Sebelumnya di AMC The Walking Dead...
Lukai mereka, biarkan tetap hidup, biarkan mereka berubah.
Tapi jangan bunuh mereka.
Kau sudah membuat kekacauan sekali.
Aku tak akan membiarkanmu membuat kita semua terbunuh.
Orang-orangku lebih dulu.
Hanya karena dia bisa lolos bukan berarti dia masih bernapas.
Kita bisa terus mencari,
mungkin kita akan menemukannya hidup dan sekarat,
tapi lalu bagaimana?
Atau kita bisa pergi.
Kau tahu apa itu.
Kau seharusnya tahu.
Tidak.
Kau seharusnya tahu!
Tidak!
Sudah dimulai.
Boleh aku memakainya ketika mereka datang?
Ini bukan untukmu.
Kau akan tetap di dalam, Henry kecil,
bersama yang lain sampai semuanya selesai.
Tapi aku harus membantu. Aku harus bertarung.
Tidak. Tak boleh.
Kau harus tetap di dalam dan menjaga tempat ini.
Kau akan tetap hidup dan membantu yang lain melakukan hal yang sama.
Carol.
Kau tahu aku bisa membantu.
Henry, jika kau ke sana saat serangan, kau akan mati.
Lindungi mereka.
Bukan di situ. Di sudut sana.
Kau dokter spesialis apa?
Aku dokter residen tahun kedua di...
Jadi kau belum pernah melakukan operasi.
Tiga kali.
Amputasi?
Tidak, tapi aku bisa melakukannya.
Apa kau cukup kuat untuk menahan seseorang yang belum di bius?
Mungkin bisa.
Kau bisa menembak dengan pistol?
Lebih penting lagi, kau bisa menggunakan pistol...
...saat kau menahan pasien?
Aku cukup yakin aku bisa untuk...
Sungguh?
Karena kedengarannya kau tak cukup mengerti.
Dan bagiku, orang-orang yang belum mahir...
lebih berbahaya daripada orang yang tak tahu apa-apa.
Ada banyak hal yang belum pernah kulakukan, aku tahu itu,
tapi sejak hari pertamaku di rumah sakit...
...sampai saat ini,
yang sudah kulakukan adalah semua hal yang belum pernah kulakukan sebelumnya.
Akan ada yang datang saat ini, untuk menyerang tempat ini,
dan aku berdiri di sini siap untuk membantu.
Jadi berhentilah bertanya padaku apa yang telah kulakukan...
...dan mulailah memberitahuku apa yang harus dilakukan...
...selain menaruh selimut itu.
Aku suka kau.
Bersiaplah.
Kita mulai.
Alih Bahasa : Yechika Chisilia - The Walking Dead Indonesian Survivor -
Kuharap bisa membuat gerbang itu...
...sedikit basah...
dan pergilah, berusahalah untuk mewujudkannya.
Arat, Gary,
bersihkan benda ini dari jalanan.
Matahari sudah terbenam.
Aku lelah menunggu.
Negan. Aku ingin bicara dengan Negan.
Baiklah, halo yang disana.
Kau sedang bicara dengan Negan,
tapi akte kelahiranku tertulis "Simon."
Dengan siapa aku berbicara?
Maggie.
Maggie Rhee.
Si Janda.
Baiklah kalau begitu.
Halo sekali lagi, Si Janda Rhee,
dan izinkan aku untuk menyampaikan belasungkawaku.
Atas apa yang terjadi dan apa yang akan terjadi nantinya.
Jaga-jaga rasanya hambar seperti kentang di Hilltop,
kau benar-benar berbicara...
...dengan atas nama Negan saat ini.
Dan aku meyakinkanmu bahwa orang itu sendiri...
...yang menerima paket kiriman darimu di hari itu.
Aku memperhatikan kotaknya...
...kotak yang kuberikan dengan penuh keyakinan...
...kau mengelabuiku.
Tapi tagihannya sudah jatuh tempo,
dan kau dan orang-orangmu harus membayarnya.
Cukup sayang, aku takut.
38 orangmu masih hidup dan bernapas.
Berbaliklah dan tinggalkan kami, dan mereka akan tetap seperti itu.
Tapi jika kau tidak melakukannya,
aku punya 38 peluru yang akan kutembakan sekaligus ke 38 orang itu.
Malam ini terlalu indah untuk mati perlahan-lahan, bukan begitu, Simon?
Bagaimana selanjutnya?
Yah, Maggie Rhee,
ini sangat kusesalkan, tapi bagiku,
Saviors yang kau miliki di sana...
...adalah barang rusak.
Mereka yang melibatkan diri mereka sendiri...
dan perkumpulan ini memberitahu mereka yaitu, bagian A,
hindari untuk tertangkap.
dan, bagian B, cari jalan untuk lolos sendiri...
