Sebelumnya, di AMC "The Walking Dead."
Kita bisa saling membantu.
Kami selama ini baik-baik saja.
Kalian?
Bagaimana jika kau tak kembali?
Bertahanlah bagaimanapun caranya.
Ada dokter di Hilltop.
Dia akan membuat segalanya membaik.
Tolong biar kami saja.
Dia juga keluarga kami,
Aku akan membawanya ke sana.
Aku akan menjaganya.
Selamat datang kembali.
Apa kau ingat aku?
Aku Dr. Carson.
Kau ada di koloni Hilltop.
Kau tertidur lama sekali.
Kau mengalami sedikit pergeseran pada plasenta.
Kondisi dimana plasenta agak bergeser dari rahim.
Ini biasa terjadi di awal kehamilan,
Tapi, itu bisa disebabkan oleh trauma.
- Ada sedikit memar di perutmu. - Apa aku...
...keguguran?
Tidak.
Pergeserannya kecil sekali.
Detak jantung bayi normal.
Ini, dengarkanlah.
Itu dia.
Sekarang, kau perlu beristirahat selama beberapa hari.
Jika kau tak mau memperburuk pergeseran plasentanya lagi.
Dan menurutku, kau harus tinggal di sini...
...selama kehamilanmu.
Jika apa pun yang terjadi, aku bisa mengurusnya.
Ada yang mau kau tanyakan?
Whoa, whoa. Tenang.
Tengang, tenang.
Bisa kau katakan sekali lagi?
Apa?
Semua yang kau katakan tadi.
Kau baik-baik saja?
Dimana dia?
Di mana mereka berdua?
Ini ada di saku Glenn.
Yang di miliki Abraham hanyalah cerutu.
Rasanya seperti semuanya ini tak benar.
Tidak semuanya.
Dia bilang padaku bahwa kau akan baik-baik saja.
Dia bilang kau harus beristirahat...
...selama beberapa hari ke depan.
Dia bilang padaku bahwa kita harus tinggal di sini.
Kita, um...
Dia bilang akan lebih baik jika dia tak jauh dari kita,
untuk berjaga-jaga, sampai bayiku lahir.
Kalau begitu kita akan tinggal.
Aku masih memikirkan itu.
Kau tinggallah.
Dan begitu juga denganku.
Senang melihatmu pulih.
Bunga.
Jadi itu kau.
Ada satu juga tempat tidurmu,
Aku pernah membaca bahwa bunga berwarna biru...
...bisa memberi kekuatan dan menenangkan.
Lalu bunga yang hijau?
Pelepasan.
Syukurlah kau sudah pulih.
Orangmu bilang akan mengurus mereka semua.
Kami mengira kami sudah melakukannya.
Kami hanya menyerang salah satu markas mereka.
Berapa banyak anggota mereka yang ada di sana?
Banyak.
Mungkin ratusan.
Apa mereka tahu kesepakatan yang kita buat, Marsha?
- Namanya Maggie. - Tidak.
Dan kami tak memaksa kau menyetujui kesepakatannya, Gregory.
Aku senang kami bisa mengobatimu.
Kau harus pergi.
Pastikan kau memberitahu pada Rick apa yang kami lakukan padamu.
Dr. Carson bilang bahwa aku harus tinggal.
Jika dia pikir dia punya wewenang untuk membuat keputusan itu,
dia sudah membuat kesalahan.
Jangan menatapku seperti itu.
Dia akan lebih aman dengan orang-orangnya sendiri.
Dan kita akan lebih aman tanpa dia.
Kau harus menjaga jarak dari Maggie
Dan tetap fokus pada tugasmu di sini, di Hilltop.
Apa kau yang melakukan ini?
Kita tidak mengubur mayat. Kita membakarnya.
Aku yang melakukannya. Aku tak tinggal di sini.
Gregory, ini Sasha.
Dia yang membawa Maggie ke sini. Mereka berdua dari Alexandria.
Aku tidak bisa...
Aku tak punya waktu untuk memperhatikan semua orang.
Aku juga baru saja sembuh, Jesus.
Dari luka tusukan.
