KeBioskop21 Support dengan like & share :) ﻿1
Sebelumnya di The Walking dead...
- Kau mau kembali ke Alexandria? - Ya.
Tak ada apapun di sini untukku.
Aku membaca surat Ezekiel.
Kita butuh pekan raya ini.
- Jika Alexandria bisa mengirim perwakilannya... - Maafkan aku.
Kau kurang sehat belakangan ini. Jika...
Bukan itu.
Aku hamil.
Panggil aku Alpha, seperti yang lainnya.
AKU TAK BISA MENERIMA INI. AKU PERGI MENCARI LYDIA.
Mereka memaksamu melepas kulitmu?
Mereka melepasnya dari wajahku. Pria itu yang melakukannya.
Pria yang menyerahkanmu itu?
Dia siap bertarung untuk menjagamu...
...kenapa?
Aku berpura-pura seolah aku butuh bantuan.
Dia menyentuhmu?
Apa kau memberi tahu dia tentang kita?
Aku menceritakan sedikit saja.
Bahwa aku benci hidup seperti ini.
Aku berbohong untuk mendapatkan kepercayaannya.
Kecuali satu hal.
Aku mengatakan padanya kau tak akan menjemputku.
Apa yang kau temukan di sana?
Mereka punya banyak ladang.
Beberapa pasokan.
Senjata tentunya.
Beberapa senjata.
Tapi tak banyak.
Mereka sering melakukan barter?
Kurasa tidak, tidak.
Apa lagi?
- Itu saja. - Hanya itu?
Aku melanggar aturanku untuk mencarimu.
Dan apa gantinya?
Pengalihan,
kata-kata yang tak berguna.
Maaf, Alpha.
Itu satu-satunya alasanmu untuk mencariku?
Mencari informasi?
Pertanyaan bodoh!
Alih Bahasa : Yechika Chisilia The Walking Dead Indonesian Survivor
Siapa lagi yang tahu?
Hanya Eugene dan Rosita.
Kami akan memberi tahumu, jika kami menemukan seseorang tapi nyatanya tidak.
Dan siapa yang tahu ada yang mendengarkan?
Kami memperhatikan.
Rosita dan Eugene keluar...
...untuk memasang relay ini...
...dan mereka hampir mati karena ini.
Jesus mati karena ini.
Negan berhasil kabur...
...karena kau terganggu akan hal ini.
Aku tak bisa melakukan tugasku...
...jika Dewan menyembunyikan sesuatu dariku.
Kau punya kekuatan aturan...
...yang menyangkut keamanan,
tapi sekarang semuanya ikut campur urusan keamanan,
jadi keputusan kami tak masalah jika kau setuju.
Pergi keluar sana padahal tidak perlu,
itu berbahaya!
Itu sama seperti kita menghindar dari isi dunia ini.
Siapa yang akan kita cari jika butuh bantuan?
Dengan ketakutan akan bertemu musuh, kita akan kehilangan teman-teman kita.
Kita memang kehilangan teman kita.
Itu memang niat baik, tapi itu tidak mengubah apa pun.
Ada musuh baru di luar sana...
...dan mereka persis seperti apa yang ditakutkan Michonne.
Aku tak menyesali saat-saat yang kuhabiskan bersama Jesus di luar sana.
Yang terjadi...
...mungkin tak bisa dihindari.
Mungkin. Tapi sekarang...
...kita tahu apa yang ada di luar sana,
kita tak bisa berpura-pura lagi.
Michonne ditugaskan sebagai kepala keamanan,
bukanlah suatu kebetulan.
Keputusannya telah menyelamatkan kita lebih dari sekali.
Ya, tapi apa imbasnya?
Kita bertemu Carol,
di Hilltop.
Dia bilang padaku, dia bertanya pada Michonne jika kita akan ikut dalam pekan raya,
dan katanya kau menolaknya.
Apa itu atas nama Alexandria?
Pertanyaan soal pekan raya sudah dibahas lama sekali.
Ya, tapi kita punya informasi baru.
Pekan raya akan dimulai lusa,
belum terlambat untuk merubah pikiranmu.
Carol mengatakan situasi mereka...
