul di jalan raya.
Si pengasuh bisa mencium bau wiski dariku.
Dia bilang padaku.
Dia tak ingin menyerahkannya.
Dia mencoba mengambil kunciku.
Aku tak memberinya pilihan.
Aku mengambil anakku, dan aku memasukkannya ke dalam truk.
Hal berikutnya yang kuingat,
aku ditarik keluar ke jalan dan Tammy ada di sana.
Aku memanggilnya, kurasa,
dan aku memberitahunya aku mabuk.
Dan dia datang menjemput kami dan membawa kami pulang.
Ku pikir pasti dia akan pergi setelah itu,
tapi dia tetap disana.
Dia bilang aku sakit...
...bahwa kita sudah bersumpah untuk tetap bersama tak peduli apapun terjadi...
...dan itulah yang akan kami lakukan.
Aku tak pernah mabuk lagi setelah itu.
Aku bahkan tak tergoda lagi.
Setidaknya, tidak sampai...
...yah, kau tahu kelanjutannya.
Terima kasih.
Maggie, tunggu.
Kenapa kau menggantung Gregory dan bukan aku?
Maksudku, aku mabuk dan aku lemah,
Tapi aku yang melakukan itu padamu.
Gregory tidak membuatku melakukannya.
Menurutmu aku melakukan kesalahan?
Tidak.
Baik.
Ibu Angsa, ini Mata Langit. Masuklah.
"Ibu Angsa"?
Ya, jangan tersinggung,
Tapi nama panggilanmu payah, jadi kita bisa mencari yang lebih baik.
Rick!
Tara, kau punya laporan?
Ya. Kawanan mengenai sasarannya. Sesuai jadwal.
Baik. Ayo lakukan.
Baik, Ibu Angsa.
Peniup Satu, bersiap.
Baik, Mata Langit.
Peniup Satu sudah siap.
Rick.
Carol memintaku untuk memeriksa Saviors yang telah pergi dari AWOL.
Aku baru saja mendengar kabar dari...
Ya, aku ingin membahas tentang itu. Tunggu sebentar.
Tara, bagaimana kelihatannya?
Ya, bisa di atasi. Mereka berputar.
Baik. Terus awasi para walker.
Biarkan mereka mengamankan kamp, lalu jalankan rencana kedua...
...sebelum mereka sampai ke monumen kayu.
Baik.
Peniup Dua, bersiap.
- Bagaimana dengan para Saviors itu? - Aku baru saja dapat kabar dari Sanctuary,
dan tak ada orang yang kembali ke rumah.
- Tak satupun dari mereka? - Tidak. Dan beberapa dari mereka punya keluarga.
Satunya lagi baru punya anak. Tak mungkin mereka pergi dan meninggalkan mereka.
Peniup Dua, apa kau dengar?
Jadi, menurutmu apa yang sedang terjadi?
Entahlah, tapi grup Sanctuary khawatir,
dan mereka satu-satunya yang tak punya senjata, jadi...
Ya, baik, kami melumpuhkan Sanctuary karena suatu alasan.
Peniup Dua, ini Mata Langit. Silahkan masuk.
Lebih banyak yang ada di sini daripada dari tempat lain,
dan mereka takut.
Jika mereka akhirnya memutuskan mereka lebih aman di rumah,
semua ini sia-sia.
Yah, aku akan memastikan mereka terlindungi.
Oh, jadi, mereka bekerja untukmu, dan kau melindungi mereka, ya?
Kau kira kau siapa?
Peniup Dua, masuk. Apa kau dengar?
Tara, apa yang terjadi di sana?
Sirene kedua tidak berbunyi.
Jika kawanan tidak dialihkan segera,
mereka akan menuju ke tim kita.
Kawanan akan datang!
Keluar sekarang!
Oh, astaga. Kita harus pergi dari sini.
Pergi!
Bawa mereka keluar dari sini!
Kau, pergi dari sini sekarang juga!
Aah!
Pergi!
Pergi dari sini!
Pergi!
Jaga dia.
Aw, sial!
Ayo. Bangun. Bangun! Bangun!
Ayo. Tak apa-apa.
Kami akan urus ini. Bawa dia kembali ke kamp.
Baiklah.
Kukira kau sudah pergi.
Kudengar ada masalah.
Di mana Siddiq?
