(Tayangan ini mengandung muatan kekerasan...)
(...yang mungkin terlalu kejam bagi sebagian penonton.)
(Disarankan kebijakan pemirsa dan orang tua.)
Episode sebelumnya di The Walking Dead.
Alexandria mau memberi suaka untuk Lydia.
Dia anggota kami sekarang.
Jika Hilltop dalam bahaya, itu karena aku.
Kumohon, Ibu. Aku cuma ingin Ibu pergi.
Aku hanya berusaha membuatmu kuat.
Tapi kau bukan anggota kami.
Tak pernah.
Aku sudah menandai perbatasan hingga ke utara.
Kau akan melihatnya saat pergi.
Teman-temanmu akan menunggumu di lapangan di utara.
Tidak! Jangan lihat.
Jangan lihat.
Akhirnya rusak.
Dan kami tak bisa memperbaikinya.
Aku terus berusaha.
Kami melakukannya.
Tapi semuanya hancur.
Cuaca dingin datang.
Api berkobar.
Bau busuk menyebar.
"Terkadang Kita Retak, Untuk Membiarkan Cahaya Masuk."
Mengetahui kapan untuk terus melawan...
...dan kapan itu berakhir.
Walau hanya untuk sekarang.
Kami perlu bantuan.
Tempat bernaung.
Dari badai yang akan datang.
Pastikan kau makan.
Kita harus bawa mereka ke Hilltop.
Tapi kami takkan pernah lupa...
...keajaiban yang kami rasakan di tempat ini.
"PANGERAN HENRY"
"Untuk Ulang Tahunmu! Jangan Jadi Menyebalkan."
Cinta.
Tindakan keberanian.
Pengecut mati berkali-kali sebelum kematian mereka.
"Piagam Hak dan Kebebasan Multi-Komunitas"
Pemberani hanya sekali mencicipi kematian.
Mereka adalah pemberani.
Saat kami menuju masa depan yang tak pasti...
...kami juga harus jadi pemberani.
Kami semua.
Bersama-sama.
--- Penerjemah: Rizal Adam --- http://subscene.com/u/124580/subtitles
Season 9 Episode 16 THE STORM
Tak ada yang bisa setuju atas tindakan berikutnya.
Dan Dewan belum menemukan resolusi keamanan apa pun?
Semua orang masih syok...
...antara Jesus, Tara, dan lainnya yang telah tewas.
Masih belum ada kabar dari Maggie.
Dewan sudah mengirim surat lagi...
...tapi belum ada balasannya.
Baiklah.
Apa itu mereka?
Kini orang-orangmu mengawasi kita?
Kita mengikuti aturan mereka.
Bukankah itu sudah cukup?
Hei.
Hentikan.
Kau tak harus melindungiku.
Aku tahu perasaan mereka padaku.
Tidak. Bukan berarti mereka harus bicara padamu seperti itu.
Aku hanya tak mau menimbulkan lebih banyak masalah lagi.
Itu masalah mereka, bukan masalahmu.
Henry ingin dia di sini.
Ketika yang lain tidak mau.
Gadis itu anak yang baik.
Setiap kali aku melihatnya, aku hanya melihat Henry.
Kau melihat siapa ketika kau melihatku?
Aku melihat dirimu.
Hei, Bos?
Suhu semakin dingin.
Badai yang besar akan tiba.
Kita harus jalan sepanjang malam...
...jika berharap bisa bertahan hidup di perhentian berikutnya...
...sebelum badai tiba.
"SELAMAT DATANG DI ALEXANDRIA"
- Keduanya mati. - Kalau begitu...
Kita bisa saling menghangatkan.
Si kecil mendengarkan.
Sudah kuperiksa sistem...
...secara menyeluruh, sesuai permintaan...
...dan panel surya tidak berfungsi.
Sebaiknya pilih cara tradisional untuk tetap hangat.
Kusarankan memulai protokol badai es musim dingin satu.