...jika memang berakhir begitu.
Yang akhirnya maksudku adalah persetan dengan mereka.
Kau yakin permainan seperti ini akan berhasil?
Pasti.
Baiklah, semuanya.
Ayo mulai pesta ini.
Dan meskipun kita tidak datang membawa amunisi,
ingat rencananya telah berubah.
Tujuan kita bukan hanya membuat mereka terinfeksi, itu kesimpulannya.
Lakukan yang lebih pada mereka.
Mereka semua.
Ini bukan yang Negan inginkan.
Kau tahu itu kan?
Dia mungkin masih ada di luar sana.
Kau yakin ingin menghadapinya jika dia muncul?
Lebih baik memohon ampun daripada meminta izin, D.
Masalah itu belakangan.
Ayo! Pergi ke gerbang sebelum bajingan itu menutupnya!
Sekarang!
Semuanya, tembak mereka!
Bawa tahanan ke kantorku. Tahan mereka di sana sampai ini selesai.
Ayo. Ayo. Masuk! Masuk ke dalam!
Aku bisa membantumu mempertahankan tempat ini.
Sungguh.
Tolong, Maggie.
Kau kira ada alasan lagi untuk tetap setia pada orang-orang ini?
Maggie... kau ikut?
Di mana dia?
Pengintai, mundur! Yang di depan, tahan mereka!
Lama tak berjumpa.
Tak apa-apa. Aku disini.
Aku akan pergi kesudut.
Kecuali kau menginginkannya, D.
Tidak.
Nah, bagaimana dengan selanjutnya, lalu?
Aku akan butuh kerjasama tim di sini.
Pergilah.
Aku akan menemaninya.
Hei. Hei, hei. Hei.
Tara!
Daryl, ini sudah waktunya.
Maggie memberi isyarat. Kita harus pergi.
Daryl!
Aku tak bisa melihat apapun.
Mereka sudah bersiap sebelumnya.
Arat, bawa tim ke belakang.
Aku ingin tempat itu dikepung.
Gary, timmu pergi ke karavan.
- Pelan-pelan, capiche? - Ya.
Sisanya?
Sisanya pergi ke rumah itu.
Nah, jika ada orang di rumah itu...
...maka saatnya untuk membantai mereka.
Sialan, tidak!
Kembali ke truk! Ayo! Ayo!
Pergi! Pergi!
Terus bergerak!
Tetap tenang.
Kau tahu apa itu.
Kau tahu apa itu!
Aku ingin mereka mati.
Mereka semua.
Negan yang terutama.
Ya.
Aku juga.
Apa kau melihatnya?
Dia tidak ada di sini.
Aku melihatnya di sana.
Aku memisahkannya dengan timnya dan mencoba membunuhnya.
Aku tak membunuhnya...
tapi aku berusaha.
Terima kasih.
Kita tak punya sumber daya untuk melawan serangan lagi.
Bersiaplah untuk pergi.
Hei. Kau tak seharusnya ada di sini.
Oh, itu hanya... itu hanya luka kecil.
Aku bisa membantu.
Bagaimana jika bukan?
Maka itu salahku sendiri.
Dia kembali bersama mereka karena aku.
Tidak, dia kembali bersama mereka karena dia memang begitu.
Kita... Kita beruntung.
Bertemu Maggie... Rick.
Bisa saja berbeda...
...untukku, saat aku bersama Gubernur.
Ya, tapi kau bukan salah satu dari mereka.
Tapi aku bersama mereka.
Kakakmu juga.
Kakakku?
Kakakku selalu memilih jalan yang salah sepanjang hidupnya.
Jika dia ada di sini, jika aku berpihak padanya,
maka kita akan menjadi bagian dari Saviors juga,
atau kelompok lain seperti mereka.
Tapi aku akan mencari tahu siapa mereka sama sepertimu.
Mungkin itulah yang terjadi pada Dwight.
Kau menyadarinya sebelum atau sesudah dia membunuh pacarmu?
Atau apa semuanya mulai rumit sekarang?
Memang.
Dengar, aku mungkin membencinya, tapi dia menyelamatkanku.
Tidak, dia mencoba membunuhmu tadi malam.
Saat kita berada di hutan, saat kita menuju ke sini,
aku melihatnya berusaha dan membantu kita.
Ya. Aku melihat apa yang kulihat.
Aku menyelamatkan lobak ini untukmu.
Ya. Aku tak apa-apa.
Rick...
Maggie mematikan generator untuk menghemat gas.
Anak-anak butuh udara yang hangat.
Bolehkah aku melihat luka itu?
Aku punya sedikit pelatalan untuk membersihkannya.