Dia pergi. Hanya aku.
Hanya kau, lalu.
Aku harus mengamputasinya.
Apa?
Tak ada jalan lain?
Satu-satunya cara untuk menghentikan pendarahannya...
...adalah mengamputasi dan membakar lukanya.
- Apa? - Ini.
Tunggu. Tunggu.
Kau punya sesuatu untuk menghilangkan rasa sakit?
Itu tidak akan bereaksi dengan cepat.
Kita harus melakukannya sekarang.
Oh, maaf, kawan.
Aku ingin kau menahannya untukku.
Kau bisa melakukannya.
Lakukan!
Dan aku tak peduli apa yang kau usahakan...
Siapa yang seharusnya mengontrol kawanan itu?
Hei, walkie itu tak ada baterainya.
Persetan. Walkienya memakai tenaga surya. Kau tidak memeriksanya?
Itu bukan salahku, Walkienya tak berfungsi.
Daryl, berhenti!
Daryl!
Daryl.
Kubilang berhenti.
Kita akan menghadapinya, tapi tidak seperti ini.
Hanya ada cara untuk berurusan dengan bajingan ini.
Kau telah melakukan hal menakjubkan dengan tempat ini.
Dan aku tidak datang untuk mengatakan sebaliknya.
Aku tahu apa yang harusnya kau lakukan.
Dan aku sudah memikirkannya.
Kita bisa membahas tentang aturan yang umum.
Tapi aku tidak menyerah begitu saja...
...untuk melakukan apa yang terbaik untuk wargaku.
Kami juga begitu.
Tapi kurasa yang terbaik untuk semuanya...
...akan berakhir menjadi hal yang baik untuk Hilltop juga.
Mungkin.
Aku berharap begitu.
Aku meminta Jesus untuk mengisi bahan makanan seperti yang kami janjikan...
...semuanya.
Earl masih berhutang pada kami, tapi dia akan membayarnya.
Dia akan bekerja di bawah pengawasan,
dan dewan akan membantuku memutuskan...
...kapan waktunya untuk berubah.
Bajaknya akan diperbaiki,
dan ladangnya akan ditanam.
Jika kau tak keberatan aku bertanya,
apa yang berubah?
Kau tahu, ayahku pemabuk.
Dia pria yang baik.
Dan jika dia tidak diberi kesempatan kedua,
banyak orang akan lebih buruk dari pada itu.
Aku menganggap diriku sebagai salah satu dari mereka.
Tapi Gregory...
dia punya tiap kesempatan itu, dan dia menyia-nyiakannya.
Maggie...
Aku tak menyesali apa yang kulakukan, Michonne.
Beberapa orang bisa menebusnya.
Tapi yang lain tidak bisa.
Dan siapa yang membuat keputusan itu?
Kurasa itu adalah salah satu yang...
...harus kita cari tahu.
Hei, kau harus menjaga anjingmu tetap di tali kekangnya.
Apa?
Kau mendengarku.
Si brengsek itu nyaris membunuhku tanpa alasan.
Aku kenal kau.
Dulunya aku polisi.
Dan setiap Sabtu malam,
aku akan menangkap beberapa orang sepertimu...
...dan harus terus mendengarkan ocehan dari mulutnya...
...di belakang mobilku,
setiap orang dari mereka mencoba menyalahkan orang lain...
...karena masalah mereka sendiri.
Aku tidak perlu mendengarkan ini.
Salah.
Kau akan berdiri di sini dan mendengarkan setiap kataku.
Sekarang, aku memberimu manfaat dari keraguanmu.
Semuanya sudah selesai.
Sekarang, kau bergegaslah...
...dan pergi dari sini di pagi hari.
Jika aku melihat wajahmu lagi,
tak kan ada yang bisa mengobatimu jika aku yang turun tangan.
Aku tak akan tinggal jika kau memohon padaku.
Aku tak akan menunggu sampai pagi.
Terima kasih.
Bagus sekali.
Dia akan baik-baik saja?
Ya.
Jika kita bisa menjaga lukanya agar tidak terinfeksi.
Tapi dia masih sangat kesakitan.
Dia akan bertahan, meskipun begitu.
Benar sekali.
Aku sangat menyesal ini terjadi padamu.
Kita semua seharusnya bekerja bersama.
Kurasa memang begitu. Kau mungkin tak tahu.