Ruang pertemuan, rumah Aaron, dan rumah Barbara...
...punya perapian terbesar yang berfungsi.
Kita bagi ke tiga tempat itu. Akan kusebarkan pesan.
Kita kumpulkan kayu kering, menumpuknya...
...menghangatkan diri, dan bertahan melewati cuaca dingin.
Kita tak bisa meninggalkan Negan.
Dia akan kedinginan di sana.
Kita harus mengeluarkannya.
Terus jalan.
Kami akan menyusul.
Kau memikirkan rencanamu setelah ini?
Tidak.
Kenapa?
Beberapa bulan terakhir ini terasa sulit buat Carol dan aku.
Kuharap bisa memulai awal yang baru bersamanya di Hilltop...
...dan akan lebih mudah jika hanya kami.
Kau pikir itu keinginan Carol?
Carol menginginkan hal yang sama denganku.
Memeluk putra kami lagi.
Sial.
Aku bukan mau menjadi orang jahat di sini.
Aku hanya ingin mengembalikan sesuatu yang hilang dariku.
Yang hilang dari kami.
Setelah segalanya...
...apa kau bisa memberiku itu?
Cuaca dingin sudah dimulai.
Meskipun kita berjalan semalaman, kita takkan sampai.
Kita harus menyingkir dari jalanan...
...mencari tempat bernaung di antara tempat ini dan perhentian berikutnya.
Kau ingat suatu tempat?
Ya.
Orang pernah tinggal di sini?
Selamat datang di Perlindungan.
Sumpah...
...aku menghafal setiap inci ruangan ini.
Dan ini masih terasa seperti pesta.
Pesta tanpa henti yang sangat tidak menyenangkan.
Tentu, baiklah.
Di sini baunya seperti gudang...
...sangat membosankan, tapi...
Jaga bahasamu!
Maaf.
Maaf, Nak.
Tapi kita punya...
...cinta segi empat untuk menghibur kita di sini.
Seperti Natal bagiku.
Mungkin mereka sama sengsaranya seperti di rumah Aaron atau Barbara.
Gabe, dokter kekasihmu juga
...adalah ayah dari bayi kekasihmu...
...yang mana itu menimbulkan pertanyaan.
Apa kau pernah penasaran...
...apa yang terjadi di dalam sana...
...saat dia melakukan "konsultasi"?
Kau bisa coba untuk kurang bisa diprediksi.
Itu menyakitkan bagiku, Gabe, sungguh.
Kita semua sudah dewasa.
Dan kami tak akan biarkan itu merusak...
...persahabatan lama dan rasa hormat kami satu sama lain.
Kau tahu? Kau benar.
Itu sikap yang sangat dewasa, Bapa "Bukan Si Ayah."
Apa itu cukup tak bisa diprediksi bagimu?
Jude, jangan duduk terlalu dekat dengan jendela.
Hei, Nak, kau masih mencemaskan anjing itu?
Daryl memintaku mengurus anjing itu...
...selagi dia membantu Kingdom pindah ke Hilltop.
Entah di mana anjing itu.
Apa ada yang mencium sesuatu?
Kau bisa berhenti jadi orang berengsek?
Dia benar. Ada bau busuk di sini.
Menjauhlah dari situ.
Seperti kecurigaanku.
Cerobong asap perapian penuh kotoran.
Yang hidung kalian cium tadi...
...pastinya adalah campuran kreosot dan H2O.
Badai telah merusaknya.
Dan lubang cerobong asap kita menjadi tak berfungsi.
Tak bijak untuk menyalakan api lagi...
...ketika kita berencana menghentikan fungsi pernafasan semua orang...
...alias asap dan sesak nafas.
Astaga, aku merindukanmu, Eugene.
Aku tak begitu.
Tanpa api...
...kita takkan bisa menghangatkan mereka.
Ya, kita harus pergi sebelum suhu bertambah dingin.
