Sebelumnya di AMC "The Walking Dead..."
Selamatkan mereka, seperti kau menyelamatkanku.
Tunggu.
Aku menyukaimu, Ezekiel.
Orangmu akan di taruh di pagar Sanctuary...
...mereka akan melihat raja mereka sudah mati.
- Kita tak bisa biarkan mereka mengambil tempat ini. - Kita bisa.
Yang harus di lakukan hanyalah bertahan untuk malam ini.
"Ampunanku...mengalahkan...
...murkaku."
Jerry!
Apa kabar Jude?
Hei, Rick.
Semua baik-baik saja?
Aku datang untuk kue butternut yang kalian buat.
Kau pergi dari the Kingdom hanya untuk makanan pencuci mulut?
Ya begitulah.
Kau sudah mulai mahir dengan tugas tukang batu itu.
Siddiq, bung.
Mustahil jika tidak tanpanya.
Aku akan kembali kesitu.
Pergi saja!
Kau tidak harus melakukan ini.
Kau baik-baik saja?
Ya.
Hanya sampai aku bisa bicara dengan ayahku.
Jika dia tak segera kembali, kita akan bertemu dengannya di sana.
Semoga mereka kembali bersamanya.
Bagaimana dengan Michonne?
CARL.
AKU HARUS MELIHATNYA SENDIRI. MAAF TAK BERPAMITAN. AKU AKAN SEGERA KEMBALI. MICHONNE.
AYAH.
ENID
Kau lihat ini?
Utara menjawab. tembakan di sini.
Di barat juga. Apa yang mereka lakukan?
Amunisi mereka akan habis sebelum mereka mengusir para walker.
Aku melihatnya.
Selatan keluar.
Mereka mencoba membuat jalan.
Memblokir walker dengan mayat.
Mereka akan keluar.
Bung, kita harus memberitahu semua orang...
Selatan tiarap!
Keluar! Semuanya, keluar sekarang!
Hei! Hei!
Alih Bahasa : Yechika Chisilia - The Walking Dead Indonesian Survivor -
- S08E09 - HONOR
Aku melihatnya.
Dia tersandung di kawat yang ku buat.
Biar aku saja.
Pondok itu ada di depan, di luar garis pepohonan.
Pondoknya punya pagar besi.
Ada makanan dan air di dalamnya.
Saviors tak mengetahuinya.
Kalian akan aman disana...
...sampai aku berhasil kembali bersama Ezekiel.
Kau mau melawan mereka semua?
Ya.
Mereka tak punya kesempatan.
Tidak hanya Carol.
Aku juga ikut.
Tidak, tak boleh.
Mereka membunuh kakakku.
Dan aku tak akan membiarkan mereka membunuhmu.
Aku bisa melakukannya.
Aku bisa membantumu.
Morgan mengajariku menggunakan tongkat.
Kau mengajariku menggunakan pistol.
Itu tak akan terjadi.
Ayo.
Aku...Aku tidak...
Ayah.
- Bagaimana...? - Ayah...
...tak apa-apa.
Begitulah yang terjadi.
Aku tak yakin kau akan kembali sebelum...
tapi jika saja, kau tahu...
...aku ingin memastikan aku bisa mengucapkan selamat tinggal.
Tidak, itu untuk mereka. Itu untuk mereka.
Mereka... Mereka tidak...
Itu bukan...
Carl.
Tidak.
- Tidak. - Aku di gigit.
Aku membawa seseorang kesini.
Namanya Siddiq.
Kita melihatnya di pom bensin itu sebelumnya...
Dia bukan Saviors.
Terjadi begitu saja.
Aku di gigit.
Negan akan membunuhmu sekarang.
Sudah ku bilang dia akan membunuhmu.
Dan tak ada yang bisa ku lakukan untuk menghentikannya.
Hei. Kau dengar aku?
Aku membawa orang untuk kebebasan.
Yang menimpaku sekarang tidak penting.
