Sebelumnya di AMC "The Walking Dead"...
Aah!
Kita tak akan kehilangan satu pun anggota kita.
Tidak satupun.
Kita akan terus maju.
Ke sana! Ayo!
Menghindar, sekarang!
Lindungi Raja!
Tidak!
Jangan takut, Henry.
Kau harus berani.
Karena kau pemberani.
Kita akan menghadapi tantangan dan kesempatan yang mengerikan.
Hidup kita...
...bagaimana kita hidup...
...itu tergantung pada keseimbangan,
seperti sebuah gelas rapuh yang ada di atas kawat,
yang berada diatas aspal,
Selama kita berdoa agar hujan tak turun di langit yang mendung.
Namun, aku tersenyum.
Kita akan berjuang, dan kita akan berdarah...
namun aku tersenyum.
Kita akan berhadapan dengan mereka,
beberapa dari mereka terjebak dengan peran mereka karena keadaan,
beberapanya lagi memang pembunuh karena mereka haus darah.
Kita akan menghabisi mereka semua.
Seperti tuntutan kita hari ini.
Seperti kesedihan kita.
Namun, aku tersenyum.
Kita akan meninggalkan orang yang kita cintai...
...untuk melewati jalan yang berbahaya.
Keluar dari tempat damai menuju peperangan.
Namun, aku tersenyum.
Karena kita akan menang dari perjuangan kali ini.
Kita akan memuliakan dan melindungi nyawa...
...di tanah kematian, dan kita akan menang.
Percayalah pada Raja. Kita akan menang.
Aku tersenyum...
Aku tertawa...
Aku bersukacita hari ini...
untuk hari ini,
Kita berkumpul dalam satu tujuan dan visi...
...kita punya hati dan pikiran yang sama.
Hari ini, kita adalah satu!
Ya!
- Ya. - Ya!
Kita adalah satu!
Ya!
Kita adalah satu!
Ya!
Kita adalah satu!
Aah!
Alih Bahasa : Yechika Chisilia - TWDIS -
Oh!
Yang Mulia!
Terlalu banyak!
Pergi saja!
Kau masih bisa berjalan, Yang Mulia?
Dengan tongkatku. Itu harus.
Aku memegangmu.
Kau tak boleh membahayakan dirimu sendiri hanya untuk aku.
Yang Mulia... Itu harus.
Asshats, ambil senjata itu,
dan ayo kita bereskan ini sekarang!
Kami butuh bantuan disini!
Yang kau butuhkan hanyalah menyelesaikannya secepat mungkin!
Jika kau tidak keluar secepatnya dengan senjata itu...
...dengan waktu yang sudah ku tentukan,
Aku akan memukul pantatmu!
Aku serius!
Kami hampir selesai! Ya ampun!
- Apa-apaan itu? - Apa?
Hanya itu kotak 50-cal yang kita miliki?
Kami mendapatkan sisanya di kolam.
Senjata ini tadinya digunakan untuk membunuh mereka.
Setidaknya kita punya sisanya...
Biarkan dia pergi!
Ambil senjatanya!
Kekacauan telah terjadi di markas besar.
Kita harus membawa senjata ini ke sana sekarang.
Ayo!
Apa kau melihat Shiva?
Tidak sejak kita diserang.
Kita bisa melewati mereka...
Angkat tangan.
Ayo jalan...
"Yang mulia."
Lupakan pisaumu itu.
Berikan padaku.
Hanya deengan ini aku bisa berjalan.
Kau bisa ambil tongkatnya.
Aku butuh bantuanmu.
Kita akan melakukan perjalanan yang hebat.
- Ke mana? - Coba tebak.
The Sanctuary?
Benar.
Gerbangnya sudah hancur.
Dikelilingi mayat hidup.
Mereka tak bisa keluar. Kita tak bisa masuk
Nah, mungkin kau bisa membantuku...
...membawa senjata besar kami ke sana...
...untuk membantu memperbaiki keadaan di sana.
Amunisi sudah ada di truk?