...di Kingdom,
jauh lebih buruk dari apa yang dijelaskan Ezekiel dalam suratnya.
Mereka terlalu terisolasi.
Mereka butuh pekan raya dan pertukaran.
Kingdom bisa menyelesaikan masalahnya sendiri, seperti yang sudah-sudah.
Carol tak akan minta...
...bantuan jika tak ada masalah.
Aku mengusulkan dewan harus memungut suara akan keikutsertaan di pekan raya.
Apa gunanya?
- Dia tak akan setuju. - Benar.
Jalan menuju ke sana rusak dan berbahaya.
Dan ada kelompok yang menyamar seperti zombie...
...yang ingin membunuh kita.
Begini.
Kuharap kita bisa membantu mereka.
Dan kita bisa memilih...
...untuk membuka pintu kita untuk teman-teman kita,
sama seperti pada orang-orang di Sanctuary.
Aku ingin begitu.
Tapi Carol sangat jelas mengatakan disurat itu, bahwa Ezekiel tak akan meninggalkan Kingdom.
Dan aku tak mau membahayakan orang-orang Alexandria...
...hanya untuk itu.
Aku tahu yang kau putuskan itu,
adalah untuk melindungi kita.
Tapi apa artinya Alexandria bertahan selama ini...
...jika akan menyebabkan jatuhnya Kingdom?
Itu artinya...
...Alexandria bertahan.
Ayolah!
Sial.
Itu tak berjalan dengan baik?
Ya.
Aku memimpin Dewan hanya di atas nama, jadi...
...seperti itulah.
Apa yang dia katakan?
Aku lebih suka untuk tidak membicarakannya.
Maaf.
Aku tak tahu akan menjadi sangat sulit seperti ini.
Tapi itu perlu.
Aku tahu.
Tak masalah.
Maafkan aku juga.
Untuk apa?
Saat kita memulai ini.
Kau tahu, aku tak menyangka akan begini.
Aku juga begitu, tapi...
...inilah yang terjadi.
Dan itu bagus.
Sebuah anugerah.
Tapi jika terlalu berlebihan,
jika kau ingin berhenti,
aku bisa mengerti.
Itu yang kau inginkan?
Jangan konyol, kau tahu apa yang kuinginkan.
Kau pasti akan tahu, tapi...
...kita berdua bisa mengatasi ini.
Kau yang bilang padaku.
Aku akan pulang.
Letakkan itu, nak.
Aku mengikutinya...
...dari lapangan itu.
- Dia sudah mengintai kita sejak lama. - Hanya dia?
Hanya dia.
Terima kasih, Beta.
Siapa kau?
Aku akan mematahkannya.
Yang lainnya juga.
Lalu kakimu.
Dan aku akan meninggalkanmu...
...agar kau dimakan.
Baik.
Baik, hentikan.
Aku berasal dari Hilltop.
Tapi tak ada yang menyuruhku.
Aku datang untuk menjemputnya.
Kau bodoh sekali!
Bawa dia.
Waspada.
Jika ada satu, pasti ada yang lainnya.
Eugene, apa yang bisa kulakukan untukmu?
Yang sesungguhnya...
...apa yang bisa kulakukan untukmu.
Di sini, di kolom kiri daftar...
...tentang perjanjian untuk tinggal bersama Rosita...
...salah satunya membesarkan anak.
Di sebelah kanan, aku menghubungkan tiap poin...
...nilai-nilai positif atau negatif.
Di tabel kedua...
Tabel kedua?
Aku mengambil nilai-nilai dari tabel pertama...
...dan memperkirakan akibat dari pertambahan waktu.
Setelah beberapa tahun ketidakstabilan,
kebahagiaan tentunya akan mengikuti.
Kurvanya meningkat dalam jangka panjang.
Terima kasih untuk ini.
Aku menambahkan peringkatku dan kriteriaku,
jika itu bisa membantumu.
Kurasa itu tak akan membantuku.
Baiklah.
Maafkan aku...
Bagaimanapun, kau adalah hamba Tuhan.
Kau sebaiknya melepaskannya.
Dengar.
Kita sudah lama bersama, kau tak pernah mengecewakanku.
Kau lebih banyak memperhatikanku.
Tapi aku ingin memperjelas.
