(Acara ini mengandung muatan kekerasan...)
(...yang mungkin terlalu kejam bagi sebagian penonton.)
(Disarankan kebijakan penonton dan orang tua.)
Episode sebelumnya di The Walking Dead.
Kumohon. Jangan bunuh aku.
Ada berapa orang di kelompokmu?
- Jangan bohong! - Ibuku!
Hanya ibuku.
Jangan pergi mencarinya.
Kelompok yang kau bawa itu...
...akan kuberitahu mereka boleh tinggal.
Terima kasih, Tara.
Terima kasih karena sudah menyelamatkanku.
Harus kulakukan.
Jejaknya berakhir di sini.
Perhatian, ini perintah evakuasi darurat.
"DILARANG MASUK"
Militer sudah mengamankan pusat kota Baltimore.
Tetap tenang...
...dan ikuti instruksi personel darurat.
"HARI KE-23"
Lanjutkan dengan hati-hati. Waspada dengan kabel listrik putus.
Jika telah menemukan tempat perlindungan di luar kota...
...tetaplah di sana dan tunggu instruksi selanjutnya.
Sungguh, aku bisa jadi gila.
23 hari.
23.
Frank, tenanglah.
Kita hanya perlu menunggu.
Menunggu apa?
Seluruh dunia akan jadi neraka...
...dan kita hanya duduk diam di rubanah busuk...
- ...berpura-pura tak ada apa-apa. - Frank.
Ayah, kita tak boleh keluar sebab nanti kita bisa sakit.
Kita harus tunggu dokter datang dan mengobati.
Tak ada yang datang, Lydia.
Ayah cuma bercanda.
Kemarilah, Sayang.
Berbaringlah.
Kemarilah.
♪ Lydia, oh, Lydia ♪
♪ Apa kau sudah bertemu Lydia? ♪
♪ Oh, Lydia, wanita bertato ♪
♪ Dia punya mata yang disukai orang ♪
♪ Terlebih lagi tubuhnya ♪
♪ Lydia, oh, Lydia, si Ensiklopedia ♪
♪ Oh, Lydia, ratu tato ♪
♪ Di punggungnya ada tato Perang Waterloo ♪
Ini perintah evakuasi darurat.
Aku ingat tatapan di matanya itu.
Aku masih melihatnya.
Betapa dingin tatapan itu.
Dulunya.
Kenapa aku ceritakan ini padamu?
Supaya tidak hening.
Supaya tidak sendirian.
Aku tak pernah sendirian.
Orang-orangku bepergian secara berkelompok dengan orang mati.
Aku merindukan suara itu.
Bau itu.
Aku takkan bohong.
Berjalan memakai kulit orang mati itu kacau.
Mengira tempat ini tidak akan runtuh seperti yang lain...
...itu yang kacau.
Sepakat untuk berbeda pendapat.
Ayahmu berengsek seperti ayahku.
Yang dia lakukan hanyalah menyelinap.
Apa sesulit itu?
Apa ada banyak penjaga bertugas di sini?
Daryl bukan ayahku.
Dia bahkan tak mau ada di sini.
Dia hanya menuruti permintaan ibuku.
Kau bilang ibumu sudah mati.
Maksudku, ibu keduaku.
Dia tangguh.
Bukan orang yang mau diajak main-main.
Apa yang terjadi pada ayahmu?
Ayahku orang yang bodoh.
Tapi ibuku menjagaku agar tetap hidup.
Membuatku tetap aman.
Dia mirip ibumu.
Dia juga tak bisa diajak main-main.
--- Penerjemah: Rizal Adam --- http://subscene.com/u/124580/subtitles
Season 9 Episode 10 OMEGA
Apa yang kau lihat?
Mungkin zombi, mungkin bukan.
Jaga jarak dan perhatikan tangan mereka.
Mereka bisa menyerang dengan pisau.
Tidak bisa menghindar, aman.
Tidak bawa senjata, aman. Baiklah.
Tak ada yang bertopeng.
Kuda-kudanya.
