Sebelumnya di AMC's The Walking Dead
Semuanya! Segera masuk ke dalam rumah!
(Glenn) Temanku semuanya di dalamsana.
Istriku yang sedang hamil.
Tidak!
Argh!
Ugh! Tidak!
(Tara) Kamu tidak akan selamat di luar sana.
(Wolf) Kita lihat saja nanti.
(Rick) Kita akan mengeluarkan isi perut mereka.
Itu akan menyembunyikan bau tubuh kita.
Membuat mereka percaya bahwa kita salah satu dari mereka.
Tetap tenang. Jangan memancing perhatian.
Kita dapat melewati mereka.
Keluar dari mobil.
Bagus.
Segera keluar dari mobil.
Langkah kedua, Serahkan senjata kalian.
- Mengapa kita harus menyerahkannya? - Well, itu bukan milik kalian.
Lalu milik siapa?
Semua barangmu sekarang milik Negan.
Dan jika kamu dapat memperoleh mobil tanker,
kami ingin mengetahui kalian itu siapa.
Jadi serahkan semua senjata kalian sekarang, bisa kita mulai?
Sekarang.
Trims.
Jika kamu harus makan tahi,
jangan di buat camilan.
gigit, kunyah, telan, ulang lagi.
Itu jauh lebih cepat.
Trims.
Kalian siapa?
Aku mengerti rasa penasaran kalian,
Tapi kami sendiri punya pertanyaan untuk kalian.
Dan kami di sini yang akan bertanya, bukan kalian.
sambil menempuh perjalanan ke tempat yang kalian sebut rumah.
Tempat kalian buang air dan menggantung topi kalian.
Tapi pertama-tama, barangmu.
Apa yang kalian bisa berikan pada kami?
Yeah, kalian baru saja mengambil semuanya.
Ayolah.
Maksudku, nggak perlu bohong, okay?
Pasti lebih dari itu.
Pasti selalu lebih dari itu.
(sighs)
T...
bawa dia kebelakang truk,
mulai dari bumper belakang,
periksa sampai bagian depan.
Sana.
Gigit, kunyah, telan, ulang lagi.
Siapa negan?
♪ Ding, dong ♪
♪ Bel neraka berunyi. ♪
Tahu nggak, biasanya kami mengenalkan diri kami.
Dengan menembak salah satu dari kalian.
Tapi kalian tampak seperti orang-orang yang masuk akal.
Maksudku, lihat pakian kalian.
Dan, seperti yang kukatakan,kami akan mengantar kalian ke tempat tinggal kalian.
Maksudku, kan pasti canggung
mengantarkan seseorang yang temannya baru saja kubunuh.
Oof.
Tapi aku kan sudah bilang, kalian tidak berhak bertanya.
Dan apa yang baru si rambut merah lakukan barusan?
Ya mau bagaimana lagi.
Aku sebenarnya tidak ingin kalian mendapatkan kesan buruk dariku.
Tunggu.
Tunggu dulu.
Kau tidak harus melakukan ini.
Diam.
Aku sedang berbicara dengan dia.
Tidak, kamu tidak sedang melakukan itu.
(klik)
( sighs )
Aku tidak akan membunuh kalian.
( sighs )
Tungu, tunggu.
Kau tahu apa?
Aku berubah pikiran.
( Sasha menggerutu )
-
Si brengsek lebih kuat dari kelihatannya.
- Sasha: Apakah dia menggoresmu? - Sedikit.
Dasar orang-orang brengsek.
Biar lukamu di obati di rumah nanti.
Yes, ma'am.
( meludah )
Rasakan itu.
( Musik )
Sync & corrections by honeybunny Terjemahan by Oktasakti
Oke, rencana baru.
Senjata suar saja tidak cukup.
Terlalu banyak walkers tersebar.
Kita tidak lagi menuju ke gudang senjata.
Kita butuh kendaraan kita di tambang.
Semuanya menyetir. Kita perlu mengumpulkan mereka jadi satu.
Kita alihkan mereka, dan kembali lagi.
Oke.
Tapi Judith...
Kalau kita pergi ke tambang dan kembali, aku...
Aku akan membawanya.
Menjaga dia tetap aman di gerejaku
Sampai kalian berhasil memancing mereka.
Dapatkah kau melakukan ini?
Ini sudah kewajibanku.
Aku harus melakukannya.
dan aku akan melakukannya.
Oke.
-
Shh, shh, shh.
