Sebelumnya di AMC The Walking Dead...
Kita punya Daryl yang akan menggiring mereka.
20 mil lagi.
Aku akan naik mobil dan mengemudi di dekatnya.
Dia tak bisa melakukannya sendiri.
Kau melakukan ini karena kau mau mati?
Tidak.
Kita tak perlu merekrut orang lagi.
kau merasa berbeda karena itu?
Ya. Memang.
Apa yang terjadi di sana?
Setengah dari mereka keluar jalur!
Mereka akan menuju Alexandria! kalian teruslah!
Apa itu?
Teruslah bergerak. Aku akan menyusul.
Hee ya! Abraham!
Aku hanya bersenang-senang sayang.
Sama sepertimu.
Baiklah.
Sudah lewat 20 mil?
Sedikit lagi. Kilometer 642 sedikit lagi.
Kita harus menjaga jarak dengan mereka sebelum berbelok.
Jadi ingat itu.
Baiklah, terus waspada.
Daryl, kau bisa memblokir mobil ini?
Percayalah, kita juga ingin pulang.
Biarkan saja.
Aku hanya mau memberikan sedikit polesan terakhir.
Kenapa kau tersenyum?
Kita menang, Sayang.
Mereka akan datang lebih banyak.
Persetan.
Sync & koreksi oleh honeybunny Alih Bahasa : Yechika Chisilia
Sasha?
Abraham, kalian di sana?
Kau menemukan kami,
Kami disini.
Kami mengambil milik kami.
Mungkin disini hanya salah satu markas tentara.
Yang mungkin aku juga tak suka.
Kau tahu cara menggunakannya?
Ya.
Jangan menggunakannya untuk berburu.
Kita akan menjemput Patty lalu pergi.
Ini hari terakhir kita hidup seperti ini.
Bangun.
Hei, bangun.
Kita harus pergi. Itu keputusannya.
Jangan bicara omong kosong supaya aku tak membunuhmu.
Aku bukan orang seperti yang kau kira.
Bicaralah.
Silakan.
Ikuti mereka.
Ini, minum sisanya.
- Kita harus menyimpannya. - Kita pasti akan mendapatkannya lagi.
Minumlah.
Kau harus minum supaya tak dehidrasi.
Supaya semua bisa bekerja sama.
Ya, memang.
Ambil lah.
Kami tak mau kau pingsan.
Minumlah.
Jika mereka menemukan kami, mungkin kami menyerahkanmu pada mereka,
Mereka akan membiarkan kami pergi.
Kau dengar, kami orang yang rasional.
Semua orang punya aturan masing-masing.
Jika kau mau menyerah, itu cukup adil.
Kami tidak begitu.
Ayo pergi.
Aku tak percaya kita pulang.
Itu bukan rumah lagi sekarang,
Tapi itu lebih baik daripada di luar sini.
Itu tempat kami.
Kita hanya akan menjemput Patty, tidak lebih.
Bagaimana kau melakukannya?
Kau lihat dimana kita meninggalkan truknya?
Mm-hmm.
Kita akan membuka pintunya dan lewat di jalan Farmview Road.
Melewati pinggiran hutan lalu ke trotoar.
lalu menyalakan korek api dari Sweetwater,
Dan menjatuhkannya di jalan.
Lalu kita lari mengambil mobil.
Kita masuk dan pasti ada zombie di sana.
Mereka pasti akan menabrak mesin mobil, lalu...
Lalu meledak!
Aku akan menghabisi mereka dan aku akan membantai mereka.
Lalu kita akan melihat mereka menderita.
Tak ada lagi erangan, tak ada lagi ratapan.
Menyalakan api, kita akn membakar mereka semua.
Kau yang melakukan semua ini?
Pada awalnya.
Saat semuanya berhenti... TV, radio.
Kami tinggal di sini. Hutan itu penuh dengan mereka.
Dan yang lain di kota, mereka terpancing kesini.
Mereka terpancing karena ada api.
