(Tayangan ini mengandung muatan kekerasan...)
(...yang mungkin terlalu kejam bagi sebagian penonton.)
(Disarankan kebijakan permirsa dan orang tua.)
Episode sebelumnya di The Walking Dead.
Dua anggota kami hilang.
Tapi kuda mereka ditemukan.
Separuh dikuliti, separuh dimakan.
Aku menyukaimu.
Kurasa kau orang baik.
Aku mau menunjukkan bahwa ini adalah tempat yang bagus.
Dan memar di lenganmu itu berasal dari pemukulan.
Siapa yang memukulimu?
Ibuku.
Astaga.
Aku Alpha.
Dan kami hanya inginkan satu hal dari kalian.
Putriku.
Jadi, sesuatu yang ingin kau katakan padaku...
Apa?
Ya.
- Tidak. - Jerry.
Baik, tapi aku sudah janji tidak akan mengatakan apa pun dahulu...
...jadi kau pun tidak bisa.
Tidak sampai aku mengatakannya.
- Janji? - Aku berjanji.
Ludahkan permen karetmu.
Kau juga berjanji, Carol?
Ya. Aku berjanji.
- Katakanlah. - Baik.
Nabila dan aku...
- ...akan punya anak. - Apa?
- Kami akan punya bayi. - Apa?
Bunting! Bunting.
Akan punya bayi.
Nabila hamil?
Dokter bilang sudah 8 pekan.
Aku akan jadi ayah, Yang Mulia.
Masa depan dimulai!
Selamat. Kau yang paling baik di antara kita.
Terima kasih, Yang Mulia.
Tapi...
Oh, Jerry. Jerry.
Mereka datang.
Kami sungguh berterima kasih.
Maggie ingin berterima kasih langsung...
...namun dengan adanya orang yang masih sakit...
...aku senang mendengar hal terburuk adalah masa lalu.
Berkat Kingdom.
Dan tampaknya berkat kalian juga.
Kami terkejut melihat kalian.
Ya, tidak sama terkejutnya seperti Michonne...
...saat dia tahu aku tidak akan pulang.
Ya, aku pergi dengan membawa banyak persediaan...
...dibanding yang Dewan ingin berikan.
Aku paham kenapa mereka mengira Alexandria tidak bisa berbuat lebih...
...tapi kita adalah keluarga.
Omong-omong.
Ya, aku lupa.
Aku mengambil satu benda lagi sebelum pergi.
Michonne membiarkannya tertumpuk debu.
Maggie tidak terlalu menyukai Michonne saat ini.
Jadi kami pikir kau bisa menyimpannya.
Aku berterima kasih.
Aku belum putus harapan untuk mewujudkan ide ini.
Aku masih yakin ini akan mengikat kita ke dalam hal yang lebih besar...
...karena kita adalah keluarga.
Bila saatnya tiba, kita akan bersatu kembali.
Para pemimpin akan menandatanganinya bersama...
...dan komunitas kita akan memulai lagi.
Sebagai kesatuan.
Hingga hari itu...
...aku merasa terhormat menjadi penjaga jalan masa depan.
Itu yang kami andalkan.
Terima kasih sekali lagi.
Untuk segalanya.
Jaga dirimu.
Sampaikan salam kami pada Maggie.
Pasti.
Sampai nanti.
Jadi, kita akan melihat benda itu atau bagaimana?
"PIAGAM HAK DAN KEBEBASAN MULTI-KOMUNITAS"
"Alexandria, Kingdom, Pesisir"
Hei, Bos?
Lima menit lagi kita berangkat.
"Hilltop, Perlindungan"
Pelacak menghitung jumlahnya sekitar seratus...
...di timur Falls Church.
Ada cukup rusa besar untuk kita makan...
...juga separuh Hilltop, Pesisir...
...dan Alexandria selama sepekan.
- Dan Alfred? - Sekitar 200...
...juga menuju Falls Church.
Waktu kita enam jam untuk mencapai rusa besar itu sebelum zombi.
Jadi kita harus pergi.
Terima kasih atas informasi terbarunya, Dianne.
Aku senang kau kembali.
Aku senang bisa kembali.
Alexandria, ya?
Kau tahu sesuatu yang tidak aku ketahui?
Hal yang lebih gila sudah terjadi.
Apa kau...
Pergi berburu? Tentu.
Ada masalah dengan itu, Tuan?
Aku mengira ratu sedang menangani persiapan untuk pekan raya.