Shh, shh, shh...
- Bawa Sam. - Tidak.
Ya, Sam, kau akan lebih aman.
Aku tak ingin meninggalkan ibu.
- Sam-- - Bu, aku nggak mau.
Aku bisa melanjutkan ini.
- Sam-- - Aku bisa melanjutkan ini.
Tolonglah.
Ayo kita pergi saja.
Oke.
Aku akan menjaganya tetap aman.
Terimakasih.
Shh, shh, shh...
Hey.
Dia akan selamat, oke?
oke?
Aku tahu itu.
Sam.
-
Kita harus mencoba.
Kita tidak bisa keluar sana, terlalu banyak dari mereka.
Rosita, dia akan membunuh Denise.
Kita tidak akan sampai tepat waktunya.
Dia membutuhkan mereka.
Kita akan mati.
Itu yang akan terjadi. Jika kita keluar sana.
Kita hanya punya satu pistol,
dan jalanan dipenuhi mereka.
Pria itu membutuhkan Denise.
Oke? Denise seorang dokter, dan pria itu sedang sakit.
Dan kita sudah mengatahui kemampuan bertahan hidupnya.
Tapi kita harus memasitikan kalau Morgan dan Carol baik-baik saja.
Lalu kita buat rencana.
Kita tidak bisa pergi begitu saja.
Oke.
Carol: Oh, Tuhan.
-
Rosita, aku membutuhkan senjatamu.
Akan kuperiksa bangunan ini.
Aku ingin mengetahui apakah akan ada kejutan lainnya.
Hey,dia mulai sadarkan diri.
Pelan-pelan.
-
Dimana dia?
Dimana Denise?
Pria itu membawanya, ya?
Ayo bangun pelan-pelan.
Mungkin ketika mereka memeriksa tempat ini mereka melewatkan sesuatu.
Tergantung siapa dulu yang memeriksa, Grup Heath atau Grup Aiden.
Pelan-pelan.
-
Cari di kitab-kitab juga.
Bisa saja bukunya dilubangi.
Kau serius?
Kita hanya punya 2 peluru.
Orang-orang terjebak di sini saat itu--
Mereka menyembunyikan senjata, amunisi.
Mungkin sesuatu yang dapt memulai api.
Hari sudah mulai gelap. Mungkin kita dapat mengalihkan mereka.
Kita membutuhkan sprei, Handuk, dan tali-
Apa saja yang dapat membantu Maggie memanjat dinding.
Bagaimana hal-hal berubah.
Enid.
Ketika aku ingin pergi ...
Kau berkata bahwa "begitulah kau kehilangan seseorang...
walaupun mereka sudah tiada."
Apa maksud dari perkataan itu?
Orang-orang yang kau cintai...
Mereka membuatmu menjadi sosokmu saat ini.
Glenn: Mereka tetap menjadi bagian daridirimu.
Jika kau mati
semua yang tersisa dari mereka, yang ada dalam dirimu
akan musnah.
Siapa orang-orang itu bagimu?
Orangtuaku.
Seorang pria bernama Dale.
Ayah Maggie, Hershel.
Seorang wanita bernama Andrea.. Seorang pria bernama Tyrese.
Siapa orang-orang itu bagimu?
Orangtuaku.
Mereka masih disini...
Karena kau masih disini.
Ketika ada kesempatan, kita akan lari ke menara itu.
Hmm?
No, Aku hanya akan memperlambatmu.
Denise.
Denise, kau disini...
denganku.
Aku membutuhkanmu.
Mungkin aku ingin kau ikut bersamaku
Karena aku menikmati saat-saat bersamamu.
-
Aku ingin kau tetap disini.
Apa?
Aku ingin kau aman.
Aku dapat menjaga diriku sendiri, lagipula kau membutuhkan bantuan.
Tidak, aku tak ingin kamu menyerah dengan tempat ini.
dengan orang-orang kita, merasa takut.
Kau benar.
Jadi aku di sini sekarang.
Dan aku akan keluar sana untuk membantumu.
Kita harus membantunya naik ke pagar.
Dia terluka. Dia membutuhkan bantuan kita.
Aku dapat memanjat dinding, dan kau alihkan perhatian mereka.
Kita lakukan ini bersama-sama.
- Aku tetap akan mengikutimu.
Kau tetap mencari pistol dalam kitab dan aku akan membuat sesuatu...
sesuatu yang dapat membantunya turun.
Oke.