Masih ada tiga lagi di Sanctuary dan beberapa lagi.
Cepat. Ayo! Ohh!
Kau memperlambat ini.
Setelah semua yang kau lakukan,
kau hanya akan diam sekarang?
Lebih baik aku mati...
...dari pada menjadi tentara yang tak berguna.
Katakan padaku...
...apa Negan tahu namamu?
Aku adalah Negan
Bangun.
Aku tak akan membiarkanmu memanfaatkanku untuk menyakiti orang-orangku.
"Orangmu"?
Maksudmu domba- dombamu yang kau giring...
...hingga kau menganggap dirimu seorang raja?
Ya, aku mendengar kisahmu.
Kami semua mendengarnya.
Ayo. Sekarang. Jalan!
Kau bekerja di tempat sirkus?
Tidak.
Ya, kurasa mungkin, tapi tidak.
Mereka tak memperlakukan hewan dengan baik di tempat sirkus.
Dan "kucing" itu hanya menyukaimu.
Itu membuatmu medapatkan semuanya, kan?
Memberikanmu ruang, kisah.
Membuatmu memegang kendali...
...kau memainkan peranmu dengan baik.
Kau mengendalikan "orang- orangmu" dengan baik.
Mereka mengalami kesialan karena itu.
Mereka menanam makanan untukmu.
Membangun tembok itu untukmu.
Sial, lihat itu.
Kau membunuh mereka semua. Mereka masih mengikutimu.
Tapi jika tak ada harimau itu...
...apa yang tersisa?
Hanya seseorang yang tak berarti dalam sebuah kostum.
Masih ada orangmu yang masih hidup di sana?
Biarkan seperti itu.
Kita masuk dengan berputar,
dan kita keluar dari sini.
Ohh!
Sudah berakhir, oke ?!
Kau mau di tembak, dan semuanya berakhir!
Delusi dari sebuah keagungan.
Ayo.
Sialan!
Mayat hidup sebentar lagi menghampiri kita.
Berikan pedangku.
Kita bisa melawan mereka bersama-sama.
Apa yang kau lakukan?!
Keluar dari sini.
Aku tak bisa berdiri sendiri.
Aku tak bisa memanjat.
Kau tak perlu melakukannya.
Inilah yang terjadi.
Negan berharap kau...
...dirantai di pagar Sanctuary...
...Kau, Si Janda...
...Rick.
Tapi kepalamu saja sudah cukup.
Mungkin kita akan memecahkannya sedikit,
menghindari potongan simetris.
Aku bisa memberitahu kalian di mana yang lain.
Biarkan aku hidup!
Mereka bersembunyi,
menunggu Saviors lainnya muncul.
Maju perlahan-lahan.
Aku tidak bersenjata.
Lihat.
Yang Mulia, kakimu!
Aku baik-baik saja.
Jerry...
Aku akan meminjam ini sebentar.
Jerry, aku bisa...
Yang Mulia.
Kau tak perlu memanggilku begitu.
Bung...
ya, tentu.
Orangmu...
...dimana mereka?
Kalian tak boleh bilang pada mereka bahwa aku yang memberitahu kalian.
Kalian harus berjanji. Kumohon!
Hei, apa kau ingin mati?
Aku bertanya di mana orang-orangmu berada...
Turunkan senjatamu sekarang juga!
Yago, tolong, kawan.
Joey lupakan itu.
Ayo tembak.
Sialan.
Yah!
Tetap di belakangku, Yang Mulia.
Tidak.
Terima kasih, Yang Mulia.
Untuk apa?
Karena sudah menjadi orang yang hebat.
Kita harus selesaikan ini.
Kau berbohong pada kami tentang temanmu, kan?
Ya. Memang.
Sekarang, kita harus mengakhiri ini.
Baik. Pergilah, nyonya.
Kalian tak akan pergi ke manapun dengan senjata itu.
Tidak. Memang.
Senjata itu harus di bawa kesuatu tempat.
Aku sudah menghabiskan peluru temanmu.
Berapa peluru yang tersisa setelah menembak semua walker itu?