Ini kuda Alden dan Luke.
Tapi Alden dan Luke tak ada.
Mungkin mereka harus kabur.
Periksa area ini. Cari jejak. Jangan berjauhan.
Hei, kawan-kawan.
Connie bilang kuda-kuda ini dibelah...
...dan dikuliti dengan pisau.
Ini bukan cuma zombi.
Banyak jejak zombi tapi tak ada yang lain.
Kuda-kudanya mungkin berkeliaran sebentar.
Kalau begitu kita berpencar. Kita pergi ke arah berbeda.
Tidak, kita tetap di sini.
Sudah tidak aman lagi di luar sini.
Zombi tak hanya zombi.
Gadis itu bilang bahwa itu hanya ibunya...
...tapi yang ini? Dia berbohong.
Mungkin saja jumlah mereka tiga di luar sana.
Mungkin saja ada 300.
Kita kembali, tetap di dalam tembok...
...dan membuat rencana. Sampai kita tahu apa ini.
Bagaimana jika kita tak tahu?
Kita akan tahu. Ayo.
Kau mau telurku lagi?
Aku bisa gulirkan ke arahmu kalau kau mau.
Kau tak perlu mengurusku.
Aku hanya coba bersikap baik.
Kau boleh menyimpannya.
Lapar adalah karunia.
Kenapa kau baik padaku?
Ketika aku, kakak dan ayahku ditemukan di luar sana...
...kami juga sangat kacau.
Butuh banyak orang untuk bersikap baik kepada kami...
...untuk membuat keadaan menjadi baik lagi.
Kau pikir aku kacau?
Kenapa lapar itu karunia?
Jika aku harus menjelaskannya, kau takkan mengerti.
Takkan pernah jadi baik lagi.
Kata siapa?
Ayahku.
Harap menunggu.
Pesannya sama selama seharian ini.
Kurasa sebaiknya kita tetap di sini.
Untuk berapa lama?
Persediaan kita pada akhirnya akan habis.
Aku sudah siap.
Kita jadi lakukan ini atau apa?
- Kami akan ikut kalian. - Apa?
Ambil barangmu. Kita pergi sekarang.
Kalian lebih dulu. Kami mau bicara sebentar.
Sedang apa kau?
Kita akan pergi dari sini.
Bagaimana dengan Lydia?
Bagaimana dengannya? Dia ikut kita.
Ini terlalu berbahaya.
Sebaiknya biarkan mereka pergi. Kita menunggu saja.
Beranilah.
Astaga.
Maaf jika aku tak mau kehilangan anakku.
Pikirmu aku mau?
Tidak. Aku...
Jangan pernah berpikir kalau aku tidak peduli dengan anakku.
Mengerti?
Kita tidak pergi.
Dasar jalang.
Ayah, apa Halloween akan tiba?
Aku menemukan kostumku.
Aku bisa menjadi hantu.
Setiap hari adalah Halloween, Sayang.
Kau tidak lihat orang-orang itu...
...berpura-pura bahwa masih ada sesuatu yang masih bisa diharapkan?
Frank. Ayah lucu, bukan?
Kau sedang apa?
Aku sudah tak tahan dengan ini. Tak pernah bisa.
Kau selalu menyukainya.
Dunia sudah berakhir.
Kulakukan apa yang aku mau sekarang.
Hei.
Giliranmu, Sayang.
Sekakmat.
Ibu, itu untuk catur.
Ayahku selalu...
Ibuku selalu mengatakan itu.
Ibumu sepertinya baik.
Ya.
Apa Ibumu keduamu...
...adalah orang yang menemukanmu?
Bukan, tapi ayahku, Ezekiel.
Ayah kedua.
Kenapa dia tidak ada di sini bersama ibumu?
Mereka memimpin komunitas lain.
Di tempat asalku.
Tempatnya jauh? Apa namanya?
Namanya Kingdom.
Mungkin satu hari perjalanan dari sini.
Hei. Ada apa?
Diamlah.
Kau keluar.
Ayo.
Berdiri di situ!