Aku suka yang kau katakan tadi.
Bahwa aku tidak lahir seperti ini.
Kau benar.
Aku berubah.
Dan sekarang aku ingin membantumu berubah.
Hey.
Kau benar.
Ayo selamatkan Maggie.
Kau tidak bisa diam di sini saja?
Nope.
Kau telah diberkahi, Denise.
Kau akan menyadarinya suatu saat nanti.
Atau tidak.
-
Carol's voice: Monster itu akan datang,
dan kau tidak akan bisa kemana-mana saat monsternya menghampirimu.
Monster di luar sana.
Dan mereka akan mengoyakmu dan memakanmu
saat kau masih hidup.
-
Sam?
Ayo, ayo.
- Sayang? Sam? - Rick: Kau pasti bisa melakukannya.
- Kau bisa. - Ya, kau bisa.
Sam. Sam, ayo.
- ayo, Sam. - Jessie: Sam.
- Sam? - Ron: Sam...
hey, Kau bisa melakukan ini.
Sam, lihat ibu.
Sayang, kau pasti bisa.
Sam, kau akan di--
- Sam, sayang, kau harus ikut ibu.
- Sam. - Jessie: kau harus ikut ibu.
- Aku menginginkannya. - Jessie: Kau harus kuat.
- Ron: Sam--
Bu!
-
- Eugene: Jessie? - Rick: Jessie. Jessie.
- No. - Rick: Jessie. Jessie.
Ikut dengan kami.
Ayo. Kita harus pergi.
Tidak.
-
- Tidak.
Tidak.
Ayah.
arghh
Ayo.
Carl: Ayah.
-
Kau.
Kalian.
-
Ayah?
Carl.
Tidak.
-
capat atau lambat, kita akan keluar dari sini.
Aku tahu kau sadar akan itu/
Yeah...
Kita akan keluar dari sini.
Tidak dengan kau.
- Well, menurutku-- - Eugene.
Ayolah.
Mereka mengikuti suara tembakan..
Teriakan itu.
Kukira seseorang berpikir bahwa mereka akan melawan.
Kukira kalian semua berpikir seperti itu.
Kita sudah melawan mereka.
Itu alasan kenapa teman kalian semua mati.
Yeah.
Aku seharusnya menunggu, dan menyaksikannya lebih lama lagi.
Aku egois.
Tapi jika aku tidak egois.
Aku tidak akan mendapatkan infus itu.
Kita kan mencari celah dan pergi.
Di menara itu, lalu melalui tembok.
Kau tidak perlu takut.
Enyahlah!
Kau perlu tahu
Akan lebih aman di luar sana daripada di sini.
Mulai bergerak.
Segera menuju ke menara itu.
Dan jangan berhenti.
Go.
-
- Sial!
-
Ayo pergi! Ikut aku, sekarang.
Kau mengantarku ke ruang perawatan, aku akan menyelamatkanmu.
Aku akan menyelamatkan nyawamu.
-
Kau punya anak, kan?.
Benar atau tidak?
Seorang suami?
Aku tak ingin melukaimu, Aku hanya perlu menghentikanmu.
Kau hanya memikirkan dirimu saja, kau tidak memikirkan kita.
Jika kau memikirkan kita, kau pasti sudah...
Aku seharusnya membunuhmu.
Aku seharusnya melakukan itu.
Kau tidak bisa melakukan itu.
Ruang perawatan terletak di sebrang lorong.
Aku perlu membawamu kesana sekarang.
Hey!
Tangganya sudah aman. Kau bisa saja selamat.
Kau kembali untukku.
Mungkin karena kau membutuhkan seorang dokter.
atau mungkin kau telah berubah.
kau siap?
-
Ayo!
-
Pergi!
pergi!
ayo.
Kau baik-baik saja?
Aku baik-baik saja. Bagaimana pasienku?
Mereka baik-baik saja. Kami memindahkannya ke lantai atas.
Oh, ya Tuhan.
Heath: Anak itu.
Apakah dia tergigit?
-
Tidak.
apa?
Aku membutuhkan perban.
Rak atas, di sebelah wastafel.
Dua infus dari kulkas dan semua handuk bersih yang dapat kau temukan.
Aaron, bawa brankarnya kesini.
Ini karena tembakan?
Michonne: Pistol. Jarak dekat.
Tolong selamatkan dia.
Tolong.
Spencer: Itu akan memancing mereka ke sini.
Denise: Aku membutuhkan cahaya.