Kau tahu?
Maggie bilang bahwa orang-orangnya bisa mengurus para Saviors.
Sejauh ini, semua yang sudah mereka lakukan adalah membawa resiko bagi kita.
Kau tahu, jika mereka melihatmu di sini, mereka akan berpikir kita bersatu.
Kita memang sudah bersatu.
Aku tidak setuju dengan hal ini.
Jika mereka mengira kami membantu menyerang markas mereka,
mereka akan melakukan hal yang sama pada kami.
Jesus, apa kau punya ide...
...yang benar-benar masuk akal?
- Ya. - Apa yang kau tahu...
...tentang bagaimana jalan keluarnya.
Jika mereka pergi, itu benar-benar keputusan yang masuk akal.
Gregory, tak lama lagi akan malam.
Tak aman bagi mereka jika pergi sekarang.
Dengar, aku pria yang baik.
Kalian bisa menginap malam ini.
Tapi kalian harus pergi saat pagi.
Kita akan membahasnya lebih lanjut malam ini.
Tidak, aku sudah membuat keputusanku.
Aku hanya bilang bahwa mungkin...
Apa kau mau pergi bersama mereka?
Aku akan mengantar mereka.
- Maksudku... - Aku tahu apa maksudmu.
Jadi, sudah selesai.
Tidak, tidak.
Maggie hamil.
Itu kesalahannya.
Tunggu.
Sync & koreksi oleh honeybunny ~ Alih Bahasa : Yechika Chisilia ~ ~ TWDIS ~
- S07E05 - GO GETTERS
Kau harus ikut bersama kami.
Harus ada orang di sini untuk menjaga Judith.
Ada yang akan membantu.
Kita hanya akan pergi beberapa hari tak lebih.
Kita butuh pasokan.
Mereka akan segera kembali.
Apa seperti ini yang harus terjadi sekarang?
Ya.
Memang seperti ini.
Kau tahu itu.
Sampai jumpa beberapa hari lagi.
Kita harus segera pergi.
Dia akan ikut.
Sampai ketemu di lantai bawah.
Kau berubah pikiran...
...kita akan pergi ke utara.
Semoga beruntung.
Ya.
Sampai jumpa lagi.
Terima kasih.
Kenapa kau tak pergi dengan ayahku?
Aku harus mencari sesuatu.
Apa yang kau cari?
Cara agar kita bisa melakukan ini.
Jika kita bisa.
Kami tak bisa.
Tidak, tidak seperti ini.
Ayahmu berpikir dengan cara yang berbeda.
Dan dia keliru.
Kau tahu itu.
Bahkan jika aku mengira dia...
...Entahlah.
Ganti perbanmu, dan bersikap baiklah pada Olivia.
Enid.
Aku harus bertemu Maggie.
Kau berjalan ke Hilltop?
Itu jauh.
Tak apa-apa.
Mungkin.
Aku akan baik-baik saja.
Aku punya tujuan yang lebih baik daripada kau.
Aku tak bermaksud seperti itu.
Aku tak akan menyelamatkanmu lagi.
Itu yang terjadi di gudang senjata?
Kau menyelamatkanku?
Ya.
Kau membuatnya kembali utuh.
Kau masih di sini.
Maksudku bukan tentang itu.
Maaf karena kau terpaksa melihatnya.
Tidak.
Kau yakin kita tak mau membahas...
...tentang kamar tambahan di Barrington House?
tempatnya lebih layak, aku senang kau di sini.
Kalau begitu buatlah Gregory berubah pikiran.
Akan ku coba.
Ini tak cukup baik.
Memang.
Tapi orang-orang membutuhkanku di sini.
Jika hanya ada Gregory, itu akan lebih buruk.
Jadi kenapa bukan kau yang menjadi pemimpinnya?
Bukan aku. Aku bukan pemimpin.
Bagaimana jika aku yang pergi?
Jika Maggie bisa tinggal,
Aku akan mencari apapun untuk Hilltop.
Aku akan bekerja demi dia, jika kau memastikan dia aman.
Apa Gregory mau melakukan itu?
Mungkin.
Tapi aku tak mau seperti itu.