Kenapa kau ini?
Memberitahukan padanya soal Kingdom?
Bagaimana jika lebih banyak orang-orangnya di luar sana?
Keluargamu berada di Kingdom.
Maaf.
Aku tak mengira itu akan...
Tunggu. Kau mendengarkan?
Ya, tentu saja.
Aku, Enid, adan beberapa yang lain bergantian...
...mendengarkan apa yang dia katakan padamu.
- Kau memanfaatkanku. - Ya, dan itu juga berhasil.
Dia orang baik yang jadi kacau di luar sana.
Dan dia benar tentangmu. Kau tahu itu?
Kau berengsek.
Kalau kau mau jawaban, dapatkanlah sendiri.
Akhirnya kau datang untuk membunuhku?
Ini untuk telingamu.
Kau terus menariknya seolah telingamu sakit.
Tidak mau? Aku tidak peduli.
Terserah kau.
Dua anggota kami hilang.
Tapi kuda mereka ditemukan.
Separuh dikuliti, separuh dimakan.
Kau tahu sesuatu soal itu?
Bagaimana aku bisa tahu? Aku ada di sini.
Apa yang akan diperbuat ibumu jika bertemu anggota kami?
Dia membunuh mereka?
Dia akan melakukannya jika harus.
Biarkan aku pergi.
Itu mungkin mereka!
Tidak. Mereka sudah pergi 11 hari yang lalu.
Mereka sudah kembali saat ini, Matias.
Kita kehabisan makanan.
Kita tidak melihat sinar matahari berhari-hari.
Kita harus lakukan sesuatu!
Yang harus kita lakukan adalah diam.
Terus jalan! Terus jalan!
Diam.
Aku akan mati di bawah sini.
Aku tak bisa bernapas. Aku harus keluar.
Matias.
Aku harus keluar. Kumohon.
Hentikan dia! Jangan, Matias!
Tolong! Tolong kami!
Tolong!
Kau akan membuat kita terbunuh, berengsek.
Aku tak peduli dengan nyawamu...
...tapi aku tak mau kau membahayakan kami!
Kau lemah dan menyedihkan!
Tak ada tempat bagimu di sini!
Jadi diamlah!
Kau dengar aku?
Astaga.
♪ Lydia, oh, Lydia ♪
♪ Apa kau sudah bertemu Lydia? ♪
♪ Oh, Lydia, wanita bertato ♪
♪ Lydia, oh, Lydia ♪
Ayahku biasa menyanyikan itu padaku saat aku takut.
Saat itu aku sangat takut.
Berapa usiamu saat itu?
Lima.
Enam. Siapa yang tahu?
Ibumu melakukan yang seharusnya.
Tapi tak harus seperti itu.
Ada banyak orang baik di sini.
Mereka akan membantumu jika kau membantu mereka.
Boleh aku minta air?
Kau kira aku akan memukulmu dengan sesuatu?
Ini gila.
Kita harus kembali keluar.
Ini sudah terlalu lama.
Luke mungkin terluka dan menunggu kita.
Luke bisa mengatasi masalahnya.
Mereka bilang Alden juga bisa.
Kita harus mempertaruhkan itu?
Aku hampir mengacaukan keadaan saat kita di Alexandria.
Kita dapat kesempatan kedua.
Tapi jika kita melawan Tara...
...kita bisa kehilangan segalanya.
Luke tidak menginginkan itu.
Luke ingin kita bersama.
Kita semuanya.
Ada cara kita bisa menyelinap keluar di Hilltop.
Aku melihat beberapa anak melakukannya tempo hari.
Aku pilih kita pergi.
Siapa lagi?
Ini soal Luke.
Menit demi menit...
...hari demi hari, berjuang atau mati.
Begitulah kita bisa sampai di sini, jadi pertahankan itu.
Kita harus begitu.
Meski kita kehilangan semua ini.
Bagus.
Kita pergi malam ini.
Beberapa ayah akan mengarang alasan apa pun...
...hanya untuk memukuli anak-anaknya.