Tidak. Itu penting, bodoh.
Aku menyukaimu, Ezekiel.
Kau paham.
Kau paham bahwa kau tak bisa melakukan yang terbaik daripada kau melakukannya.
Kau menerima apa yang terjadi,
dan kau tak punya ide macam-macam di kepalamu.
Lalu Rick datang dan menanam ide buruk di kepalamu.
Dan beginilah kita.
Segalanya semakin menyebalkan.
Dan kau akan mati.
Aku membuat pilihanku sendiri.
Sekarang giliranmu untuk melakukan hal yang sama.
Henry!
Jumlah mereka tak cukup untuk menjaga di tiap sudut dinding.
Tidak, tapi mereka punya orang.
- Dan mereka punya Ezekiel. - Aku melihatnya.
Mereka membawanya ke sisi lain tempat ini.
Kita bisa membasmi mereka.
Satu per satu.
Tidak, jika kita menembak salah satu dari mereka,
yang lain akan datang.
Lebih baik hindari saja sebisa kita.
Henry.
Dia juga di sini.
Dimana?
Apa kau melihatnya? Apa mereka menangkapnya?
Ya, aku melihatnya berjalan di sini, lalu dia pergi.
Tapi dia pasti bersembunyi.
Dia tak akan menghadapi mereka.
Kita harus melakukannya sekarang.
Jadi kita harus membunuh mereka, ayo bunuh mereka.
Jauh lebih baik?
Ya...
Terima kasih.
Aku, um, aku punya ini.
Ini punya reaksi berlebih, non steroid anti radang.
Ini akan...akan sedikit membantu meringankan demam.
Ini juga membantu ibu dan ayahku.
Tolong ambil.
Putramu...
...dia harus memakannya.
Kau seorang dokter?
Dulu aku seorang dokter magang.
Ya.
Namamu Siddiq?
Ya.
Kau tahu dia seorang dokter?
Karena itu kau membawanya kesini?
Dia tak akan berhasil selamat jika sendiri.
Dia butuh kita.
Itulah alasannya.
Dia adalah orang yang di pompa bensin.
Air. Beri dia air.
Tenanglah. Kau paham?
Pelan-pelan.
Hentikan itu.
Suruh mereka berhenti.
- Aku tak bisa - Kau tak bisa?
Kau anggota mereka.
Mereka akan mendengarkanmu.
Kumohon.
Kau bilang Hilltop aman, 'kan?
Ya.
Kita harus membawa semua orang ke sana.
Kita bisa membawa Carl ke sana.
Dan mereka mengira kalian semua berhasil lolos dari hutan.
Maka mereka pasti ada di luar sana, mencari kalian.
Mereka melihat kita pergi ke arah barat,
jadi kita tak akan pergi ke barat.
Kesempatan terbaik kalian adalah tetap di sini...
...sampai mereka pergi.
Tidak.
Jika mereka menemukan kita di sini, kita pasti mati.
Mereka hampir selesai.
Pasti begitu.
Ini bukan persoalan menghancurkan tempat itu.
Mereka tak punya amunisi untuk itu.
Setelah mereka berhenti,
setelah mereka pergi,
saat itulah kita pergi.
Baik.
Kita menunggu.
Kau yakin pergi ke Hilltop adalah rencana terbaik?
Kau punya rencana yang lebih baik?
Kalian semua berada di satu tempat, bersama-sama...
...kita semua bersama-sama...
Kita akan menjadi mimpi buruk terburuk bagi mereka.
Jika kita tidak bisa melewati mereka,
kita harus melewati halaman.
Terpapar.
Ini dia.
Kau ingin aku melakukannya?
Tidak.
Tidak. Tidak.
Habisi mereka semua.
Mereka bisa menemukan Henry.
Aku tahu.
Aku tidak khawatir akan mereka.
Ayo, Nak.
Jangan lama-lama.
Ayo pergi!
Apa itu akan memburuk, Ezekiel?