Apa yang kau inginkan, Jesus?
Maumu tempat ini akan menjadi seperti apa?
Aku hanya...
Aku hanya mencoba untuk membantu.
Mungkin kau harus melakukan lebih.
Ini milik Abraham.
Aku menemukannya di sini.
Aku turut berduka.
Aku menyukainya.
Dia satu-satunya orang pernah kutemui...
...yang mengatakan hal yang bisa membuatmu tersenyum dan meringis...
...di waktu yang bersamaan.
Masuk.
Aku membuat tempat tidur untukmu dan merapikan beberapa pakaian.
Dulunya ini milikku,
semoga bisa membuatmu nyamanan.
Tak apa-apa.
Kami tak akan lama di sini.
Maafkan aku atas semuanya.
Akan ku usahakan apapun yang bisa ku lakukan.
Kenapa kalian membakar orang kalian yang mati?
Agar kami terus melanjutkan hidup.
Jadi apa yang kalian kenang dari mereka?
Kebersamaan kami.
Sampai jumpa besok pagi.
Sekarang bagaimana?
Mungkin kita harus tinggal.
Apa yang bisa Gregory lakukan?
Dia yang bertanggung jawab di sini.
Dia orang yang idiot.
Dia seorang pengecut.
Mereka lebih berbahaya.
Kita punya satu malam di sini. Ayo pikirkan lagi.
Semuanya akan menjadi lebih jelas besok pagi.
Apa yang kau lakukan di sini?
Menyetir.
Apa itu?
Gerbangnya terbuka.
Ada kebakaran.
Musik itu berasal dari sebuah mobil.
Aku harus menghentikannya.
Dr. Carson bilang kau jangan banyak bergerak.
Aku tak bisa membiarkanmu melakukan ini sendiri.
Duduklah.
Naiklah.
Jesus!
Sasha sendirian di sana! Dia butuh bantuan!
Sial, Maggie.
Kalian berdua!
Tutup gerbangnya!
Baik!
Oh, ya ampun, ayolah.
- Hay. - Maaf.
Tak apa-apa.
Kita harus menutup gerbangnya.
Ya.
Sasha.
Dia bisa mengatasinya.
Aku butuh bantuanmu di sini.
Kau tak menyesal melihatnya?
Ya.
Aku menyaksikannya.
Keduanya.
Aku tidak berpaling.
Kenapa?
Karena, saat itu terjadi,
aku tahu bahwa aku harus mengingatnya.
Jadi jika aku punya kesempatan untuk membunuh Negan,
aku tak punya kesempatan.
Ku rasa aku akan membunuhnya juga.
Ini memang kacau, tapi...
...inilah yang terjadi.
Kau melakukan segalanya untuk orang-orang yang kau sayangi.
Sayang.
Ini bukan untuk mereka.
Aku menyesal karena menguncimu di gudang senjata.
Aku tak perlu menyaksikannya.
Kita bahkan tak tahu bagaimana keadaan Maggie.
Kita akan segera sampai di sana.
Ya.
Aku tak peduli apa yang mereka lakukan. Jawabannya tetap tidak.
Aku tak akan membiarkan wanita hamil yang membantu kita.
Aku tak akan membiarkan Sasha juga.
- Siapa Sasha? - Mereka harus tetap tinggal.
Kau bukan pemimpin di sini, Jesus. Tapi aku.
Akulah yang bisa memastikan keselamatan tempat ini.
Apa kau mau bermain-main lagi,
setelah selama ini,
Setelah aku mengatur segalanya di sini?
Katakanlah sesuatu.
Gerbang yang rusak, para Saviors, orang-orang...
...semua ini bisa menjadi milikmu.
Kau harus memperhatikan sekeliling dengan baik.
Kau benar-benar harus menjadi bagian dari tempat ini.
Gregory?
Ah, aku baru saja mengatakan pada Nn. Caitlin...
...untuk membawa sedikit sayuran rhubarbnya yang terkenal itu...
...untuk kalian berdua.
Itu cara kami berterima kasih...
...atas bantuan tadi malam.
Maksudnya Nn. Maitlin.