Mungkin mereka mabuk.
Mungkin mereka tak bisa mabuk.
Sabuk bagus.
Tapi orang-orang berengsek ini tidak pilih-pilih.
Mereka akan menggunakan apa saja yang ada.
Tapi menggunakan ranting pohon birch...
...itu bisa juga.
Ayahmu seperti salah satu dari ayah itu.
Kecuali bagian di mana dia bernyanyi untukmu saat kau takut.
Ayah-ayah itu...
...mereka suka saat anaknya takut.
Masalahnya, hanya bagian dari kisahmu itu...
...yang tidak bohong.
Kau tahu persis apa ini saat aku turun ke sini.
Dan memar di lenganmu itu...
...berasal dari pemukulan.
Jadi biarkan aku bertanya, jika ayahmu sudah mati...
...siapa yang memukulimu?
Ibuku.
Di mana dia?
Untung kau tidak tahu.
Di mana dia?
Di mana perkemahan kalian?
Kenapa kau melindunginya?
Kau lebih aman di sini.
Tempat ini tidak nyata.
Dunia berubah...
...dan kalian bersikap seolah keadaan akan kembali.
Ibuku berjalan karena itu yang dilakukan orang mati.
Ini dunia mereka, dan kita harus hidup di dalamnya.
Yang dilakukan ibuku ada alasannya.
Ibumu memukulimu karena dia sayang padamu?
Itu omong kosong.
Tidak, bukan omong kosong.
Bila kita tetap lemah, orang akan mati.
Kita harus mengeluarkannya sebelum mayatnya berbau.
Sebaiknya tunggu sampai pagi. Lebih aman.
Dia benar. Kita harus memahami tindakan kita.
Setuju. Yang lain?
Hei, Sayang. Kau masih belum tidur?
Ad apa? Kau takut?
Kemarilah.
Tak apa-apa, Sayang.
Ibumu dan Ayah ada di sini.
Kau tak perlu khawatir.
Semuanya akan baik-baik saja besok pagi.
Frank, hentikan!
Ayah!
Kau masih kecil.
Itu bukan salahmu.
Aku bodoh. Aku pantas mati.
Tapi ayahku lemah...
...dan kini dialah yang mati.
Dia seharusnya bagaimana?
Menyaksikan gadis kecilnya digigit?
Bila lemah, kita akan hancur.
Ayahku hancur.
Itu tidak benar.
Kami membuat keadaan membaik.
Kami membangunnya lagi...
...mengubahnya kembali.
Benarkah?
Tempatmu bukan bersama orang-orang ini.
Mungkin dulu begitu, tapi tidak lagi.
Kau tangguh, mereka lemah.
Kau tak tahu apa-apa tentang diriku.
Jadi katakan.
Hei, aku sudah ceritakan apa yang terjadi padaku.
Katakan apa yang terjadi padamu.
Hei!
Katakan!
Kau bisa saja minta bantuanku.
Hei! Daryl!
Kau mau ke mana?
Gadis itu terlalu kacau. Dia buang waktu.
Dia masalah Tara.
Bagaimana nasibnya?
Apa kau juga sering dipukuli seseorang?
Aku pernah dengar ayah bertanya pada ibuku...
...kenapa dia terus memotong pendek rambutnya.
Ibuku bilang ketika rambutnya panjang...
...suami pertamanya akan menjambaknya saat dia mencoba kabur.
Suaminya akan menarik rambutnya dan menghantamnya ke tembok.
Jadi, suatu hari...
...dia memotong habis rambutnya agar suaminya tak bisa menjambaknya.
Kurasa butuh waktu lama baginya untuk merasa aman lagi.
Terkadang...
...kau bersikap seperti pria yang menghantam orang ke tembok...
...tapi tidak begitu.
Kau seharusnya tidak menguping pembicaraan orang.
Aku tahu orang-orang Lydia jahat...
...tapi bukan berarti dia juga jahat.
Dia hanya takut.
Kau bisa tunjukkan padanya bahwa tak ada yang perlu ditakutkan.