Jangan memanggilku begitu.
Sudah ditangani. Hanya saja...
Masih terasa seperti sarang kosong.
Mungkin aku sedikit merindukanmu saat aku pergi.
Aku juga...
...Cintaku.
Aku juga.
Ayo pergi!
Untuk mengambil buruan kita!
Dalam beberapa hari lagi, kita berpesta.
- Semuanya akan lancar. - Ya.
Komunitas kami lebih dari mampu untuk melindungi diri!
Aku perlihatkan wajahku karena kami tak mau mencelakai kalian.
Aku hanya menginginkan putriku. Aku tahu kalian menahannya.
Kalian sebaiknya berbalik.
Pergi sekarang dan tak ada yang terluka.
Jawaban yang salah.
--- Penerjemah: Rizal Adam --- Email: rizaladam@yahoo.com
Season 9 Episode 11 BOUNTY
Radang sendiku kambuh...
...tapi kalian bersikap seolah aku tengah sekarat.
Bisa saja begitu...
...jika menumpahkan besi panas seperti yang kau lakukan.
Aku akan memberimu kayu putih untuk rasa sakit dan bengkaknya...
...dan lidah buaya untuk luka bakarnya.
Kita akan mulai dengan itu, lalu melihat perkembanganmu.
Kau sebaiknya memikirkan untuk beristirahat.
- Bagaimana kalau selamanya? - Tammy Rose.
Aku sudah bilang padanya sejak lama bahwa ini akan terjadi.
Yang dia perlukan adalah pensiun...
Aku tak mau pensiun, dan aku tak butuh istirahat.
Sudah selesai?
Ada 24 sepatu kuda yang harus kuselesaikan...
...sebelum ke pekan raya.
Terima kasih, Dok.
Terima kasih sudah mampir...
...dan menerima omelan Earl.
Aku mengerti. Pekerjaan ini penting baginya.
Tidak hanya itu.
Selama bertahun-tahun sejak Kenneth meninggal...
...itulah cara dia mengisi kekosongan hatinya.
Dengan hilangnya Alden...
...itu membuat semuanya teringat.
Ya.
Earl selalu menjadi ayah baginya.
Bagi kami berdua.
Jangan putus harapan, ya?
Alden akan muncul.
Banyak hal yang bisa terjadi.
Ya.
Hei, Marco, ada apa?
Kelompok yang membunuh Jesus...
...mereka di sini.
Mereka tidak melihatnya.
Setidaknya belum.
Gadis itu menceritakan perlakuan ibunya kepadanya.
Kita takkan mengembalikan dia pada perlakuan itu.
Ya, tapi bagaimana jika dia menangkap Alden dan Luke?
Membuatnya marah bisa membuat mereka dibunuh.
Apa kalian membunuh teman-teman kami?
Kami menemukan kuda-kuda mereka.
Tidak.
Yang mana dari kalian adalah pemimpin mereka?
Apa itu penting?
Berarti aku akan mengatakan ini pada kalian semua.
Kaum kalian melintasi tanah kami.
Tidak akan ada konflik.
Orang-orang kalian membunuh orang-orang kami.
Tidak akan ada konflik.
Aku sudah selesai bicara.
Kembalikan putriku...
...atau akan ada konflik.
Jangan ada yang menyentuh gadis itu.
- Daryl. - Dia mau ke mana?
Daryl, berhenti.
Apa dia menangkap Alden dan Luke?
- Entahlah. - Dia mau apa?
Tidak, Daryl, jangan lakukan itu.
- Dia takkan dapatkan putrinya. - Lalu apa yang kau lakukan?
Dia sudah selesai bicara. Aku belum.
Ayo.
Bagus, semuanya.
Cepat bawa ini untuk membuktikan hasil kerja kita.
Zombi akan mendatangi kita kurang dari satu jam.
Kurasa kau bisa menemani mereka.
Untuk melindungi muatan.
Kita tidak pulang bersama?
Ada apa?
Ke mana perginya yang lain...
...dan kenapa kau takut memberitahuku?
Takut?
Apa?
Jerry, apa ini wajah orang yang takut?
Tidak ada komentar, Yang Mulia.
Begini, ada misi sampingan kecil-kecilan...
...yang sudah lama kami rencanakan...
...untuk mengambil satu barang terakhir untuk pekan raya.
Hanya butuh waktu beberapa menit...
Banyak waktu untuk menghindari kawanan.
Tapi kau tak akan tertarik, jadi...
Coba saja.