Kau bisa membawa mereka bersamamu jika kau pergi
Dan kalian harus pergi sekarang,
karena Para Saviors bisa saja kembali lagi.
- Aku akan pergi. - Sasha...
Tapi biarkan dia tetap tinggal.
Kami sudah membahasnya semalam.
Tak ada kesepakatan lagi.
Tapi akan lebih baik jika kau ada di sini.
Katakan bagaimana caranya agar kita bisa sepakat.
Ku rasa kita harus...
...bicara berdua dan membahasnya lebih lanjut.
Pergilah ke neraka.
Apa kau benar-benar...
Tidak. Kau tahu? Aku minta maaf.
Aku akan memberitahu Nn. Caitlin untuk menyimpan hidangannya.
Kalian tahu apa yang akan mereka lakukan jika mereka menemukan kalian di sini?
Jesus, sembunyikan mereka di dalam lemari.
- Gregory... - Masuk ke sana sekarang.
Dan jangan bergerak, jangan bicara,
dan mungkin kalian akan bisa keluar dari sini dengan selamat.
Enid.
Berhenti.
Hello.
Kau Gregory.
Ya seperti itu.
Eh, selamat datang di koloni Hilltop.
Terima kasih.
Anggap saja rumah sendiri.
Eh.
Ini bukan pergaulan sosial.
Oh.
Aku tak menyangkanya.
Kita harus bicara.
Dan di sini semakin sesak saja, kan?
Ayo bicara dalam ruang kerjamu.
Aku ingin melihat lukisan itu.
Aku tak ingat siapa yang mengatakan itu padaku,
tapi aku yakin itu tak penting lagi.
Entahlah jika kau sudah mendengar apa yang sudah terjadi.
Apa yang terjadi?
Orang-orang yang membuat kesepakatan denganmu.
Saudara-saudara kami yang bertugas untuk kami,
mereka telah di bantai.
Eh, saudara-saudara?
Apa maksudmu?
Ku rasa kau tahu apa artinya.
Artinya kita harus bicara!
Wow.
Hanya... wow.
Soal yang semalam,
pesannya sudah diterima.
Sangat jelas.
Apa pesannya?
Kau bilang sudah sangat jelas.
Aku hanya...
Menurutku kalian ingin menunjukkan pada kami siapa bosnya, kan?
Oh.
Ya ampun.
Itu hanya...
...untuk mengejutkan saja.
Ya.
Dengar, itu cara menangani beserta contohnya.
Ah.
Ya ampun kau harus mengurus itu, kan?
Oh, kau yang mengatakannya.
Jadi, yang semalam,
itu cara kami menanganinya...
...untuk memberikan contoh padamu.
Hmm?
Kau punya tempat yang bagus.
Dinding yang tinggi.
Orang-orang di sini mungkin lupa...
bagaimana rupa mayat hidup...
Ah.
...bagaimana bau mayat hidup.
Sekarang, kami akan membunuh mereka untuk kalian,
untuk mengingatkan pada kalian tentang pelayanan yang bisa kami sediakan,
dan kau membersihkan kekacauanmu sendiri.
Kau hebat sekali.
Kami mempelajarinya dari orang-orangmu.
Eh, jika kau menyadarinya...
bisa di bilang kalian masih menyelamatkan kami, kan?
Kalau begitu baguslah.
Aku menghargainya.
Aku bagian dari tim,
karena itu mereka memilihku.
Orang-orang kami lainnya yang berurusan denganmu?
Ya?
Ku rasa mereka...
...merasa terlalu di manjakan karena bekerja sama dengan orang sepertimu.
Ya, baik...
Ya.
Ku rasa mereka mungkin sudah berubah menjadi orang yang lembut.
Ya.
Mungkin karena itu mereka dibantai,
Mereka sudah mati?
Benar-benar mati.
Dengan kematian yang tragis.
Tapi, kau tahu, semuanya itu sudah selesai.
Karena orang-orang yang membunuh mereka,
Mereka bekerja untuk kami sekarang.
Dan mereka benar-benar bekerja sama, kau tahu?
Itu sangat di sayangkan.