Kau bisa lakukan itu.
- Hanya kau. - Tidak.
Bukan hanya aku.
Alamat Donasi: BNI 0050035308 | Indosat 085892166556 | www.paypal.me/rizaladam
(Ini bukan jejak yang sama.)
Sama. Lihat cara mereka berbalik.
Zombi tidak lakukan itu.
Bisa saja zombi samaran. Waspadalah.
Miko.
Ada apa?
(Aku terus memikirkan Coalport.)
Jika kita tidak meninggalkan pos...
...kita akan mati seperti yang lainnya.
Kita harus lari.
Kita tidak punya pilihan.
Jika kita memilih, kita punya pilihan.
- Pilihan kita adalah tak mati. - Benarkah?
Atau apa itu yang terus kita katakan?
Awas!
(Banyak zombi. Jangan bersuara.)
(Hei! Terlalu gelap dan berbahaya untuk mencari Luke.)
(Ini takkan membantu.)
(Kita tak boleh menyerah. Kita sayang Luke.)
(Dia keluarga kita.)
(Kita harus kembali sebelum...)
(Dia benar.)
(Mereka benar.)
(Kita akan kembali bila sudah punya rencana.)
(Kita semua.)
Aku ingat hari terakhir di Coalport.
Aku ingat saat aku terpisah.
Aku ingat Luke yang menemukanku.
Aku tidak bisa meninggalkannya di luar sini.
Maaf, tapi aku tak bisa.
(Kalian berdua kembalilah.)
(Aku akan menemani saudariku.)
(Kami akan baik-baik saja. Aku berjanji)
Hei.
Ini aku dari...
Ya, aku tahu. Kenapa kau...
- Apa Daryl mengutusmu? - Daryl tidak tahu aku di sini.
Aku bilang padanya akan bicara denganmu besok, tapi...
...aku tidak bisa menunggu.
Kenapa?
Entahlah. Aku hanya...
Aku menyukaimu.
Kurasa kau orang baik.
Aku mau menunjukkan bahwa ini...
...adalah tempat yang bagus berisi orang-orang yang baik.
Kau membebaskanku?
Ya, sebentar saja.
Kita harus diam-diam, tidak terlihat.
Setuju?
Setuju.
Ayo.
- Kau tak apa-apa? - Ya.
Kita bisa menunggu di sini sampai aman.
Aku baru saja makan cacing.
Benar.
Ayo. Kita pergi.
Awas batu batanya.
Itu karavan pengobatan.
Enid dokter yang cakap.
Kau punya dokter?
Ya.
Dokter, pandai besi, pembuat sepatu...
...sebut saja, kami punya.
Sudah berapa lama tempat ini?
Sudah dibangun sejak enam tahun yang lalu.
Sebenarnya...
...tempat ini akan terus berkembang.
Tempat seperti ini seharusnya tidak ada.
Ibuku bilang tempat ini tak bisa selamat.
Karena itulah mereka harus...
Karena itulah kami...
Tak apa-apa.
♪ Lydia, oh, Lydia ♪
Ayahmu orang yang bodoh.
Tak ada yang datang, Lydia.
Dunia sudah berakhir. Kulakukan apa yang aku mau sekarang.
♪ Dia punya mata yang disukai orang ♪
Ayahmu lemah. Kini dia sudah mati.
Pakailah.
Beginilah cara kita hidup.
Dia orang baik.
- Lydia, ada apa? - Dia orang baik.
Kembalikan aku ke sel.
Baiklah.
Maaf.
Tunggu.
Kau bisa menemaniku malam ini?
Aku mohon.
Dia tidak ingin sendirian.
Telingaku sakit.
Semuanya sakit.
Kau masih punya pil itu?
Ibuku tidak akan datang untuk membebaskanku.
Mereka takkan membebaskanku.
Jika ada yang mati atau ditangkap...
...mereka berpindah tempat.
Seolah mereka tidak pernah ada.
Begitulah yang selalu kami lakukan.
Mereka tidak berhubungan dengan kelompok besar...