Kami menghabisi sebagian besar dari mereka.
Kami pikir sudah aman, dan dia masih di DC.
Menurut kami semua orang harus berjuang di manapun mereka berada.
Ya, kami pikir itulah yang juga orang lain lakukan.
Terus berjuang.
Kita semua akan menang bersama-sama.
Kami bodoh.
Kalian tak sadar kalian memang orang-orang bodoh?
Menurutmu aku harus membunuhmu?
Aku serius, kau akan berusaha melakukan sesuatu pada kami, kan?
Apa kita harus saling meyakinkan tanpa menghapus keraguan?
Sekarang, aku tak kan menarik pelatuk ini,
Apa itu salah?
Aku serius. Aku benar-benar ingin tahu.
Kau memaksa orang untuk membunuh orang lain,
untuk menjadikan mereka orangmu dan melindungimu,
Jadi mungkin aku tak mempertimbangkan semua aspek di sini.
Bilang padaku, apa aku bodoh?
Tidak
Dengar, aku punya tempat tujuan.
Kita bisa membuat kesepakatan. Aku bisa menolong kalian.
Kau salah satu dari mereka.
Kau terluka dan kau sendirian dan kau akan bilang sesuatu.
Kami tak kan percaya karena orangmu yang melakukan ini.
Ayo jalan.
Teruslah berjalan.
Sialan.
Patty.
Dia mungkin...
Tidak, dia sudah tiada
Lalu kita akan membuat rencana lain.
Ya, kita pergi dari sini, itu rencananya.
Lalu bagaimana rencana selanjutnya?
Kalian tak perlu melakukan ini untukku.
Itu hak kita.
Apa ini benar?
Bahkan jika kalian kembali sekarang,
Jika kalian bilang pada mereka itu karena aku...
Tidak, kita akan mencari caranya.
- Tolong pikirkan itu. - Tidak.
Mungkin kita tak kan bisa terlalu jauh kesana, tapi kita akan... hey!
- Hey, hey, hey! - Tina, hey!
Hei, adik kecil, lihat aku.
Hei, berhenti! Tidak!
Jangan! Kita butuh itu, kumohon!
Sasha, Abraham, kalian di sana?
Disana. Aman.
Motornya hilang.
Ini jejaknya.
Dia menembaki mereka, dan dia pergi.
Dia melakukannya dengan baik.
Tak ada banyak orang disini,
yang menunggu orang datang lalu menyerangnya.
Dan mereka mungkin saja mengawasi kita,
apapun yang kita lakukan.
Mereka mencari orang untuk menghancurkannya.
Siapapun itu.
Daryl, kau dengar?
Daryl?
Dia pasti sudah di perjalanan kembali ke Alexandria sekarang.
- Dia tak kan meninggalkan kita. - Dia sudah melakukannya.
Tapi dia akan kembali.
Jadi kita akan mencarinya.
Cara terbaik untuk mencari pelacak adalah tetaplah tinggal disini.
Biarkan dia yang mencarimu
Menurutmu kita harus duduk di sini
Dan kulit kita yang berharga ini terjemur?
Tidak
Jangan.
Kenapa?
Kau lebih pintar daripada itu.
Kita tak perlu menyia-nyiakan itu
Kenapa si tampan itu masih berdiri disitu?
Dia tak bisa keluar.
Itu terkunci. Kita baik-baik saja.
Berjaga atau tidur? Pilihanlah.
Aku akan mengambil persediaan.
Mungkin sedikit belanja.
Kau tak bisa tidur?
Menurutmu seperti apa?
Aku hanya ingin tahu apa itu pilihanmu.
Kau tak tahu seberapa ingin
aku terbebas dari kenyataan ini.
Ini rumah baru kita?
Haruskah kita memberinya nama?
Kau sendiri yang mau ikut.
Hanya aku yang mengemudikan mobil lalu kau bilang ingin bergabung.
Oh, aku tak punya pilihan saat itu.
Katakan alasannya.