Bagaimana kalau kutunjukkan?
Saatnya menonton film.
Saat menonton film.
- Saatnya menonton... - Jerry.
Ya, baik.
Bawa mereka kemari.
Kau tidak bisa membawanya.
Sekarang...
...jika perang yang kau cari...
...kami punya cukup senjata api untuk menghabisi kalian.
Sekarang juga.
Kalian membawa bayi ke sini?
Kami adalah hewan.
Hewan hidup di luar sini.
Hewan punya bayi.
Jadi ada bayi di luar sini.
Apa katamu tadi?
Menghabisi kami semua?
Sepertinya kau menginginkan konflik.
Tapi aku tidak.
Jadi aku akan mengajukan pertukaran.
Aku mau membunuh mereka.
Tapi aku lebih menginginkan putriku.
Satu anggotaku, dua anggotamu.
Ini pertukaran yang bagus...
...karena itulah kau akan menerimanya.
Sekarang...
...kembalikan putriku.
Lampu proyektor? Serius?
Aku tahu.
Bukan sesuatu yang sangat kita perlukan...
...dan sedikit berbahaya, tapi...
...kami semua sudah merencanakannya.
- Ada kawanan datang. - Kita bisa mengalahkannya.
Masuk dan keluar, seperti serangan kobra.
Kita nyaris tak bisa bertahan dengan apa yang dimiliki.
Mereka adalah ibu dan ayah.
Layak bagimu...
Memang layak karena mereka ayah dan ibu.
Henry dulu suka malam pemutaran film.
Sudah lima tahun lamanya sejak lampu proyektor yang terakhir itu terbakar.
Anak-anak muda bahkan tidak tahu apa itu film.
Pekan raya harusnya memberikan imajinasi dan keajaiban.
Menghidupkan kembali bioskop dari kematian.
Menunjukkan film pertama pada anak-anak itu.
Sesuatu yang akan mempersatukan semua komunitas...
...hal yang takkan pernah mereka lupakan.
Dan jika mereka menyukainya...
...jika momen persaudaraan dengan tetangga mereka...
...terpatri dalam hati dan benak mereka...
...maka mereka akan berjuang untuk menjaga ikatan itu.
Hei.
Kita akan beri hadiah keceriaan dan persahabatan yang abadi.
Jika itu tak layak diperjuangkan, aku tak tahu apa-apa lagi.
Kepala anakku saat menonton film?
Baiklah.
- Kau bergabung? - Aku tak akan menjagamu.
"KOLEKSI MUSIK UNTUK MISI"
Ada hasil?
Tak ada lampu, kosong sama sekali.
dan banyak tabung berisi minyak kelapa rasa mentega.
Pastinya tanggal kedaluwarsanya diabaikan begitu saja.
Peluang terbaik kita yang terakhir untuk lampu itu.
"RUANG PROYEKTOR"
Kita habiskan berpekan-pekan untuk mempersiapkan misi ini.
Kau tahu harus bagaimana.
Kau mau membantu, D?
Jika kau bisa tangani mereka.
Ini misimu, kau yang putuskan.
Kita aman.
Serangan kobra.
Aku tidak bilang apa-apa.
Zombi...
Semua pembicaraan ini...
Apa kita harus jauhkan mereka?
Tidak.
Jaga mereka tetap di belakang, jauhkan dari para tahanan.
Untuk saat ini.
(Tetaplah sembunyi. Ada zombi datang.)
Daryl, dia bilang apa? Mereka baik-baik saja?
Ya, mereka akan baik-baik saja.
Kita harus mengembalikan gadis itu.
- Di mana Henry? - Entahlah. Kenapa?
Dia perlu berpamitan.
Daryl, Tara dan Yumiko pergi mengambil Lydia.
Apa?
Tara memutuskannya ketika kau di luar tadi...
...saat dia melihat Luke dan Alden.
Dia sudah tidak ada.
Apa maksudmu sudah tidak ada?
Pintunya terbuka, kuncinya ada di gembok.
Daryl, kau tahu kita harus lakukan ini.
Baik, kita berpencar. Bila temukan Henry, kita juga temukan gadis itu.
Tak ada orang di dalam rumah.
- Sudah ada yang periksa gudang? - Akan kuperiksa.
Anjing!
Ayo. Kemari, cium baunya.
Alamat Donasi: BNI 0050035308 | Indosat 085892166556 | www.paypal.me/rizaladam
Hei!
Bayinya!
Hidup dengan orang mati artinya hidup dalam keheningan.