Jika hal-hal seperti itu harus terjadi,
Tolong, katakan pada Negan,
aku paham tentang keuntungan yang terjadi di sini.
Tidak.
Tak ada alasan untuk itu.
Tidak?
Karena, untuk saat ini,
Akulah Negan.
Karena itulah yang Negan inginkan.
Tapi terima kasih.
Sungguh berarti karena kau paham...
...apa yang kami "sajikan".
Karena itu kau masih di sini, dan...
yang lain tidak.
Kau mengerti?
Oh, aku mengerti.
Bagus.
Ya.
Memang. Ini bagus. Ini bagus.
Ada lagi yang ingin kau katakan?
Tidak.
Setiap rintangan yang di depan harus di sadari lebih dulu.
Kan?
Gregory?
Sebenarnya, ada.
Apa kau serius?
- Ini... - Scotch.
Ini bukan hanya...
Aku tak suka ini.
Rasanya seperti isi asbak dan pembersih kaca.
Aku pecinta gin.
Tapi ini terlihat seperti sedikit pemaksaan.
Wow.
Sikap yang luar biasa.
Kau bilang kau tak suka?
Negan sangat menyukai ini.
Sekarang, aku akan bilang padanya jika ini dari aku, bukan darimu, bagaimana?
Aku benar-benar ingin melakukannya.
- Kau paham? - Tapi, uh -
Ahh.
Kau mau mengembalikan itu ke sini?
Maaf. Aku tak seharusnya mengatakan itu.
Kembalikan yang satu itu.
Ini luar biasa, Gregory.
Ini sungguh luar biasa.
Dan aku tak akan melupakannya.
Aku benar-benar menghargai ini.
Terima kasih.
Sekarang, kami akan memeriksa semua tempat,
dan mengambil setengah dari semua yang kalian miliki.
Tapi hanya setengah.
Bawa ini ke truk Negan.
Tuan-tuan! Kembalilah bekerja.
Oh, dan ambil lukisan itu.
Satu hal lagi, Gregory.
Bisakah kau berlutut?
Apa?
Berlutut.
Berlutut tanda kepatuhan, Gregory.
Jangan lupa lakukan lagi di waktu berikutnya.
Ku rasa tak ada Negan di sini.
Aku tak melihat truk hitamnya.
Kau tak mengantarku.
Kau ke sini bukan untuk mengejarku.
Aku tak bisa membiarkan mereka lolos.
- Kau tahu aku tak bisa. - Aku tahu.
Ikutlah denganku.
Kau juga mau membunuh mereka.
Kita bisa melakukannya.
Kau yang mengatakannya.
Ini demi kita.
Bukan demi Abraham, bukan demi Glenn.
Bukan demi Maggie.
Kau melakukannya untuk dirimu sendiri.
Ya.
Jadi, jika semuanya berjalan dengan benar...
...dan kau melakukannya,
- ...bagaimana kau akan melakukannya? - Itu tak penting.
Itu penting bagiku.
Tolong jangan pergi.
Ikutlah denganku.
- Kau tak akan bisa... - Aku akan pulang.
- Kau bohong. - Tidak.
Kau tak seharusnya pergi.
Tapi aku tak bisa menghentikanmu.
Mereka akan melihatmu.
Tidak. Tak akan.
Sudah ku bilang sembunyikan mereka dalam lemari yang di lorong!
Tidak, Akau hanya bilang "lemari."
Ini kamar tidurku.
Bagaimana jika mereka masuk ke sini sebelum aku masuk...
Sebelum kau mencoba menyerahkan kami?
Mereka akan membunuhmu lebih dulu.
- Sayang, aku bicara pada Jesus. - Hentikan.
Kenapa kau membelanya?
Kita seperti ini sekarang karena dia dan Rick...
...tak bisa menangani ini seperti yang mereka janjikan.
Saviors berusaha membunuhmu.
Itu kesalahpahaman.
Dan setelah Saviors pergi,
mereka harus segera pergi dari sini...
...sebelum sesuatu yang buruk benar-benar terjadi.
Hentikan!
Mereka akan tetap tinggal.