Aku sudah mengusahakan agar semuanya bekerja keras.
Aku tahu aku bisa.
Aku yang mengusulkan proyek ini dulu.
Dan kau yang kena imbasnya.
Itu sepadan.
Ketika orang mati mulai bangkit,
Kukira aku melihat akhir dari segalanya.
Tapi kau mengubah semua itu, Rick.
Ini bukan akhir dunia lagi.
Ini adalah awal yang baru.
Aku akan selalu senang aku ada di sini untuk menjadi bagian dari itu.
Kau dengar itu?
Itu adalah suara katak yang sedang kawin.
Pasti para katak itu sedang berpesta di luar sana.
Itu hal yang aneh untuk diketahui.
Aku tumbuh dan bermain di hutan.
Kedengarannya seperti familiar bagiku.
Bolehkah aku bertanya hal pribadi padamu?
Jika aku tak mengijinkan, apa itu akan menghentikanmu?
Siapa wanita yang ku gambar itu?
Ayolah.
Kita tidak sedang membicarakan masa lalu,
tapi ini adil untukku?
Kau bisa bertanya padaku tentang masa laluku.
Hanya jangan memintaku untuk memberitahumu rahasiaku.
Jadi dia itu sebuah rahasia?
Kekasih terlarang, mungkin?
Tidak.
Bukan seperti itu.
Dia adalah organis di gerejaku.
Aku sangat memperhatikannya.
Tapi aku takut.
Dan aku kehilangannya.
Kukira para pastor itu tak boleh kawin.
Aku anggota gereja Episcopalian.
Aku bukan Katolik.
Sumpahku tak melarangku...
Baik...
Jika bukan itu yang menghalangimu, lalu apa?
Kau masih takut?
Jika itu masalahnya,
aku akan sangat kecewa.
Aku seharusnya waspada.
Kalau begitu waspadalah.
Jadi, ya. Jadi, dia berkata, "Lepaskan topimu,
dan aku akan mengembalikan uangmu. "
Aku hanya melihat sekilas dan...
Tidak.
Tidak, tidak.
Kau masih membawa cincin tua itu?
Oh Ya.
Oh, aku tidak mengatakan ya.
Aku hanya berpikir aku akan mencobanya untuk sementara,
- Kau tahu, saat kau pergi dan... - Terserah padamu.
Uh...
Tidak, jangan.
Oh ayolah.
Jangan. Aku tidak bercanda.
Tapi aku...
...aku menulis sebuah pidato.
Aku yakin kau melakukannya.
Dan kau bisa membacanya nanti.
Ini hari yang berat.
Hari paling sulit yang kita jalani dalam beberapa waktu.
Seorang pria kehilangan lengannya.
Proyek terlambat dari jadwal.
Orang-orang saling bertengkar.
Masalahnya, meskipun, buruk seperti itu...
...ketika hari berakhir...
...semuanya tetap bersama.
Tidak semuanya, tapi cukup.
Mereka memilih untuk bersama.
Kau paham apa maksudku?
Apapun yang terjadi,
itu adalah sifat manusia untuk bersatu.
Itulah yang kami lakukan.
Gambarannya sangat indah, Rick.
Kapan aku bisa melihatnya?
Tak akan pernah.
Kau akan mati di balik jeruji ini.
Kau tahu itu.
Nah, kalau begitu, apa aku boleh meminta permintaan terakhir?
Kenapa kau tak membawaku...
Apa kau tak pernah lelah bertindak...
...seolah-olah kau masih berkuasa?
Apa kau...?
Kau kira hanya karena mereka punya sedikit daging panggang...
...kau sudah bisa memegang semuanya?
Ketika akhirnya semua kacau... dan itu akan terjadi...
...pastikan kau kembali...
...dan kau juga harus menceritakan semuanya tentang hari itu.
Kami berkembang tanpamu,
membangun masa depan, seperti yang kukatakan.
Membangun untuk siapa?
Untuk Carl?
Jangan sebut namanya.
Keluargamu hilang, Rick, sama sepertiku.
Jembatan itu... bukanlah masa depan.
Itu adalah monumen untuk yang sudah mati.
Kau tidak menyelamatkan dunia, Rick.
Kau hanya bersiap untuk menghadapiku.
Astaga. Kau nyaris terbunuh.
Apa-apaan...