Baiklah, rencana cadangan.
Kita pergi ke rumah Aaron.
Tempatnya sempit, tapi kita akan mengusahakannya.
Serius?
Tak ada satu pun dari kalian yang mau melepaskan ikatanku?
Kami bisa katakan pada Michonne bahwa itu kecelakaan.
Baiklah.
Kau baik-baik saja?
Ya.
Kita akan berhasil.
Mengerti?
- Kita akan berhasil. - Ya.
Ada yang terjadi denganmu dan Ezekiel?
Tidak.
Dia hanya menyalahkanmu...
...karena dia tak bisa menyalahkanku.
Aku merasa seolah kehilangan diriku lagi.
Aku berusaha untuk bertahan, tapi aku tidak...
Aku tidak tahu apa yang akan kulakukan.
Aku bisa membawa Lydia pergi.
Aku bisa menjaganya sendiri.
Kau mau pergi?
Tidak.
Aku tak mau.
Kau ingin aku lakukan apa?
Salju tak pernah turun begitu keras seawal ini.
Ya.
Ini bisa berhari-hari, tapi kita tidak bisa.
Tidak di sini.
Persediaan kita tidak cukup.
Mungkin jika aku pergi ke perhentian...
...membawa kembali persediaan.
Ya, aku juga berpikir demikian.
Tapi kita bisa terjebak di luar sana dalam badai...
...dan keadaan mereka semakin memburuk.
Biar kulihat petanya.
Perhentian berikut di sini...
...di seberang sungai yang mengalir di sisi Rute B yang lama.
Kukira penyeberangannya di sepanjang sungai...
- ...di rute itu. - Memang.
Tak mungkin kita akan berhasil, tidak dalam kondisi seperti ini.
Jembatan Rick bisa menyelamatkan kita.
Bisa menghemat setengah hari perjalanan.
Tapi kita tak butuh jembatan.
Anak sungai dan danau beku.
Selama kita tidak berjalan bersamaan...
...kita mungkin bisa menyeberang.
Di sana, melewati tempat berburu lama. Itu jalan yang lurus.
Jalan lurus melewati wilayah Alpha.
Kita tidak setuju menuju perbatasan itu.
Perbatasan itu miliknya, bukan milik kita.
Itu hiburan yang buruk jika kita memicu perang.
Kita bahkan belum tahu cara melawan mereka.
Hanya beberapa kilometer...
Hei, kita bisa menyeberang saat malam hari.
Mereka takkan tahu kalau kita di sana.
Bagaimana jika mereka sudah tahu?
Mereka bisa mengawasi kita di lapangan itu.
Itu alasan yang lebih kuat untuk pergi sekarang.
Kita pasti bisa.
Dengan manula? Dengan anak-anak?
Kita tak bisa membawa kuda dan gerobak menyeberangi es.
Itu artinya kita harus jalan kaki.
Ya, itu berbahaya...
...tapi kita hanya membawa cukup makanan...
...untuk satu atau dua hari...
...dan badai ini bisa menumpahkan salju yang cukup...
...untuk membuat jalan tak bisa dilalui selama berminggu-minggu.
Entah kita berhasil tiba di perhentian berikutnya...
...atau kita mati.
Alamat Donasi: BNI 0050035308 | Indosat 085892166556 | www.paypal.me/rizaladam
Maaf.
Seandainya ada cara lain.
Aku hanya ingin bertindak benar bagi mereka.
Kingdom runtuh.
Seharusnya aku tahu itu sehingga kita bisa pergi lebih cepat.
Wargaku takkan berada di sini seperti ini jika bukan karenaku.
Tidak, mereka takkan begitu.
Karena mereka takkan di sini sama sekali.
Selama kita terpisah...
...kukira itu membuat kita jadi lebih kuat.
Ternyata tidak.
Perempuan itu...
...bisa leluasa berjalan di tengah-tengah kita...