Kau sendirian itu bukan pilihan.
Katakan alasannya.
Kau tak bisa mengendalikan dirimu saat itu.
Kau butuh aku untuk menuntunmu.
- Kau ingat itu? - Ya.
- Aku sudah bisa mengendalikan diri sekarang. - Aku juga.
Apa itu alasanmu membunuh walker itu?
Yang di jalan?
Orang-orang di dalam mobil?
Karena kau bisa mengendalikan diri.
Karena itu membuatku tak tenang
Jika aku membiarkannya pikiranku tak kan berjalan lurus,
Itu karena semua ini terjadi terus menerus,
Tanpa berhenti.
Oh, sekarang sudah berhenti Kita bisa berpesta.
Oh, aku ingat.
Kau punya kesempatan saat itu.
Kau tak perlu keluar dari mobil saat mobil masih berjalan saat itu...
kau seperti terpancing.
Itu mudah.
Jika kau melompat dari pesawat,
Kau tak punya pilihan setelah itu.
Mungkin kau bisa bermain-main dengan ayam dengan tanah,
tapi tau menarik tali, dan kau selamat.
Tapi jika kau sudah punya tempat berlindung,
Kau punya makanan, Kau punya dinding...
Kau punya pilihan.
Dan tanpa walker dan peluru
Dan semua kekacauan ini,
Kau harus bertanggung jawab atas itu.
Maksudku, kau harus selalu bertanggung jawab.
dengan semua kekacauan ini,
Kau tahu orang-orang tak kan menyadarinya
Tetap berjaga atau tidur.
Lebih dulu saja.
Istirahat sepanjang malam.
Kita akan memutuskannya besok pagi.
Apa maksudmu?
Apa yang kita lakukan di sini.
Jatuhkan senjatamu. Jatuhkan.
Berikan padaku.
Aku kembali lagi. Apa kau mau tas ini kembali?
Jangan membuat masalah jika kau mau ini kembali.
Itu kesepakatannya.
Apa kalian punya senjata lain?
Tak ada.
Apa yang kau ukir itu?
- Kakekku mengajariku caranya... - Aku tak peduli
Berikan padaku.
Ambil itu. Semuanya masih utuh.
Semoga berhasil. Kalian butuh itu.
Ayo kita akhiri saja.
Itu milik kami.
Kami mengambil milik kami.
Kalian harus mengembalikan apa yang kalian ambil.
Kalian harus menebus bahan bakar yang terpakai saat kesini
Dan untuk semua waktu yang orang ini ambil.
Sedah selesai. Kalian tahu aturannya.
Aturanmu itu tak ada gunanya!
Kami tak kan kembali, Wade. Kami menyerah!
Jangan mengalihkan pembicaraan, bajingan.
Ayo. Hei lewat situ.
Ayo. Ayo. Ayo.
Ayo.
Bangun.
Hey.
Ambil ini.
Terus waspada,
Lindungi anggotamu Pergi ke alpha..
Aku menyayangimu, Sher.
Kau tak perlu melakukan ini.
Wade, aku tergigit!
- Tolong aku. - Kurang ajar.
Lakukan! Potong saja!
Aku akan mengambil jam tanganmu setelah ini.
Baiklah,
Saatnya pulang
Kau akan beristirahat.
Apa kau yakin?
Oh, ya. Dia hanya ingin mengambil ini.
Dan dia hanya ingin itu itu saja, kau tahu kan?
Ayo, Cam. Ayo pergi.
Kami kira kau orang mereka.
Kami memukul kepalamu, mengikatmu,
mengancam membunuhmu...
Kenapa kau kembali?
Mungkin aku juga bodoh,
Wah apa kabar, tuan-tuan.
RPG.
Di mana kau dapat itu?
Ini oleh-oleh
dari grafik kebodohan.
Mungkin di kelas-A, tapi tetap saja bodoh.
Kesadaran diri adalah hal yang indah.
Ya, memang.