Biarkan aku menyelesaikan ini dulu.
Aku melihatnya di belakang iring-iringan.
Karena itu aku melakukannya.
Aku berusaha.
Harus.
Kami bisa membawamu ke luar gerbang...
...bersama seorang penjaga.
Jadi kau bisa mengubur orang-orangmu.
Mereka bukan temanku.
Tapi aku senang kau menganggap mereka seperti itu.
Sebagai manusia.
Apa itu?
Hanya...
Kau adalah pemimpin yang baik.
Aku tahu itu sebelumnya, tapi tadi malam...
...kau menyelamatkan gerbangnya.
Kau menyelamatkan semuanya.
Kau menyelamatkan banyak nyawa.
Karena mereka mengorbankan milik mereka.
Aku menyelamatkan para tahanan karena Negan ingin bermain-main dengan kita.
Itu artinya mungkin saja.
Aku mengirim kotak pada Negan untuk membuatnya marah.
Untuk memancingnya di sini.
Karena aku ingin makam suamiku...
...menjadi hal terakhir yang akan dilihatnya.
Bahkan jika itu penuh pengorbanan.
Entahlah apa itu yang membuatku menjadi pemimpin yang baik.
Aku tahu bahwa satu-satunya penyesalanku...
...adalah bahwa Negan tak ada di tumpukan mayat itu.
Kau membuatku khawatir.
Baiklah...
jika aku tahu ditikam seperti ini akan mendapatkan perhatianmu,
aku akan melakukannya sebelumnya.
Maafkan atas kepergianku.
Segala yang kulakukan padamu.
Aku tak butuh permintaan maaf.
Kau tak berhutang apapun padaku.
Tapi aku penasaran apa alasannya.
Apa semua itu nyata?
Aku tak ingin itu menjadi kenyataan.
Aku berpura-pura.
Yah, jangan ganggu aku di sini.
Aku mencoba untuk menjalani hidup.
Lalu kita tahu kita tidak menghabisi Saviors.
Dan masih akan ada banyak pertempuran dan lebih banyak kematian.
Dan aku tidak bisa membiarkannya.
Dan benar hanya masalah waktu... rasanya seperti...
seperti...mungkin bukan...
...mungkin seperti tak akan berpura-pura lagi.
Mungkin.
Baiklah...
Mungkin itu salah satu hal terbaik...
...yang pernah dikatakan padaku.
Maafkan aku.
Kau akan pergi lagi?
Setelah ini selesai?
Entahlah.
Kurasa aku mungkin bisa menerima bahwa...
...sebagian dari kita cukup beruntung karena masih hidup,
sebagian dari kita cukup beruntung bisa berjuang.
Bahkan setelah semuanya berakhir?
Aku tak berpikir semuanya akan berakhir.
Apa yang kita lakukan...
Akhir dari pertarungan adalah... apa yang kita perjuangkan.
Dengan menang, artinya kita bisa merasakan hari esok.
Mungkin semalam lagi.
Mungkin hanya satu pagi lagi.
Setelah itu...
tak ada yang bisa menjamin.
Aku tak akan mati jika aku ke sana.
Kau akan memilikinya, Henry.
Percayalah padaku. Kau akan memilikinya.
Aku bisa mengobati lukamu.
Aku tak mau kau terinfeksi.
Ada sebuah doa untuk orang yang sudah mati.
Aku pertama kali mendengarnya saat aku masih kecil.
Doanya berakhir dengan sebuah sajak,
"Jangan sesatkan kami setelah mereka"...
itu untuk yang sudah meninggal...
Jangan.
Bagaimana perasaanmu?
Aku baik-baik saja.
Siddiq dan Dr. Dana, mereka... mereka hebat.
Aku bahkan tak merasakan saat mereka menjahit lukaku.
Kita beruntung memiliki mereka.
Kita beruntung memilikimu.
Jika Gregory yang memimpin, tempat ini pasti tak akan ada lagi.
Dia hanya mementingkan dirinya.
Semua hanya tentang yang dinginkannya.
Kau tidak begitu.
Hei. Apa yang sedang terjadi?
Bukan... mereka...
Ah, kau demam.
Aku akan memanggil dokter.
Bertahanlah.
Kau Gregory, kan?
Syukurlah.
Ya.
Keluarkan aku.
Apa kau tahu yang mana yang membunuh kakakku?
Aku tidak tahu yang mana kakakmu.
Aku tak kenal satupun dari mereka.
Aku bukan salah satu dari mereka.
Senjata itu sangat berbahaya, Nak.
Aku tak ingin kau terluka...
Aku tak ingin ada yang terluka.
Kenapa kau tak memberikannya padaku, lalu kita bisa bicara, ya?
Aku turut berduka tentang kakakmu.