Tiga? Empat?
Kenapa kau tak kesini dan mencari tahu?
Kami disini.
Sayang, mari lanjutkan pembicaraan ini.
Waktu kita masih banyak di dunia ini.
Kau pernah berkelahi sebelumnya?
Kau sudah melihatku berkelahi.
Sebelum ini.
Mayat hidup.
Seorang perampok di hutan sekali.
- Kau melawannya? - Ya.
Aku...
...lalu Shiva.
Aku sudah lama berlatih.
Dan aku terus melanjutkannya,
jauh sebelum ini sampai sekarang.
Dan aku telah berlatih berhari-hari.
Aku siap untuk menjadi apa yang sudah seharusnya.
"Untuk menjadi"?
Ya.
Untuk menjadi diriku sendiri apa adanya.
Aku adalah seorang penjaga kebun binatang.
Dulunya aku orang yang lembut.
Di tiap pertunjukan malam di akhir pekan, di tiap malam.
Lalu, di tempat kerja,
Harimau seberat 500 kilogram membutuhkan bantuanku.
Dan saat dia berdarah...
Aku tak hanya melompat ke kandangnya.
Aku tak di tangkap...
...dengan instingnya yang dalam.
Hanya...
...beberapa detik berlalu...
...tapi aku sudah mempertimbangkannya.
Aku berpikir untuk melakukannya,
menimbang resiko untuk mendekati binatang seperti itu.
Dan aku berpikir untuk tidak melakukannya.
Aku berdiri di sana,
mengingat siapa diriku berulang-ulang.
Dan aku memutuskan untuk melompat.
Jadi, bertahun-tahun kemudian...
...Benjamin lah yang memberitahuku apa yang harusnya kuketahui,
tapi tak bisa terdengar...
"Jika kau diminta untuk menjadi pahlawan...
jadilah pahlawan."
Sekarang aku siap.
Akhirnya.
Aku telah mempertimbangkannya.
Aku telah membuat keputusan jadi apa aku nantinya.
Apa itu mudah bagimu?
Atau apa kau pernah seperti ini?
Kekuatan ini?
Keberanian ini?
Atau apa kau memutuskan untuk menjadi dirimu yang sekarang?
Aku sudah memutuskannya.
Sama sepertimu.
Tapi hidup ini juga harus memutuskan beberapa hal.
Tentu.
Itu pasti.
Kalian tak apa-apa?
Apa mereka mendapatkan senjatanya?
Tak ada yang bisa kita lakukan.
Aku memegang Raja.
Kita harus mengabari Rick!
Bahwa mereka akan membawa senapan itu ke Sanctuary...
Mereka tak akan membawa senapannya ke Sanctuary.
Aah!
Hei.
Kita mendapatkan senjatanya.
Kau terlihat kacau sekali.
Ayo kita lihat apa bajingan itu masih hidup.
Yang Mulia!
Ini tak akan berhasil.
Kalian harus meninggalkanku. Aku memperlambat kalian.
Tidak. Kau tak boleh melakukan itu.
Ayolah. Aku nyaris kehabisan amunisi.
Aku tak bisa...
Kalian tak bisa.
Kalian berdua harus pergi.
Turunkan dia padaku.
Ezekiel!
Pergi saja! Aku akan menahan mereka!
Ezekiel, kami bisa membawamu.
Tidak bisa!
Aku tak bisa meninggalkanmu, Yang Mulia.
Ayolah, pergi saja!
Kau adalah Rajaku!
Tidak!
Aku bukan rajamu
Aku bukan "Yang Mulia"!
Lihatlah apa yang ada di depan kita!
Itulah yang nyata!
Pergi.
Aku bukan raja!
Aku bukan siapa-siapa.
Aku hanya orang biasa.
Orang biasa yang menemukan...
Shiva...
Ayo.
Shiva!
Lari, nak!
Tidak! Tidak!
Tolong, Jerry!
Sialan, biarkan aku menolongnya!
Tak bisa.
Alih Bahasa : Yechika Chisilia - TWDIS -