Sebelumnya di AMC "The Walking Dead"...
Kita selalu bisa menyelesaikan semuanya.
Kita bisa mencari cara untuk mengalahkan mereka.
Tara, kau sudah pernah pergi lebih jauh dari kami.
Paling tidak kau bisa memberitahu tempat mana yang tak harusnya kami datangi.
Ya.
Tentu.
Jangan lakukan ini.
Kita harus menunggu saat yang tepat.
Senjata.
Yang banyak.
Lalu kami akan berjuang bersamamu.
Ya.
Kami sudah membuat kesepakatannya.
Terima kasih karena kau sudah berjaga semalaman.
Oh, bukan apa-apa. Aku menyukainya.
Uh, kau bisa gantian jaga malam ini.
Apa kita akan berhasil hari ini?
Oh ya.
Kita juga butuh baterai untuk walkie talkie itu.
Agar walkie talkienya bisa berfungsi lagi.
Apa itu? Apa maksud senyummu?
Beberapa hari di luar sini, yang kita temukan hanya...
dua senjata, kaleng kacang yang sudah penyok,
dan beberapa kaus bola, hanya itu.
Kurang lebih begitu.
Kita harus berjuang lagi.
Ini jauh lebih baik.
Dan jika aku mendengar ada yang membahas tentang Fat Joey lagi,
aku akan merontokkan gigi seseorang.
Baguslah dia tak menjadi beban lagi.
Tak ada lagi maskot si omong kosong.
Mereka punya beberapa cemilan.
Dan baterai.
Sudah dua hari. Kita harus pulang.
Rick...
Sehari lebih lagi.. Hari ini dan besok.
Kita bisa keluar lagi. Kita harus pulang.
Sedikit lagi.
Kita baik-baik saja.
Kita tak perlu mencari lagi sekarang.
Ya aku tahu.
Sedikit lagi, ya?
Baik.
Sync & koreksi by honeybunny Alih Bahasa : Yechika Chisilia - TWDIS -
S07E12 "Say Yes"
Hei, aku datang untuk mengobati lukamu.
Denise mengajariku.
Aku sudah selesai.
Ada apa?
Bukan apa-apa.
Baik.
Ini akan berhasil.
Apa maksudnya itu, Tara?
Maksudnya jumlah kita sudah cukup untuk melawan sekarang.
Kita hanya perlu mencari beberapa senjata dan...
Apa kau tahu di mana kita bisa menemukan senjata yang banyak itu sekarang?
Di minggu ini? Di tahun ini?
Tidak. Kau tak bisa.
Aku tak bisa hanya menunggu.
Entahlah kau bisa atau tidak, tapi aku tak bisa.
Kita akan menemukan senjatanya. Dan kita akan melawan.
Dengar, ini memang tak mudah.
Ini tak sama dengan menyerang pos mereka waktu itu.
Mungkin kau bisa menahannya demi mereka.
Ini.
Ini akan membantu menghilangkan bekas lukamu.
Simpan saja.
Kita butuh senjata.
Aku akan mencarinya.
Shh.
Sial.
Apa itu?
Itu rusa.
Aku berutang rusa padamu.
Waktu itu.
Saat mereka berada di luar pintu gerbang.
Oh, ya, memang.
Kau melihatnya?
Ya.
Itu senjata yang kita cari. Karena itu kita ke sini.
Sesuatu yang serius pernah terjadi di sini.
Dulunya.
Ya. Ini juga cukup serius.
Mungkin juga ada senjata di sini.
Ayo lihat lebih jelas.
Ya.
Sial.
Hati-hati.
Mungkin kita tak perlu berlama-lama di sini.
Ayo cari yang kita cari.
Tentara, warga sipil, semua orang...
Pasti dulunya ada perkelahian.
Mungkin penyebabnya walker.
Mungkin juga karena orang biasa.
Mereka masih memakai senjata mereka.
Ku rasa ini yang kita cari.
Ku rasa juga begitu.
Kita bisa?
Ya, kita bisa.
Kau baik-baik saja?
Ya, kau?
Ya.
Ini pasti pertanda, kan?
Pasti begitu. Aku yakin itu.