Membunuh mereka tak akan menghidupkannya kembali.
Tidak.
Tapi itu akan membuatku merasa lebih baik.
Sudah pernah ku lakukan sekali.
Lalu mengapa kau ada di sini jika kau bukan anggota mereka?
Aku tidak bodoh.
Salah satu dari kalian tahu siapa yang membunuh Ben,
dan jika terpaksa, aku akan mulai menembak...
...sampai ada yang memberitahuku.
Hei, nak. Aku mengerti.
Kakakku... Kakakku juga meninggal.
Membunuh sekelompok orang yang mungkin ada hubungannya dengan itu...
...kedengarannya cukup masuk akal.
Tapi...
...itu tak akan membuatmu merasa lebih baik.
Tidak dalam waktu yang lama.
Aku tahu.
Ada apa, Al?
Bukan apa-apa. Tidurlah lagi.
Ezekiel, perhatikan yang di belakangmu.
Rick, aku butuh bantuanmu...
Ya.
Ayo.
Senandung di telingaku.
Apa itu kau?
Aku tak tahu apa yang kau bicarakan, nak.
Aku ingin orang yang membunuh kakakku.
Sebaiknya beri tahu aku sekarang!
Dengar, aku tahu kau marah. Aku tahu. Aku juga dulu.
Tapi kata-kata jauh lebih mudah dipahami daripada tindakan.
Jangan jadi pengecut dan majulah.
Jadi, aku tak perlu membunuh teman-temanmu.
Aku akan menghitung sampai 10 dan mulai menembak.
1... 2... 3...
... 4... 5...
Gerbangnya terbuka, kawan! Ayo pergi!
Apa yang terjadi?
Entahlah.
Mungkin walker masuk.
Mungkin saat peperangan.
Ini orang-orang kita.
Mundur!
Kau baik-baik saja?
Ya, hanya...
Dia tidak tergigit.
Tapi dia berubah.
Tongkat pemukul Negan.
Saat aku di sana bersamanya, pemukulnya penuh darah walker,
kupikir dia mungkin menyerang beberapa walker.
Tapi mungkin...
Mereka memanfaatkan kita lagi.
Untuk membunuh sesama kita.
Demam penyebabnya.
Seperti itulah.
Semuanya masuk akal sekarang.
Salah satu dari kalian...
...mungkin harus melakukannya.
Aku tidak bisa.
Kalian harus melakukannya untukku.
Kumohon.
Hei.
Diluar sana aman?
Rumah sudah aman.
Bagaimana ini bisa terjadi?
Saviors menaruh sesuatu pada senjata mereka.
Semua orang yang mereka lukai... atau tertembak...
...mereka semua jatuh sakit.
Beberapa dari mereka berubah.
Apa?
Tidak.
Baiklah.
Saat kita di luar sana,
dan kau bilang kau sudah muak menunggu,
harusnya aku bisa membunuhnya.
Seharusnya aku melakukannya.
Tidak. Dia ingin berada di sini bersama kita.
Dan tak peduli apa yang dilakukannya atau seberapa keras usahanya,
aku ingin dia mati.
aku tak bisa membiarkannya.
Karma tetaplah karma, kan?
Angkat tangan, sekarang!
Hei, kami ingin membantu!
Ada anak kecil datang dan membuka gerbangnya. Ada yang berubah di dalam sana.
Sebagian dari mereka pergi, tapi sebagian lagi berusaha menutup gerbangnya.
Maggie, lihat.
Dianne.
Tetaplah didalam. Ayo.
Apa yang kau lakukan di sini?
Aku pergi untuk memeriksa para tahanan, tapi tahanannya kosong.
Dimana yang lainnya?
Mereka tak bilang kemana mereka pergi. Mereka kabur begitu saja.
Dan kau tidak?
Kau lihat apa arti kami bagi Negan dan Simon.
Mungkin terlalu bodoh untuk mengatakannya...
...itu juga tak membuat kami berharga bagi orang-orangmu,
tapi... mereka yang tinggal, tetap tinggal.
Kami punya banyak peluang untuk kabur.
Henry!
Henry, jika kau ada di sini, ayo keluarlah!
Kami sudah memeriksa di semua tempat.
Anak itu hilang.
Hei. Beberapa saviors bilang Henry masuk ke kandang,
tepat sebelum yang lain melarikan diri.
Dia ada di sana, lalu menghilang.
Sudah kubilang padanya... Sudah kubilang padanya apa yang akan terjadi.
Kau tahu apa itu.
Kau tahu apa itu!
Kau tahu apa itu.
Kau tahu apa itu! Kau tahu!
Ada apa?
Pengorbanan.
Alih Bahasa : Yechika Chisilia - The Walking Dead Indonesian Survivor -