Jika ibu tak bisa mendiamkan anaknya...
...maka orang mati yang akan melakukannya.
Seleksi alam.
Anjing pintar.
Sial.
- Mereka menyelinap keluar? - Ya.
Beri tahu yang lain. Aku bisa melacak mereka.
Tak perlu.
Aku tahu di mana dia mungkin membawanya.
Lihatlah apa itu.
- Aku bisa temukan Henry dan Lydia. - Tidak, ini masalahku.
- Pergilah. - Dan Alden juga masalahku.
Dengan cara ini kita bisa mendapatkan dia kembali.
Aku kenal Henry sejak dia kecil.
Dia menyukaiku.
Aku bisa bicara padanya.
Pergilah. Ayo, Nak.
Ayo.
Hei!
Ayo!
Hei!
Ayolah.
(Ada bayi menangis. Di sana.)
Astaga. Kita mulai.
Bagus.
Cepat ambil dan pergi.
Tenang, D.
Lampu ini sangat rapuh.
Salah pegang bisa pecah.
Minyak dari kulit bisa membuatnya meledak.
Tidak.
Ini harus sangat hati-hati.
Hei. Bisa bantu aku?
Misi sampinganku punya misi sampingan lagi.
- Untuk apa? - Piagam.
Agar aku bisa membingkainya...
...setelah semua pemimpin komunitas menandatanganinya.
Di pekan raya?
Kau serius.
Mengenai kedatangan Alexandria?
Ya.
Aku tahu.
Kau pikir aku bermimpi.
Sudah kuceritakan padamu apa kata Michonne.
Aku tak mau kau terlalu berharap jika itu tidak terjadi.
Aku sudah tak sabar melihat raut di wajahmu jika itu terjadi.
Bagaimana jika pekan raya tidak cukup?
Bagaimana jika pertukaran dan pelatihan tidak cukup?
Sebaiknya kita bicara pada Jesus mengenai kemungkinan...
...untuk menerima kita jika keadaan memburuk.
Untuk berjaga-jaga.
Setidaknya sampai kita bisa menemukan tempat baru...
...tempat yang lebih baik.
Tempat mana yang lebih baik dari Kingdom?
Pasti pemimpi yang berani bisa memimpikan tempat seperti itu.
Bukan berarti...
Tapi itu bisa saja.
Begitulah kenyataannya.
Kita harus pertimbangkan akibatnya. Bodoh jika tidak.
Aku...
...bodoh jika tak mempertimbangkannya.
Yang Mulia.
William, ada apa?
Kabar buruk. Radio kasetnya mati.
Waktu kita kurang dari 15 menit sebelum Alfred menyerang.
Awas!
- Mereka masuk lewat sini! - Siapkan senjata.
- Mundur! - Bersiaplah untuk penerobosan.
Mereka menerobos!
Ayo, Jerry.
Bertahanlah!
Sepertinya keadaan menjadi rumit di bawah sana.
Bungkus itu lalu kita pergi.
Dan selesai.
Ayo pergi.
Sial!
Sial.
Ini terasa aneh.
Tapi aneh yang baik, bukan?
Ya. Aneh yang baik.
Seorang wanita di Hilltop yang membuatnya.
Seperti koin...
- ...tapi itu tak punya nilai. - Dia seharusnya tidak datang.
Dia melanggar aturannya sendiri.
Mungkin dia rindu padaku.
- Mungkin dia menyesal. - Tidak. Dia tak menyesal.
Orang seperti itu tak bisa menyesal.
Henry!
Henry, ayolah!
Tunggu di sini.
Henry.
Aku tidak mau memberitahunya, tapi aku...
Pergilah.
Bilang pada mereka kami tak ada di sini.
Kumohon.
Dia tidak mau kembali.
Ibunya menyakiti dirinya.
Henry...
...jika ada yang bisa kulakukan untuk membantunya, akan kulakukan.
Tak ada yang menginginkan ini.
Tapi Lydia bukan anggota kita.
Alden dan Luke anggota kita.
Ibunya menangkap mereka.
Dia akan membunuh mereka jika kita tidak mengembalikan Lydia.
Pasti ada cara lain.
Tak ada.
Maafkan aku.
Tidak. Ini tak adil. Ini tak benar.
Memang tak adil.
Tapi ini adalah hal yang harus kita terima.
Bagaimana bisa?
Saat aku seumur dirimu, aku..
Aku melihat orang tuaku mati.