Apa ini akan merubahnya menjadi sesuatu yang lain?
Kau yang menulisnya malam ini, Gavin.
Itu akan di akhiri dengan apa yang kau mulai.
Kau pergi.
Harusnya kau beristirahat.
Aku tidak lelah.
Ya.
Kau memang hebat.
Kau harus berhenti, Michonne.
Tak seharusnya seperti ini.
Aku tahu itu bisa jauh lebih baik.
Kedengarannya seperti mereka sudah pergi.
Sepertinya kau benar.
Mereka pergi.
Mungkin.
Kau mau aku melihatnya?
Di sana.
...yakinlah pasti akan tinggal di tempat limbah kimia itu.
Ya ampun, kau mau kamar itu.
Kau harus melawanku untuk itu...
Biarkan.
Ayo pergi.
Beri sedikit ruang untuk Ezekiel.
Beri bantal atau semacamnya.
Ini akan menjadi perjalanan terakhirnya.
Setidaknya, kita bisa membuatnya nyaman.
Kau mencoba, dan mencoba, dan mencoba,
dan kau berharap, dan berharap, dan berharap.
Menginginkannya untuk akhirnya menetap.
Mencari keseimbangan dan sulit memperjuangkannya.
Tapi tidak.
Selalu saja berakhir seperti ini.
Selalu berakhir gelap dan buruk...
...dan tidak manusiawi.
Kau tahu aku tak suka ini, 'kan?
Belum terlambat untuk kembali dari sesuatu yang sudah diputuskan.
Kau melakukannya,
dan lihat akibatnya padamu.
Duke. Paulie. Kalian di mana?
Berhentilah rebutan, ambil walkie kalian, dan jawab!
Gomez?
Gomez?!
Belum terlambat untuk kembali dari sesuatu yang sudah diputuskan.
Sial. Itu dia.
Bawa dia masuk. Sekarang!
Aku mengkalibrasi pemanas ini dengan benar,
kita bisa memanggang applenya.
Suatu kehormatan bagiku jika kau mau menjadi koki pendamping.
Atau aku yang jadi pendamping koki, dan kau jadi kokinya.
Kalau begitu, "Golden Delicious" ini milikmu.
Terima kasih, Eugene.
Terima kasih.
Saviors sudah pergi.
Kita bisa membawa semua orang ke Hilltop.
Kita bisa membawa Carl ke sana.
Carl? Tidak.
Daryl bisa mengambil salah satu mobil.
Carl tidak akan berhasil...
Dia tak bisa pergi dari sini.
- Aku harus tetap bersamanya. - Rick
Dia tak bisa.
Aku harus tinggal.
Kita berdua akan tinggal.
Maukah kau...
...maukah kau membawa Judith?
Dia harus ada di sana.
Jika dia...
Jika...
terjadi...
Aku akan membawanya.
Aku akan membawanya ke sana. Aku akan menjaganya.
Aku bisa.
Izinkan aku berpamitan.
Jadi anak baik, ya?
Pada Michonne.
Pada ayah...
...kau harus menghormatinya.
Dengarkan apa yang di katakan ayah.
Kau tak perlu selalu begitu.
Terkadang, anak-anak harus menunjukan jalan pada orang tuanya.
Ini adalah milik ayah sebelum menjadi milikku.
Sekarang ini milikmu.
Aku tak tahu... hanya saja...
...ambillah dan...
Itu membuat ayah selalu bersamaku.
Itu membuatku merasa sekuat dia.
Ini membantuku.
Mungkin itu akan membantumu juga.
Sebelum Ibu meninggal...
...dia bilang padaku bahwa aku akan mengalahkan dunia ini.
Aku tak bisa.
Tapi kau akan melakukannya.
Aku yakin kau bisa.
Ayo pergi.
Orang-orang ini...
...kau menyelamatkan mereka.
Kau yang melakukannya, Bung.
Kau membantuku menghormati ibuku...
Bukan hanya ibumu.
Ibuku juga.