Rosita jauh lebih baik sebelum bersamamu,
jadi pikirkanlah baik-baik.
Sebelum mengabaikan bayi yang belum lahir ini.
Tapi aku bukan ayahnya.
Aku tak bisa menyangkal perasaanku untuk anak itu.
Bukan kau yang akan memutuskan.
Ataupun Siddiq.
Dia yang akan memutuskan.
Bahkan jika aku tak mengerti itu, kaulah yang dicintai Rosita.
Bukan Siddiq.
Tentu saja kau hamba Tuhan, tapi kau kaku dengannya.
Jadi...
Ingat baik-baik tentang ini sehingga kau bisa memikirkannya untuk dia.
Kalian saling mencintai, berhentilah membuang waktu.
Itu saja.
- Waktu atau cinta? - Keduanya.
Apa itu?
Ini adalah hadiah perdamaian untuk Rosita.
Sabuk kehamilan super elastis...
...untuk perutnya yang akan segera membengkak.
Terima kasih.
Sama-sama.
Apa kau tahu mengapa temanmu mengikutimu?
Dia bukan temanku.
Dia juga ada di sel itu. Aku hanya tahu namanya.
Henry.
Kau tak memberitahuku tentang Henry.
Tak ada yang bisa dikatakan.
Dia membahayakan nyawanya untuk mengejarmu.
Aku berpura-pura butuh bantuan, dan dia terpengaruh.
Dia lebih bodoh dari dugaanku.
Jangan meremehkan diri sendiri.
Mungkin kau pembohong yang hebat.
Kau tahu kenapa aku percaya pada binatang?
Karena mereka tidak berbohong.
Kau harus berbohong.
Mereka juga.
Itu yang mereka lakukan.
Hanya beberapa kata.
Seperti angin.
Tidak lebih.
Ingat itu.
Kau kembali ke tempatmu.
Ini tempat tinggalmu?
Ini rumahku, untuk saat ini.
Carikan kulit baru untuknya.
Bawa anak itu.
Selamat datang.
Aku tak menyangka kau akan datang selama ini.
Aku ingin jawaban.
Dan aku ingin kau memberitahunya padaku.
Jadi...
Katakan,
kenapa kau kembali?
Karena aku tahu itu mustahil sama sekali.
Kepergianku tak sepenuhnya kesalahan Gabe.
Kau tak bisa mengurung anjing besar selamanya.
Cepat atau lambat,
dia pasti ingin lari.
Tapi kau kembali.
Jadi, anjing seperti apa maksudmu?
Aku senang kau bertanya.
Kau tahu sebelumnya aku ke rumahmu.
Aku bisa menunggu...
...dan menghancurkan kepalamu saat kau kembali.
Aku bisa menghancurkan banyak kepala.
Aku tidak melakukannya.
Karena kau akan mati sebelum melakukannya.
Kau bajingan, bukan orang bodoh.
Tidak, menurutku, kau memutuskan...
...untuk mencoba keberuntunganmu di luar sana dan yang ada di sana mempermalukanmu,
jadi kau kembali...
...ke sini, di selmu.
Benar begitu, ya?
Kau benar, dunia telah berubah.
Tapi masalahnya...
...aku juga berubah.
Apa yang kau inginkan?
Jika kau tak membunuhku,
kau bisa belajar mempercayaiku.
Kau bertahan hidup untuk membalas dendam,
apa aku bisa percaya itu?
Jika kau membual tentang kau sudah berubah,
selamat, Negan, kau pribadi yang baru sekarang.
Kau menempatkanku di sini untuk mengingatkan semua orang...
...tentang kebesaran hati dari seorang Rick Grimes.
Tapi kukatakan padamu, aku bisa lebih dari itu.
Aku bisa membantumu.
Aku tak butuh apa-apa dari yang kau tawarkan.
Kau punya kehidupan yang baik di sini, tapi kau tak bisa mengendalikannya.
Dan hanya menunggu waktu sampai kau kehilangan kendali atasnya.
Dari mana kau tahu itu?
Jendelaku itu menghadap tepat ke ruang dewanmu.
- Aku tidak tuli. - Kau salah dengar.
Begini.
Maksudku, aku tahu caranya agar semua orang tetap menurut.