Oh-ho. Memang.
Siap di santap.
Ayo makan.
Aku tak menemukan senjata apapun.
Aku sengaja siapa tahu kau penasaran.
Aku ke luar sana sepanjang hari dan tak ada satupun
Tak ada satupun.
Masalahnya, jika aku punya senjata,
aku akan menggunakannya untuk membunuh Negan.
Aku sudah siap.
Dan jika aku melakukannya, seperti yang aku rencanakan,
Negan pasti mati sekarang.
Dan, ya, mungkin juga aku akan mati, tapi siapa yang peduli?
Eugene pasti masih ada di sini.
Olivia pasti masih hidup.
Spencer pasti masih hidup.
Dan sekarang mereka sudah tiada, dan aku ada di sini...
karena aku begitu bodoh karena mendengarkanmu.
Tapi memang begitu.
Dan kau memang begitu.
Kau berdiri di sana menceramahi orang tentang hidup mereka.
Hanya jika mereka datang ke sini.
Seperti kau.
Saat ini.
Kau tak tahu apa-apa.
Kau benar.
Aku tak tahu apa-apa.
Aku bilang padamu kau tak seharusnya mati,
dan menyuruhmu agar tak melakukan...
apa yang kau rencanakan...
karena kami membutuhkanmu...
kami masih membutuhkanmu.
Bahkan orang bodoh sepertiku bisa melihatnya.
Lebih mudah untuk mati,
dan jika itu salahku karena kau masih hidup,
baik, aku harus menanggungnya.
Aku memutuskan untuk ikut campur.
Tapi aku melakukan sesuatu yang menurutku benar,
dan aku tahu taruhannya sangat tinggi.
Kau bisa menyalahkanku karena kau masih hidup saat ini,
tapi setelah itu, kau mau bagaimana lagi?
Bagaimana kau akan mewujudkan rencanamu?
Semuanya mungkin saja terjadi sampai jantungmu berhenti berdetak.
Tentu itu lebih baik daripada meneriaki kebodohan.
Apa?
Mmm.
Bagaimana rasanya?
Enak.
- Jadi besok...? - Mm-hmm.
...kita akan ke sana, kita mengambil senjatanya, kan?
Kita akan membuat Jadis dan orang- orangnya membantu kita melawan.
Kita akan membunuh Negan dan lainnya, kita harus menang.
Lalu bagaimana setelah itu?
Setelah itu, kita akan tetap melanjutkan hidup.
Ya, tapi...
Negan memegang kendali dengan caranya sendiri.
Terserah kita bagaimana menata hubungan selanjutnya jika dia sudah mati, kan?
Semua komunitas berbeda-beda,
mereka bisa mencari tahu bersama-sama, harus di usahakan agar tetap bersama-sama.
Ya, tapi harus ada yang bisa menata hubungan antar komuntitas itu.
Harus ada yang bertanggung jawab atas itu, kan?
Orang itu adalah kau.
- Bukan aku. - Kenapa tidak?
Kau bisa melakukannya.
Kau sudah mahir melakukan itu.
Maksudku, mungkin itu yang kau inginkan.
Yah, ku rasa aku tak bisa. Atau mau sedikitpun.
Tapi kita berdua, kau dan aku,
kita akan menata semuanya bersama-sama...
Itu yang ku mau.
Jika itu yang kau inginkan.
Ya.
Aku akan makan lima macam dari semua makanan ini, ya?
Kau tahu...
kita tak perlu menyelesaikannya besok.
Kita bisa bersantai-santai.
Jika kita pergi besok, atau besoknya lagi,
tak masalah.
Maksudku, tempat ini aman.
Tempat ini terkunci rapat.
Hanya satu jalan masuknya, jadi...
Kita harus pulang.
Jika kita mendapatkan senjatanya,
tak peduli jika waktunya terlalu lama.
Tunggu. aku sudah, um...
aku sudah menunggu untuk menunjukkan padamu yang satu ini.
Ini, um, ini rasa pedas dan mac dan keju...
bercampur jadi satu.
Ambil.
Oh. Maaf.
Aku hanya berpikir.
Kau mau ini?