Kau membawaku kesini.
Kau memberiku kesempatan.
Aku tahu aku tak akan pernah bisa membalasmu...
tapi aku bisa menghormatimu...
dengan menunjukkannya pada orangmu, temanmu,
keluargamu...
...bahwa apa yang kau lakukan bukanlah hal yang sia-sia.
Itu penting.
Itu sangat berarti.
Karena memang begitu.
Jadi itulah yang akan ku lakukan.
Aku akan menghormatimu, Carl.
Selamat.
Kau terjebak bersama kami.
Baik.
Tak banyak yang bisa terjadi karena tak banyak yang tersisa.
Kita punya ruang untuk kita dan akses terkendali.
Jaga pintunya, sekarang!
Kita akhiri ini, apapun itu.
Aku harus menyelesaikan ini di bawah ancaman pemukul sialan itu.
Tak akan.
Diamlah, mengerti?
Ini yang terjadi.
Itu sudah terlambat.
Aku sang penulis, kau yang akan mati,
dan begitulah jadinya.
Menurutmu aku bisa menjadi orang lain?
Inilah aku.
Aku hidup, kau mati...Begitulah!
Kompromi kecil yang ku buat untuk menghindari konflik...
...selalu ku lakukan untuk menyelamatkan nyawa orang-orangku.
Sekarang aku sadar...
...aku yang menyelamatkanmu.
Tidak lagi.
Menyerah, atau dia mati.
Astaga.
Morgan, kita harus pergi.
Kita tak boleh pergi.
Mereka semua sudah mati.
Kau baik-baik saja?
Aku tak ingin kau bersedih setelah ini.
- Carl... - Atau marah.
Kau harus kuat.
Untuk ayahku
Untuk Judith.
Untuk dirimu.
Tentu.
Jangan menanggungnya sendiri.
Tidak kali ini.
Kau adalah sahabat terbaikku, Michonne.
Kau juga.
Kau milikku.
Aku butuh bantuanmu.
Untuk apa?
Bawa dia keluar dari sini.
Kita harus berhenti.
Rumahnya sudah di depan. Kita bisa melakukannya.
Tak apa-apa.
Baringkan aku di sini saja.
Tak apa-apa.
- Tidak. Kita bisa. - Kumohon.
Di sana.
Terima kasih karena...
...sudah membawaku ke sini.
Aku... Maafkan aku.
Aku... Aku hanya...
Aku tidak... aku tak ingin kau di luar sana.
Tidak.
Tidak... karena membawaku ke sini...
untuk... untuk mewujudkannya...
...jadi aku bisa menjadi...
...seperti orang yang aku lukai.
Saat di penjara...
...saat kita diserang...
...ada anak kecil,
sedikit lebih tua dariku.
Dia punya pistol.
Dia...
Dia mulai meletakkannya,
dan aku...
...aku menembaknya.
Dia sudah menyerah,
dan aku... aku...
Aku menembaknya.
Aku memikirkannya.
Apa yang aku lakukan padanya...
...dan betapa...
...betapa mudah untuk membunuhnya.
Kau gila!
Hanya orang gila yang akan melakukan hal seperti ini.
Kau kira aku menginginkan ini?
Tak banyak pilihan.
Aku aku berpihak pada sisi yang tepat.
Aku memegang janjiku.
Tanyalah pada Ezekiel, aku menepati janjiku!
Kau... Kau bisa...
Kau bisa kembali ke Hilltop.
Di sana masih aman.
Saviors membiarkan mereka.
Berbaliklah.
Kau kira kau bisa mengalahkan Negan?
Kau tidak bisa.
Kita bisa mengembalikan keadaannya.
Kita bisa kembali...
Tidak.
Carl, tidak.
Tidak.
Apa yang terjadi...
...semua yang hilang darimu...
Yang harus kau...
Yang harus kau lakukan...
Kau.. Kau... Kau hanya...
...kau hanya seorang anak.
Dan kau melihatnya.