Kau bisa meminta saran padaku.
Memimpin...
Mantan pemimpin.
Aku bukan pemimpin di sini.
Ayolah.
Kudengar kau menyusun konstitusi...
...yang disebut kekuatan untuk rakyat.
Dan kaulah yang memegangnya, jadi kaulah pemimpinnya.
Yang membuat semua keputusan.
Sial...
Itu kepemimpinan yang bagus. Kuharap...
Itu bukan kepemimpinan.
Dan kau tak tahu apa-apa tentang yang terjadi di sini.
Aku tahu seorang pemimpin akan melakukan apapun demi kebaikan.
Maaf. Negan.
Jika itu alasannya kau kembali,
lebih baik kau tetap di luar saja.
Michonne.
Dengar.
Aku belum selesai.
Sekarang...
...kami akan mengikatmu dan memperkuat gemboknya.
Dan aku mau jendelanya ditutup.
Sial.
Mereka menangkapnya.
Ya.
Dia berjuang.
Mereka menangkapnya.
Anjing pintar.
Apa?
Mereka lewat sana.
Baiklah.
Anjing.
Kemari.
Berikan itu.
Anjing nakal.
Kau penasaran mengapa kami melakukannya,
kenapa kami bersembunyi di antara mereka...
mengapa kami menjadi seperti mereka?
Kau bukan mereka.
Kau belum mati.
Peradaban sudah mati.
Yang kuat beradaptasi.
Yang lemah mati.
Itulah hukum alam.
Itu yang terjadi sekarang?
Apa kau membiarkan yang lemah mati?
Kita tak akan mencari yang hilang.
Kita tak pernah melakukannya.
Sampai kau mencari putrimu.
Kita melepaskan dua dari mereka untuk putrimu.
Aku tak suka hitung-hitung.
Kita tahu siapa mereka sekarang.
Di mana tempat mereka, apa yang mereka miliki.
Kita tahu jika terjadi konflik, kita akan menang.
Pertukaran itu sepadan.
Jika kau keberatan...
...bahwa aku adalah pemimpinnya,
Kau tahu apa yang harus dilakukan.
Aku menantangmu.
Kau tak pantas memimpin lagi.
Kau pikir kau bisa menggantikanku?
Untuk menjadi alpha yang baru?
Kau mengubah aturan lagi.
Kau punya hak...
...untuk menantang otoritasku kapan saja.
Dan aku...
...aku punya hak untuk mempertahankannya.
Aku tahu ini ulahmu!
Apa yang kau lakukan?
Aku melihatmu,
di hutan,
berkomplot dengan pacarmu.
Apa? Tidak, kami tidak merencanakannya.
Ya, kau merencanakannya.
Bukan dia yang menantangku,
tapi kau.
Kau membahayakan kami.
Selama anak itu tetap di sini, kita ada dalam bahaya.
Orang-orangnya sudah banyak membunuh anggota kita.
Kenapa kita tak membuat mereka membayarnya?
Bukan hanya aku yang kecewa padamu.
Tapi kita semua.
Aku mengecewakanmu?
Mereka semua memilih untuk mengikutiku.
Karena aku membuat mereka kuat.
Karena aku memastikan kelangsungan hidup mereka.
Aku.
Aku tak mau berkelahi denganmu.
Terlambat.
Menangis hanyalah untuk yang lemah.
Bagaimana latihannya?
Baik.
Kau pasti akan pulang telat...
...aku melihatmu menaiki tangga penjara bawah tanah...
...sejam yang lalu.
Hanya beberapa menit.
Kenapa kau memata-mataiku?
Aku tak melakukannya.
Aku ingin melihat Negan.
Kau pernah bicara dengannya?
Kenapa?
Aku merasa kasihan padanya.
Dia bukan temanmu, sayangku.
Tentu saja.
Jadi kenapa kau berbicara dengannya?
Dia mendengarkanku.
Tidak seperti orang lain.
Aku tak mau kau mendekatinya lagi.
Kenapa tidak?
Ada alasan kenapa dia dikurung di sana, Judith.
Dia monster.
Tidak, itu tak benar!
Dia manusia.
Tapi dia melakukan hal yang mengerikan.