Selamat.
Sekarang itu milikmu.
Seseorang memberikannya padaku, seseorang yang menolongku.
Dia mempertaruhkan nyawanya untukku.
Dia menyelamatkan nyawaku,
Dia tak perlu melakukannya. Tapi dia melakukannya.
Itu berarti bagiku.
Ya begitulah.
Jika aku mengatakan sesuatu, kau tahu...
Rick tak akan pergi dari sana tanpa mengambil senjata mereka.
Bahkan jika kita mendekatpun,
mereka akan mulai menembak, dan kita akan membalas serangan mereka.
Maksudku, mereka hanya harus melawan kita.
The Saviors membunuh ayah mereka...
dan anak laki-laki mereka dan saudara laki-laki mereka.
Mereka tak akan mau bergabung dengan kita.
Mereka hanya ingin bersembunyi.
Jadi mereka hanya akan melawan kita.
Jika aku memberitahu semuanya tentang Oceanside, itulah yang akan terjadi.
Apa yang membuat nyawa kita lebih berharga daripada mereka?
Karena kita ingin menghentikan...
orang-orang yang menyakiti kita,
yang akan menyakiti orang lain?
Persetan.
Lihat.
Para walker di lapangan, tak ada yang menghalangi mereka.
Uh huh.
Ya.
Kita harus mengurus yang di sini dulu...
lalu menghalangi jalan mereka, lalu kita bisa menyelesaikan sisanya pelan-pelan.
Tujuh delapan...
sembilan...
Mobil itu, aku bisa menghalanginya dengan itu.
Aku bisa mengurus yang lainnya dengan mobil itu.
Kau urus sisanya.
Tinggalkan delapan untukku.
Kita bisa menembak mereka,
tapi itu akan memanggil sisanya yang ada di lapangan.
Lakukan dengan tenang, dengan pedangmu.
Kau bisa mengurus yang delapan itu.
Hei.
Urus saja delapan walker itu. Aku bisa mendorongnya.
Aku juga bisa.
Kau terlalu khawatir tentang tujuan kita masuk dan membuat celah.
Sial.
Remnya blong.
Michonne, kau tak apa-apa?
Ya.
Kau?
Ya.
Ku rasa kita sudah berhasil melewatinya.
Hanya perasaanmu atau kau memang tahu?
Aku tahu.
Ini rencana yang baik.
Ini rencana yang hebat.
Kita akan memulainya di sini.
Ya.
Sial. Ini takkan mampu menahan.
Masih berlanjut!
Buat mereka berpencar.
Halangi terus.
Kau pergi ke perosotan sana, aku akan pergi ke komedi putar.
Atau kita bisa pergi saja.
- Kau mau pergi? - Tidak. Kita bisa melakukannya.
Ya, aku tahu kita bisa.
Bagiamana keadaanmu?!
Delapan lagi!
Bagaimana denganmu?
10!
Rick!
Michonne!
Aku sudah berusaha, tapi aku masih berutang padamu.
Aku bisa pergi beberapa hari lagi.
Aku suka itu.
Aku belum pernah tidur.
Aku memikirkan segala yang hilang dari kehidupan kita.
Aku memikirkan teman-temanku.
Glenn menyelamatkanku.
Saat pertama kali.
Aku tak bisa menyelamatkannya.
Itu normal.
Aku tahu itu...
bagaimana rasanya terjebak di dalamnya.
Kita harus melewatinya.
Ini memang tak akan menyembuhkan.
Rick, maafkan aku.
Kita akan melawan mereka.
Itulah yang akan terjadi selanjutnya.
Dan kita akan kehilangan orang-orang,
mungkin banyak, mungkin juga di antara kita.
Bahkan jika begitu, itu pantas terjadi.
Saat aku mengira...
aku tak bisa kehilanganmu.
Kau yang bertanya padaku,
hidup seperti apa yang akan di jalani jika kita menyerah.
Itu bukanlah kehidupan.
Yang kita lakukan di sana,
yang kita lakukan sekarang,
demi masa depan Judith...
dan demi bayi Glenn dan Maggie,
selalu berjuang, itulah hidup.