Yang sudah terjadi.
Betapa...betapa mudahnya memahaminya.
Kau membunuh semua orang karena anak itu ?!
Membunuhku tak akan merubahnya.
Kau masih akan terbangun dengan hal yang sama besok.
Bangun.
Itulah sebabnya kau berubah...
...karena itu kau membawa orang- orang dari Woodbury masuk...
Kau membawa mereka masuk, dan kita semua hidup bersama.
Kita bermusuhan dengan mereka.
Kau menyimpan senjatamu.
Kau melakukannya sehingga aku bisa berubah,
jadi aku bisa menjadi diriku yang sekarang.
Apa yang kau lakukan selanjutnya...
Caramu... Caramu menghentikan peperangan...
...itu benar.
Masih seperti itu.
Bisa seperti itu lagi.
Kau masih bisa seperti itu lagi.
Morgan.
Morgan, hentikan.
Tenanglah.
Membunuhnya adalah cara yang pengecut.
Kita sudah menang.
Kita tak perlu membunuhnya.
Dia akan melihat apa yang sudah di lakukannya,
dan biarkan dia hidup dengan itu.
Aku tak bisa menjadi diriku sebelumnya.
Sekarang berbeda.
Kau tak bisa membunuh mereka semua, Ayah.
Sesuatu akan terjadi setelahnya.
Padamu... dan pada mereka.
Sesuatu akan terjadi setelahnya.
Morgan, hentikan.
Kau tak perlu melakukannya. Kau tak perlu melakukannya.
Kau bilang kita bisa lebih baik dari mereka.
Kau bilang itu padaku.
Kau tak ingin melakukan ini.
Aku tahu itu. Aku bisa melihatnya.
Aku harus...
Aku harus melakukannya.
Aku tahu... kau belum bisa melihatnya...
...bagaimana kedepannya.
Tapi aku sudah melihatnya...
Kau memiliki janggut.
Janggut yang besar...
...dan abu-abu...
Michonne bahagia...
Judith mulai dewasa,
dan dia sedang mendengarkan lagu- lagu yang biasanya ku dengarkan...
Alexandria jauh lebih besar.
Ada...
Ada rumah baru...
tanaman...
dan orang-orang yang bekerja.
Semua orang hidup...
...saling membantu.
Jika kau masih bisa menjadi dirimu...
...maka begitulah nantinya.
Tentu bisa.
Carl.
Semuanya itu untukmu.
Sejak awal.
Saat di Atlanta, peternakan...
...semua yang ku lakukan, itu untukmu.
Lalu, saat di penjara, itu untukmu dan Judith.
Masih begitu. Tetap akan begitu.
Dan tak ada yang bisa merubahnya.
Itu yang ku inginkan untukmu, Ayah.
Aku akan mewujudkannya, Carl.
Aku berjanji.
Aku akan mewujudkannya.
Henry.
Tak apa-apa.
Semuanya baik-baik saja.
Jangan lihat dia. Lihat aku.
Aku harus melakukannya.
Kau seharusnya ada di pondok.
Seharusnya kau tak melakukan ini.
- Ini bukan untukmu. - Carol.
Henry.
Semua akan terselesaikan.
Carl... Maafkan aku.
Maaf aku tidak bisa melindungimu.
Tugas seorang ayah adalah melindungi anaknya.
Cinta.
Itu karena cinta.
Tidak. Tidak.
Carl...
Seharusnya...
Aku tahu. Aku tahu.
Seseorang yang kau sayangi.
Jika kau tak bisa melakukannya sendiri.
Tapi aku bisa melakukannya.
Aku sudah dewasa.
Aku harus melakukan ini.
Aku.
Aku menyayangimu.
Aku menyayangimu juga.
Aku menyayangimu, ayah.
Aku menyayangimu, Carl.
Aku sangat menyayangimu.
Aku akan mewujudkannya.
Pasti.
Selamat pagi.
Selamat pagi untukmu, sayang.