Dengar, aku kenal kelompok ini
dan aku kenal Rick.
Dan apa pun yang terjadi di sana sudah di tanganinya
Dan dia melakukannya untuk kita semua.
Dia melakukan caranya sendiri. Aku tahu itu.
Kita punya bir...
Dan AC...
Dan juga dinding.
Dan meja makan yang di tata untuk sisa hidup kita,
dan ku harap berlanjut selama bertahun-tahun dan memberikan hasil.
Aku menyadarinya sebelumnya...
Dan sudah merasakan banyak drama dihidupku...
sebelum Pete itu datang dan hampir memotong tenggorokanku
dan aku menarik napas terakhirku.
Semuanya terjadi sebelum itu,
Dan untung itu tak terjadi padaku sebelumnya.
Aku mencari-cari tujuan hidup.
Aku suka saat kau bilang itu hanya omong kosong, Sasha.
Aku yakin kau akan tahu jauh lebih baik dari pada aku.
Apa itu salah satu dramamu juga?
Apa yang membuatmu yakin aku juga ingin itu?
Pria bisa memperingatkan.
Nah...
...ada hal lain yang harus kau urus.
Ya.
Akan ku lakukan.
Jadi kau kenal mereka?
Menurutmu aku juga anggota mereka?
Kami sejak awal,
Saat kami belum tahu semua orang.
Kembali ke saat kami terjebak bersama mereka,
Itu sebaik yang di bayangkan.
Lalu keadaanya menjadi sulit, orang-orang menjadi kesulitan.
Sifat asli manusia mulai kelihatan,
menjadi benar-benar unik.
Orang-orang di tukarkan demi keselamatan,
Untuk menjamin mereka aman.
Semuanya.
Jadi mereka tak punya apa-apa lagi kecuali...
Keberadaan mereka.
Hei, tak satupun orang yang aman sekarang ini.
Itu tak bisa menjamin orang akan selamat.
kau bisa menjanjikannya hanya pada orang yang ingin mendengarnya.
Hei, Tina, tunggu.
Carla dan Delly.
Itu mereka.
Aku dan Tina menjaga mereka saat mereka masih anak-anak.
Semua orang bilang mereka pergi ke utara saat semua ini terjadi.
Kami tidak tahu.
Aku yang melakukan ini.
Kita yang melakukan ini.
Maafkan aku!
Maafkan aku. Kita akan berusaha.
Kita akan berusaha Kita akan...
Maafkan aku.
Maafkan aku
Aku...
Hey.
Berapa banyak walker yang kau bunuh?
- Jawab saja pertanyaan itu. - Banyak.
Beberapa lusin mungkin.
Berapa banyak orang yang kau bunuh?
Tidak ada.
Kenapa?
kenapa aku harus membunuh orang?
Karena jika aku melakukannya, tak ada yang berubah.
Keadaan tak kan berubah.
Aku berasal dari tempat
dimana manusia masih bersikap sewajarnya...
Tak lebih atau kurang, tak lebih baik atau lebih buruk.
Aku bisa berjalan dari sini.
Sampai kita bertemu dengan teman-temanku.
Mereka punya mobil. kalian bisa naik dengan mereka.
Berapa banyak temanmu?
Mereka dua orang.
Di mana mereka?
Kita akan mencari tahu.
Bagaimana kau yakin mereka selamat? Bahwa mereka tak di tangkap?
Mereka tak begitu.
Oh, sialan.
Maafkan aku.
Berikan panahnya padaku.
Kau tak kan pergi?
- Kau tak mau selamat? - Diam.
Disini bukan tempat yang aman.
Berikan panahnya.
Kau mau menyerah?
Obati dirimu.
Maafkan kami.
Lihat saja nanti.
Lihat ini.
Kenapa?
Tak apa-apa.
Rick, kau dengar?
Siapapun yang dengar?
Ulangi lagi?
Tolong!
Sync & koreksi oleh honeybunny Alih bahasa : Yechika Chisilia