Kau yang menunjukkan itu padaku.
Aku bisa pergi dari kehidupanmu.
- Tidak. - Ya, kau bisa.
Kau juga bisa pergi dari kehidupanku.
Kita bisa kehilangan teman-teman kita, orang-orang yang kita cintai.
Ini bukan tentang kita lagi.
Ini tentang masa depan.
Dan jika aku tak berhasil,
kau akan harus memimpin mereka...
karena hanya kau yang bisa.
Tapi...
bagaimana kau tahu?
Karena...
kau yang membawaku ke sini.
Berfungsi? Semuanya?
Sejauh yang ku tahu, ya.
Mungkin perlu sedikit di bersihkan. Kami menemukan pasokan.
Kami yang melakukannya?
Kami sudah membersihkan beberapa. Kami sudah membersihkannya dengan minyak.
Kalian bisa membersihkan sisanya. Lakukanlah bersama-sama.
Ya, ya, tapi apa berfungsi?
Nah, kau bisa mencobanya. Cobalah, jika kau suka.
- Berapa banyak? - 63.
Kami mencatatnya.
Tidak.
Maksudmu persediaannya?
- Belum cukup. - Apa? Apa maksudmu?
Kau meminta banyak senjata. Itulah yang kami bawakan.
Ini hanya cukup untuk kalian. Tapi kami? Jumlah kami dua kali lipat.
Kami butuh dua kali lipat lagi.
Kita sudah cukup membuang waktu.
Ayo pergi. Bawa senjatanya lagi.
Tidak.
Senjatanya milik kami. Kesepakatan kita masih berlaku.
Tidak semuanya.
Kami akan menyimpan 10 senjata untuk bekal mencari senjata lainnya lagi.
Lima.
- 10. - 6.
- 10. - 9.
Dan kembalikan kucingnya.
20. Patung kucing itu tetap padaku.
Kami akan mencari senjatanya. Kita akan berjuang bersama-sama.
Katakan "ya".
Ya.
Datanglah lebih cepat, dan kami akan membantu melawan.
Kau masih punya beberapa hari lagi...
sebelum mengatakan "apa yang akan terjadi selanjutnya."
Beberapa hari lagi?
Benar.
Kita akan menemukan senjata lebih banyak lagi, pikirkan itu.
Segera.
Dalam beberapa hari lagi.
Hei.
Hey.
Kau baik-baik saja?
Ya, ya, aku baru saja akan mencarimu.
Ada apa?
Apa kau melihat Rosita?
Dia tak ada di pos jaga pagi ini.
Dia mungkin pergi keluar mencari senjata.
Ya.
Kenapa kau...
Kenapa kau mencariku?
Ada sesuatu yang ingin kukatakan padamu.
Hai.
Apa kau ke sini...
Aku ke sini karena aku butuh bantuanmu.
Dengan satu syarat...
aku yang akan menembak.
Baik.
Apa kau membawa peledak dari jembatan?
Sudah ku pikirkan.
Tapi aku tak mau ada yang mencariku atau mencoba menghentikanku.
Aku punya sesuatu yang lebih baik dari itu.
Jadi kau bisa menembak.
Rick dan Michonne menemukan senjata.
Tapi mereka belum siap untuk bergerak.
Mereka tak bisa.
Mereka butuh banyak senjata, banyak orang, banyak waktu,
dan banyak alasan lagi.
Aku hafal semua yang Daryl dan Carl katakan pada Rick...
tentang kondisi tempat Negan.
Jesus membuatkanku peta luarnya.
Tempatnya jauh. Banyak benteng pertahanan.
- Kita hanya berdua. - Kau berubah pikiran?
Aku siap untuk membunuhnya.
Tapi aku ingin memastikan bahwa kau tahu maksud dari semua ini.
Apa kau paham maksudnya?
Mereka tak bisa menangkap kita hidup-hidup.
Jika mereka melakukannya, kita beri mereka pelajaran.
Ini adalah tiket sekali jalan untuk kita berdua.
Jika memang hanya kita berdua.
Ya.
Sync & koreksi by honeybunny Alih Bahasa : Yechika Chisilia - TWDIS -