Dia membunuh orang.
Orang yang dekat denganku, orang yang dekat dengan ayahmu.
Jika kita membebaskannya, dia akan mulai lagi.
Dia sudah keluar. Dan dia tidak seperti itu lagi.
Aku mengerti kau ingin percaya itu.
Tapi orang-orang tak pernah benar-benar berubah.
Kau berubah.
Pergilah ke kamarmu.
Kenapa?
Karena aku butuh waktu sebentar.
Buka topengku.
Ini tak pernah terjadi selama bertahun-tahun.
Kali ini berbeda.
Mereka percaya padamu.
Mereka hidup karenamu.
Itu bagus untuk mengingatkan mereka.
Ketika Lydia berusia tiga tahun,
Aku tak pedulinya,
hanya sebentar, aku tak ingat kenapa.
Aku mencarinya dan aku menemukannya di lemari,
dia terjerat plastik.
Plastik itu masuk ke mulutnya...
...dan aku hanya diam menyaksikannya...
...mulai membiru.
Dia jatuh kelantai.
Aku merobek plastik di wajahnya.
Saat dia bernafas stabil...
...aku bertanya padanya apa dia baik-baik saja.
Dia hanya mengangguk.
Jadi aku menamparnya dengan sangat keras...
...agar dia ingat untuk tak melakukan itu lagi.
Kau harus siap melakukan apapun untuk melindungi mereka yang kau sayangi,
bahkan dari diri mereka sendiri.
Kita juga harus melindungi diri kita sendiri dari dunia luar.
Kita harus bersiap...
...menghadapi mereka yang akan datang mencari bocah itu.
Kita sudah siap.
Memiliki dia di sini...
...memberikan kita keuntungan.
Dia juga bisa berguna untuk Lydia.
Jika Lydia merasakan sesuatu...
...pada seseorang sepertinya,
...pada tempat asalnya...
Kau perlu tahu itu.
Jadi ayo kita cari tahu.
Tinggalkan itu.
Kami akan ikut denganmu.
Hai!
Hai, Gracie. Ayahmu ada di sini?
Ayah, ada Michonne!
Gracie, masuklah ke dalam untuk bermain. Ayah tak lama.
Ada apa?
Aku ingin berterima kasih.
Karena telah mendukungku. Itu tak mudah.
Tentu saja.
Kita semua sepakat pada aturannya.
Kita setuju untuk menghormatinya.
Selama ini, kita lupa alasan kita mengutamakannya.
Tapi setelah apa yang terjadi...
...itu membuatku ingat lagi.
Kuhargai itu.
Itu sebabnya aku ingin memberitahumu lebih dulu.
Jika Dewan ingin pemungutan suara ulang...
...untuk mengirim utusan ke pekan raya,
aku akan menerimanya.
Bagaimana dengan mereka yang menyamar?
Jika orang kita berpapasan dengan mereka, kita membahayakan nyawa mereka.
Itu memang ide yang sangat buruk.
Tapi mereka bisa bertanggung jawab atas resiko dan pilihan mereka.
Itu hak mereka.
Itu yang mereka sepakati.
Itu yang sama-sama kita jaga.
Dan...
...itu demi Kingdom.
Kuharap ini akan baik-baik saja.
Ya.
Aku juga.
Apa? Kemana kau...
Ambil itu.
Ambil itu, sekarang.
Sekarang...
...bunuh anak itu.
Apa?
Kau tak boleh pergi lama.
Tapi itu mungkin sudah cukup.
Cukup untuk apa?
Untuk melupakan kau berada di pihak mana.
Kumohon...
Jangan lemah,
seperti ayahmu...
...kau tahu apa yang terjadi padanya.
Ya, aku tahu apa yang terjadi padanya, Bu.
Bunuh dia.
Atau Beta akan membunuh kalian berdua.
Terserah padamu.
Ayo.
Penjaga!
Lydia, kita harus pergi.
Tetap waspada. Kita akan pergi.
Tidak tanpa Lydia.
Tidak, dia tetap di sini.
Kalau begitu aku juga.
- Henry... - Tidak.
Aku tak akan meninggalkanmu.
Aku tak mau.
Sekarang.
Ayo.