...kecuali jika mereka tidak punya pilihan lain.
Itu sebabnya aku berusaha mencari tahu...
...semuanya tentang kalian.
Karena bila aku lolos...
...aku punya informasi yang diberikan kepada mereka.
Alasan bagi mereka untuk menerimaku kembali.
Kau putrinya.
Apa itu tidak penting?
Bagaimana dengan anggota kami yang hilang?
Jika ibuku menemukan mereka...
...kurasa tak ada alasan ibuku membiarkan mereka tetap hidup.
Maaf.
Dia punya perkemahan di suatu tempat?
Dekat jembatan tertutup.
Mungkin 1,6 km ke arah timur.
Tapi kami tidak...
Mereka tidak lama tinggal di satu tempat.
Kisah tentang keluargamu...
...apakah semuanya benar?
Kukira dulu semuanya benar.
Aku harus berpikir begitu.
Tapi aku membuat semuanya tercampur.
Itu bohong, tapi...
...bukan aku yang berbohong.
Ibuku...
...dia menceritakannya kepadaku..
...berulang kali selama bertahun-tahun.
Tapi...
...di dalam hatiku, aku tahu...
Aku tahu siapa dia, dan...
Aku tahu perbuatan ibuku.
Kita harus pergi dari sini!
Apa? Tidak, mereka teman kita.
Mereka bukan teman kita, Frank.
Mereka orang bodoh yang terjebak bersama kita.
Mereka panik, dan itu membahayakan kita.
Bangun. Kita akan pergi.
- Ayah. - Pergilah jika itu maumu.
Lydia tetap bersamaku.
Tidak bisa.
Baiklah. Tak apa-apa, Sayang.
Dengar, kau tunggu saja di sini sampai ayah kembali.
Ayah akan pergi dan memastikan...
...kita bisa mencapai tangga.
Ayah.
Tidak, jangan pergi!
Ayah, jangan pergi! Ayah!
Ibu, tidak!
Ayahku bersandar di tembok...
...ketakutan...
...dan ibuku ada di situ.
Dengan tatapan dingin di matanya.
Ibuku mengambil pisaunya.
- Lalu dia... - Tak apa-apa.
Tak apa-apa.
Yang kami dengar sudah cukup.
Maaf aku tak bisa membantumu.
Maaf sudah kubuang waktumu.
Kau tidak membuang waktuku.
Biarkan aku bicara padanya.
Jadi selama ini...
...ibu Lydia membuatnya berpikir bahwa kematian ayahnya adalah salahnya?
Kenapa seorang ibu lakukan itu kepada anaknya?
Ada beberapa orang tidak layak menjadi orang tua.
Jadi bagaimana sekarang?
Apa dia bisa tinggal di sini bersama kita?
Kita lihat saja nanti.
Carikan dia baju bersih.
Aku akan bicara pada Tara, memeriksa perkemahan itu.
Hei, Daryl?
Aku senang kau dan ibuku berteman.
Hei.
Apa yang kau temukan?
Tidak ada.
Kami salah karena pergi.
Andai saja kami menyadari itu lebih cepat.
- Aku seharusnya... - Buka gerbangnya!
Ya, penjagaku melihat kalian menyelinap keluar.
Aku tak mau ambil risiko.
Dengar.
Aku paham alasan kalian melakukannya.
Tapi lain kali kalian mau menantang salah satu keputusanku...
...tolong datang dan bicarakan kepadaku soal itu.
Entah apa aku melakukan tindakan yang benar.
Tapi aku tak mau ada lebih banyak orang yang mati...
...dan itu juga termasuk kalian.
Astaga.
Hei! Daryl!
Magna! Ayo, anak-anak.
Aku Alpha.
Dan kami hanya inginkan satu hal dari kalian.
Putriku.
Balikpapan, 19 Februari 2019
Alamat Donasi: BNI 0050035308 | Indosat 085892166556 | www.paypal.me/rizaladam
--- Penerjemah: Rizal Adam --- http://subscene.com/u/124580/subtitles