Michonne, handuk. tahan disini.
Oke, kita harus menahan lukanya
Aku akan menjahit lukanya.
Ya begitu, tahan disitu.
Spencer, aku butuh panci itu.
Yang diatas baki. Bagus.
Aku akan membersihkan dan menutup lukanya.
Michonne, tahan handuknya.
-
Michonne: Apa-- apa yang kau lakukan?
Rick!
-
( grunting )
- Rick di luar sana. - Sebentar.
- Dia membutuhkan bantuan. - Satu jahitan lagi.
Tapi dia di luar sana.
Ini anaknya, beri aku waktu.
Aaron: Dia mencoba membasmi mereka satu persatu.
- Kita harus menolongnya. - Apa?
Kita harus!
- Ini dia. - Denise: Oke, sudah selesai.
( cium )
-
Hajar mereka semua!!
Kita bisa mengalahkan mereka!
Rick: Alihkan mereka. Seperti itu
Kita bisa melakukannya bersama!
-
Maukah kau menjaganya?
Tentu saja.
Ikuti aku. Oke.
- Terimakasih. - Sama-sama.
Gabriel.
Apa yang kau lakukan?
Kita telah berdoa... Bersama.
Berdoa agar Tuhan menyelamatkan rumah kita.
Well, doa itu telah terjawab.
Tuhan akan menyelamatkan Alexandria...
Karena Tuhan telah memberikan keberanian pada kita semua untuk melakukannya sendiri.
Guys, mereka mulai berkurang.
Kita harus pergi. Rick sedang memimpin.
Eugene: Apa?
Dia di luar sana, melawan mereka dengan Michonne, dan lainnya.
Inilah waktunya.
Di lorong sana. Aku akan pergi.
Denis selamat.
Kau melihatnya?
Yeah, dia selamat, dia di ruang perawatan.
- Aku akan membantu Rick. - Aku juga.
- Tara: Aku ikut kalian. - Rosita: Oke aku juga
- Eugene: Aku ikut. - Eugene, kau tidak perlu
Kau salah. Aku harus.
Tidak ada kata pengecut hari ini.
Dan, ini akan menjadi sebuah cerita yang akan dibicarakan orang-orang.
-
Kearah sini! Ayo!
-
Maaf.
Tidak.
-
Selamatkan dia.
- Hey!
Sebelah sini.
Ayo sini.
- Ayo sini! - Glenn!
-
Maggie: Tidak! Glenn!
- Glenn! - Ayo! sini, ayo!
Maggie!
Enid!
Sebelah sini! ayo!
-
- ayo!
Pergilah! Naik ke..
- Pergi! - Maggie: Tidak!
Glenn: Pergi!
Ayo!
-
- Sial.
- Tidak, Glenn! - Pergi!
Sebelah sini!
-
Maggie: Glenn!
( senapan mesin )
Kau bisa ke gerbang?
Hargai itu, pal.
Ayo, aku memegangmu.
- Apa yang terjadi?
Aku tidak tahu, aku baru kembali.
Dengarkan...
Kita dapat memancing mereka.
tapi mereka tersebar.
Kita akan mengumpulkan mereka di satu titik.
Kita tidak perlu memancing mereka keluar.
-
Mundur, mundur.
Yak, cukup.
Tetap bergerak.
-
Aku salah.
Aku salah, kupikir setelah mereka tinggal di balik tembok, mereka...
mungkin tidak dapat belajar.
Tapi hari ini...
Aku melihat kemampuan mereka,
Apa yang dapat KITA lakukan,
We'll rebuild the walls.
Kita akan membangun tembok itu kembali.
Kita akan membangun kehidupan baru.
Semua yang Deanna katakan
Menjadi mungkin.
Itu semua mungkin. Aku dapat melihatnya sekarang.
Ketika aku di luar sana..
Bersama mereka...
Ketika semua berakhir...
Ketika aku tahu tempat ini menjadi milik kita lagi...
Aku merasakannya.
Lama untuk merasakan ini kembali..
Mengingat perasaan itu..
karena aku tidak merasakannya
sejak aku bangun dari tempat tidur di rumah sakit itu
Aku ingin menunjukkan dunia baru padamu, Carl.
Aku ingin membuatnya menjadi kenyataan.
Tolong, Carl...
perbolehkan aku.
Tolong, nak, jangan mati.
Sync & corrections by honeybunny Diterjemahkan oleh Oktasakti Arenta S