...karena kita tidak saling mengenal.
Kita takkan biarkan itu terjadi lagi.
Dan kita sudah terlalu jauh untuk menyerah.
Kingdom belum runtuh.
Itu ada di sini.
Dan piagam yang kita tandatangani, itu ada artinya.
Itu artinya mereka bukan hanya wargamu.
Mereka warga kita.
Dan kita akan membawa mereka pulang.
Jika kita ketahuan menyeberangi perbatasan, itu bisa memulai sesuatu.
Kita pastikan kita tak ketahuan.
Anjing!
Tunggu!
Anjing! Jangan!
Judith!
Tidak!
Negan!
Jangan lepaskan!
Judith!
Terus jalan! Pegang talinya!
Judith!
Itu sungainya. Kita sampai.
Akan kuperiksa esnya.
Aku ada di belakangmu.
Ya, menurutku aman.
Kita harus anggap mereka mengawasi perbatasan.
Pastikan yang lain siap pergi.
Akan kulakukan.
Hei, di mana Lydia?
Aku akan mencarinya. Kau seberangkan semua orang.
Aku segera kembali.
Baiklah, ayo jalan.
Hei!
Jalan!
Ayo!
Kau tak apa-apa? Cepat. Ayo.
Ayo. Singkirkan ini.
- Satu per satu! - Perlahan-lahan.
- Jangan terlalu banyak sekaligus.
- Ayo. - Ayo. Cepat.
- Hati-hati. - Di sana.
Daryl, ada yang datang.
- Terus jalan. - Satu per satu.
Kita harus menyeberang ke sebelah sekarang!
- Jangan kebanyakan membebani es. - Tetap waspada!
- Tetap bersama. - Ayo.
Tahan. Jangan terlalu banyak sekaligus.
Apa itu mereka?
Bukan.
Tidak di sini.
Tidak dalam cuaca begini.
Bawa mereka menyeberang. Kami akan menahan mereka.
- Ayo. - Ayo.
Sedang apa kau?
Aku tidak tahu.
Aku hanya tahu kalau aku tak bisa menyeberangi sungai itu.
Kenapa tidak?
Karena aku tahu ada apa di seberang.
Sama saja dengan di sisi ini.
Semua bersikap seolah pergi ke Hilltop...
...akan membuat masalah kita jadi hilang...
...seolah semua akan menjadi lebih baik...
...tapi itu takkan mengubah apa pun.
Mereka tak mau aku kembali.
Jika mereka tak menerimaku sejak awal...
...orang-orang itu pasti masih hidup.
Putramu tewas karena aku.
Henry bilang aku orang baik.
Tapi dia salah.
Selama aku jadi anggota kalian, ini takkan pernah berhenti.
Kau tahu aku benar.
Hanya ada satu cara untuk memperbaiki ini.
Kau memahaminya.
Itu bisa jadi kau.
Orang lain tak perlu tahu.
Kumohon, Carol...
...semuanya akan membaik bila aku tiada.
Beginilah cara agar kau tidak kehilangan yang lain.
Kumohon, Carol.
Kumohon, lakukan saja.
Lakukanlah demi Henry.
Maaf karena harus kau orangnya, tapi memang begitu.
Aku terlalu lemah.
Seperti kata Ibuku.
Kau tidak lemah.
Ayo. Kita harus pergi.
Ayo.
- Judith! - Judith!
Judith!
Sial!
Judith!
Hei.
Baiklah.
Aku memegangmu.
Hei.
- Kau tak apa-apa? - Aku tak apa-apa.
Ini untukmu.
Aku tahu kenapa kau lakukan ini.
Kau cuma mau waktu tambahan bersama Negan...
...bukan begitu?
Boleh kukatakan sesuatu, Nak?
Anjing itu...
...sebaiknya dia buang kotoran emas.
Kau paham maksudku?
Kakimu tampak buruk.
Jaga bahasamu, Nona Grimes.