Itu mengubahku.
Menjadi...
...segalanya untuk bertahan hidup.
Lalu seseorang yang dekat denganku mati.
Seseorang yang istimewa, berhati besar.
Dia meninggalkan surat, mengingatkanku bahwa...
..."hanya bertahan hidup" bukanlah hidup.
Butuh waktu sangat lama bagiku untuk memahami maksudnya.
Jalani hidup dengan tetap menjadi diri kita.
Dengan tidak membiarkan hal buruk mengubah diri kita.
Henry, tak apa-apa.
Aku akan pergi.
- Aku harus. - Apa?
Tidak, kita bisa...
Aku mau.
Dia ibuku.
Mereka orang-orangku.
Aku merindukan mereka.
Aku juga akan merindukanmu.
Aku akan baik-baik saja.
Kau pun akan begitu, ya?
Baik?
Baik.
Aku takkan pernah melepaskanmu.
Aku tak mau kau begitu.
Maaf, Ibu.
Terima kasih sudah datang menjemputku.
Panggil aku Alpha, seperti yang lainnya.
Ya, Alpha.
- Kau mendapatkannya? - Sudah kubungkus...
...dan sejauh yang kuketahui, itu tetap utuh.
Setelah kujatuhkan.
Di mana kau menjatuhkannya?
Tebakan terbaikku...
...lorong tengah...
...di antara deretan R dan W.
Dari ruang proyeksi...
...sepertinya ada 30 sampai 40 zombi di dalam sana.
Waktu kita sedikit sebelum kawanan mendatangi kita.
Tak ada waktu untuk memancing mereka menjauh seperti yang lain.
Mungkin ini adalah kemenangan...
...bisa pergi dengan kotak poster itu dan nyawa kita.
Maafkan aku, Bos.
Jika menurutmu itu yang terbaik. Ini keputusanmu.
Bukankah keputusan ratu harus dipertimbangkan?
Sebab kataku kita tetap di sini...
...dan memperjuangkan apa yang kita cari.
Hanya beberapa pembunuhan untuk tiap orang.
Kita bawa mereka lebih jauh...
...menggunakan tangga sebagai titik sempit...
...agar mereka tidak datang sekaligus.
Carol, kau tak harus lakukan, tidak untukku.
Kata siapa ini untukmu?
Serangan kobra.
Jadi, kita lakukan ini atau bagaimana?
Terima kasih atas tindakanmu di sana tadi.
Aku hanya iseng ingin membunuh zombi.
- Aku ingin kau selamat. - Aku tahu.
Kita sudah banyak kehilangan, dan dengan kepergian Henry...
Dia aman bersama Daryl. Dan aku di sini bersamamu.
Dan kita berhasil mendapatkan lampu proyektor.
Ya.
Kau benar.
Pintar untuk bersiap akan kemungkinan apa pun.
Tapi mungkin...
...mungkin kita sudah tidak mau kehilangan untuk beberapa waktu.
Ya, mungkin.
Ayo.
Aku paham alasan kita harus melakukannya.
Tapi itu tak membuat keadaan menjadi baik.
Aku tak pernah mengatakan begitu.
Jadi, kita harus bagaimana?
- Kita menerimanya. - Ya.
Itu yang Enid katakan.
Aku melihat bekas luka di punggungmu.
Kurasa kau yang lebih tahu dari siapa pun...
...apa yang akan kembali dia alami.
Bagaimana kau bisa menerimanya?
Dengar...
...dunia terkadang menyebalkan.
Dan kita hidup menerimanya.
Terkadang hanya itu yang bisa kita lakukan.
Tidak, bagaimana dengan sebelumnya?
Di Alexandria?
Aku tahu yang kau lakukan untuk membantu saat keadaan buruk di sana.
Tidak.
Kau tidak tahu.
Tidak sepenuhnya.
Kulakukan yang seharusnya hari ini.
Kita semua melakukannya.
Daryl?
Apa?
Aku temukan ini di kamar Henry.
"Kau Mau Ke Mana?"
"Aku Tak Bisa Menerimanya. Aku Pergi Untuk Mencari Lydia."
"Aku Ikut Denganmu"
Tidak.
Kenapa?
"Aku Juga Tak Bisa Menerimanya"
Balikpapan, 26 Februari 2019
Alamat Donasi: BNI 0050035308 | Indosat 085892166556 | www.paypal.me/rizaladam
--- Penerjemah: Rizal Adam --- http://subscene.com/u/124580/subtitles