Atau kau mau yang lainnya tahu?
Kau mau membuat kesepakatan dengan warga Alexandria?
Tanpa memikirkan hal-hal yang masuk akal bagimu?
Menjatuhkan posisimu?
Jadi kau yang memimpin sekarang?
Tidak.
Itu hal yang tak kau inginkan.
Maggie dan Sasha tetap tinggal.
Aku juga tetap tinggal.
Kita semua akan menjadi salah satu keluarga besar.
Begitulah yang akan terjadi.
Dan aku akan mempertimbangkan jika kita bisa melewati ini.
Aku membuat sedikit kemajuan dengan mereka hari ini.
- Kau melihatnya. - Bukan itu yang ku lihat tadi.
Ya? Itulah yang terjadi.
Kita bermain dengan baik, mereka bermain dengan baik.
Kau dengar itu, Sayang?
Saviors sebenarnya bisa di terima dengan masuk akal.
Itu jam tangan yang bagus.
Tak perlu ditinggalkan saat hujan di luar sana.
Ini rumah kami sekarang.
Jadi, kau harus mulai belajar memanggilku dengan namaku.
Bukan Marsha, bukan "Sayang", bukan "sayangku".
Maggie.
Maggie Rhee.
Saat aku tiba di sini, Gregory sudah memimpin tempat ini.
Ku rasa mereka memilihnya karena suatu alasan.
Melihat yang terjadi sekarang, Ku rasa inilah yang terjadi.
Aku tak suka yang di lakukannya.
Tapi aku tak bisa membayangkan jika orang lain yang berada di posisinya.
Sekarang aku bisa membayangkannya.
Siapa?
Kita akan membahasnya nanti.
Seharusnya sejak awal aku sudah bicara dengan Gregory
Maafkan aku.
Semoga kau akan membiarkanku melakukan apa maumu.
Itu pasti.
Gerbangnya ditutup.
Tunggu, mereka masih memuat di luar.
Kita akan bertemu lagi di belakang trailer.
Jika kau mau membuat kami melakukannya dengan cara kami,
bisakah kau cari tahu di mana tempat tinggal Negan?
Masih ada salah satu truk di belakang sana,
Jadi... ya, aku bisa melakukannya.
Bisakah kau menyembunyikan ini? Hanya kau dan aku yang tahu?
Bahkan Maggie?
Aku tak suka itu.
Aku juga.
Kau di sini.
Kau baik-baik saja?
Tidak juga.
Tapi aku akan baik-baik saja.
Mereka bilang kau melindas walker dan mobil...
...dengan traktor?
Aku tak bisa hanya duduk diam dan menyaksikannya.
Tidak lagi.
Jadi, aku duduk dan melakukan sesuatu.
- Kau seharusnya beristirahat. - Itu tak begitu sulit.
Itu bukan pertama kalinya.
Dulunya ada seorang anak lelaki di SMA.
Kau memukuli anak itu?
Mobilnya.
- Oh. - Mobil Camaro.
Dan itu bukan apa-apa.
Enid.
Hay.
Aku datang untuk membantu.
Kau datang sendiri?
Ya.
Ayo kita makan malam.
Kenapa ada balon di makam Abraham?
Aku tak tega memberitahumu.
Glenn membohonginya.
Dia pembohong yang payah.
Maaf.
Tak perlu di sesali.
Tak ada yang salah dengan balonnya.
Tak ada yang bisa di gunakan untuk menandai kuburannya.
Tidak.
Aku akan menggunakan ini untuk Glenn.
Ini milik ayahku.
Dia memberikannya pada Glenn.
Tapi aku memberikannya padamu.
Kita tak perlu apapun untuk mengingatnya.
Kita memiliki satu sama lain.
Untuk pagi yang baru ini, dengan cahayanya,
Untuk istirahat semalam dan perlindungan semalam,
Untuk kesehatan dan makanan,
Untuk cinta dan teman-teman,
Untuk segala kebaikan yang di berikan.
Amin.
Hey.
Sync & koreksi oleh honeybunny ~ Alih Bahasa : Yechika Chisilia ~ ~ TWDIS ~