Kau melihatnya, ya?
Tak terasa hebat, jujur saja.
Ini akan baik-baik saja.
Aku senang menemukanmu.
Baik, Nak, kita harus menyingkir dari cuaca ini.
Baik?
Baiklah.
- Anjing juga. - Apa?
Kita harus bawa dia kembali.
Anjing.
Baiklah.
Ayo, Anjing.
Seperti Kingdom yang baru, hanya saja ini Hilltop.
Hei, kita bisa menyebutnya "Kingtop," mungkin itu sebutan yang bagus.
Cobalah tidur.
Kita akan pergi ke Alexandria besok pagi.
Baiklah.
Sepertinya di sana menyenangkan.
Ya, memang.
Kenapa kau pergi?
Kelak.
Cobalah tidur.
Kita berhasil.
Benarkah?
Aku akan pergi ke Alexandria besok dengan yang lainnya.
Aku tahu kau harus lakukan ini.
Tapi aku takkan pernah berhenti mencintaimu.
Dan aku takkan menyesali kisah dongengnya.
Hai!
Bagaimana keadaanmu? Kau baik-baik saja?
Apa yang terjadi?
Dingin.
Hei. R.J.
Baiklah.
Lihat siapa yang datang.
Terima kasih. Karena sudah menyelamatkannya.
Kau selalu punya bakat untuk membuat keadaan jadi dramatis.
Terakhir kali kita di sini bersama...
...Rick baru mengiris leherku.
Jadi ini...
Ini bukan apa-apa.
Dia anak perempuan yang istimewa.
Sangat berani.
Dan kau...
Kau sudah cukup mengalami banyak hal.
Pulihlah.
Dr. Ayah Bayi bilang bahwa kau terjebak di dalam badai...
...dengan Brigade Kerajaan.
Apa semua baik-baik saja?
Apa kau peduli?
Aku sama sekali tak mengenal mereka.
Aku tahu rasanya seperti apa kehilangan sebuah kerajaan...
...melihat segalanya hancur.
Itu amat menyebalkan.
Kini Perlindungan menjadi tempat yang sangat buruk.
Aku bisa saja ceritakan itu.
Kau hanya tinggal bertanya.
Jadi, kau menyeberangi wilayah mereka.
Berani sekali.
Kami tak tahu apa mereka di sana.
Intinya, kami datang bersama, dan kami berhasil.
Musuh bersama, tujuan bersama.
Atau menghadapi kejahatan memunculkan orang baik bersama.
Sama saja.
Hanya saja tak ada yang mengira bahwa merekalah yang jahat.
Waktu beristirahat adalah baik untuk kawanan.
Dan untukmu.
Benar.
Tapi aku sudah membuat kesalahan.
Kesalahan yang tak bisa kuulangi lagi.
Dan kau takkan mengulanginya.
Kau kuat.
Aku harus menjadi lebih kuat untuk apa yang terjadi berikutnya.
Kau akan lebih kuat.
Kita akan pulih dari ini.
Berada di Hilltop...
...di antara keluarga kami adalah awal.
Kami akan melalui musim dingin kekecewaan kami.
Ketika salju mencair dan angin mereda...
...siapa yang tahu apa yang akan dibawa musim panas yang hebat.
Mungkin kau bisa kembali ke Kingdom kelak.
Hanya karena kami meninggalkan rumah...
...bukan berarti rumah kita hilang.
Dimengerti.
Aku harus mengerjakan pekerjaan rumahku sekarang.
Akan kusampaikan salammu pada Ibuku.
Selesai.
Balikpapan, 8 April 2019
Alamat Donasi: BNI 0050035308 | Indosat 085892166556 | www.paypal.me/rizaladam
Halo? Halo?
Memanggil langsung di saluran terbuka.
Apa ada yang mendengar?
--- Penerjemah: Rizal Adam --- E-mail: rizaladam@yahoo.com