Sebelumnya, di AMC The Walking Dead.
Pintu keluar itu mengirim mereka ke arah kita.
Kita paksa mereka ke arah Barat dari sini,
Jauh dari komunitas!
Mereka akan mengikuti jalannya jika ada sesuatu yang memancing mereka.
Carter!
Kau harus diam.
Kenapa kau tak kembali saja?
Beritahu semuanya apa yang terjadi.
Mereka berhasil masuk ke dalam dinding!
Mereka membunuh orang-orang.
Pergi!
Orang-orangku memiliki senjata..,
Orang-orangmu tidak.
Coba lagi.
Tobin, ini tak berhenti. Berikan cahaya. Kau dengar?
Tobin!
Michonne. / Aku mengerti.
Sial! Sial! Itu hanya setengah.
Jesus, itu lebih dari hanya setengah.
Kita hanya harus tetap berada di depan mereka.
Mereka berjalan, kita berlari.
Rick! / Aku di sini.
Apa yang terjadi di sana?
Setengah dari mereka berhasil lolos.
Mereka sedang menuju ke arah Alexandria.
Ke arahmu?
Kita berlari didepannya. Ada suara klakson atau sesuatu.
Keras, datang dari arah Timur. Itu tak mau berhenti.
Aku akan menyalakannya, berbalik.
Kami bisa mengatasinya. Kau lanjutkan saja.
Mereka akan butuh bantuan kita.
Harus tetap membuat kawanannya bergerak.
Tidak jika mereka melambat, kita tak bisa.
Sebagian dari kawanan itu berbalik arah,
Hal buruk di belakang sana menjadi semakin buruk.
Daryl?
Ya, aku mendengarmu.
Nicholas.
Kau tak apa-apap?
Pergelangan kakiku.
Baiklah, ayo. Naiklah. Ayo pergi!
Cepat.
Itu berasal dari arah rumah.
Memang harusnya begitu. / Dia yang melakukan ini.
Dia membawa kita semua keluar sini untuk mati.
Dia membunuh Carter. / Carter memang telah mati.
Sekarang mereka dalam masalah di belakang sana dan kita tamat.
Sebaiknya kami mati. / Hei, tenanglah!
Apa yang sedang kau bicarakan?
Kita sudah tamat. Dan itu karena dirinya.
Diam dan teruslah bergerak!
Cepat.
Sialan.
Baiklah, dengar. Ini rencana barunya.
Aku kembali, membawa RV-nya, berkeliling di sekitar hutan di Redding.
Aku akan berhenti di depan mereka sebelum mereka berhasil ke sini.
Aku bisa membawa mereka menjauh lagi.
Jarak RV satu mil jauhnya. Aku bisa pergi bersamamu.
Aku akan menangani ini. Kembalilah ke rumah.
Mereka mungkin membutuhkanmu di sana.
Glenn, Michonne.
Jika ada sesuatu di depan kalian, bunuh itu!
Tak bersembunyi, tak menunggu. Teruskan saja.
Aku ikut bersamamu. Kau tak bisa melakukan ini sendirian.
Glenn, aku bisa melakukan ini. / Kau harus membantuku.
Kita harus membuat orang-orang ini kembali. / Ya.
Masalahnya adalah, tak dari mereka semua akan berhasil.
Rick. / Kau coba selamatkan mereka, kau mencobanya,
Tapi mereka tak bisa mengikuti, kau lanjutkan terus.
Kau harus. Kau harus pastikan kau kembali.
Oh, Tuhan!
Suara klaksonnya berhenti. Bagus.
Kembalilah dengan aman!
Original Subs By GoldenBeard. Translated & Resync By Siberian.
Kita berada di depan mereka. 10 menit.
20 menit, mungkin.
Kita semua jaga kecepatannya, kita semua kembali ke rumah.
Jadi jika kita tidak, begitu saja, hah?
Kita bahkan tak tahu apa yang mananti kita.
Semuanya akan baik-baik saja. Ada alasan kita memiliki dinding.
Itu terdengar. Mungkin seseorang telah berhasil mengambil alih.
Mungkin kita kembali bukan untuk apa-apa.
Istriku di belakang sana.
Istriku, juga.
Dengar, jangan khawatir tentang segalanya menjadi salah.
Cari cara untuk membuatnya menjadi benar.
Kita bergerak ke arah yang sama yang semuanya lakukan.
Kita akan berhasil menyusul dengan sesuatu.
Kita akan berhasil menyusul dengan banyak hal,
Dan kita akan mengakhiri mereka.
Kita tak memiliki pilihan.
Kita harus terus maju ke depan.
Tetaplah di sini!
Jangan menembak kecuali jika kau memang terpaksa.
Ayolah. Itu adalah kami.
Sturgess!
Aku tahu apa artinya itu.
Kita harus tetap bergerak, kan?
Hei, apakah kita sudah pergi lebih dari lima mil?
Memberi atau ambil beberapa yard.
Kau punya alasan untuk bertanya?
Persimpangan berikutnya kita akan berputar dan kembali.
Rencananya adalah kita pergi 15 mil lagi.
Ya, aku akan merubah itu. Angka lima akan berhasil.
Angka ajaibnya adalah 20. Itu adalah misinya.
Itu memastikan agar mereka terus mengunyah rakun yang lemah,
Sepanjang usia zombie mereka dibanding salah satu dari kita.
Kau ingin pergi, kami tak bisa menghentikanmu.
Tapi tanpamu, mereka bisa menghentikan kita.
Boleh aku melihatnya? / Kumohon?
Nah, aku punya keyakinan padamu.
Daryl! / Jangan lakukan itu, bung!
Apakah itu buruk?
Itu tentang apa yang kau harapkan.
Huh, tak mengaharapkan ini.
Berapa lama kau telah menikah?
Tiga bulan.
Dia bukan istriku dari yang sebelumnya.
Bagaimana kalian bertemu?
Itu terjadi sejak awal.
Aaron menemukanku.
Aku sendirian, kehilangan segalanya.
Semuanya.
Diriku, Aku-- Aku tidak gila.
Aku hanya menyerah untuk menjadi seseorang, pribadi yang sebenarnya.
Mengerti maksudku?
Aku mengerti.
Kami menemukan Betsy saat perjalan kembali ke komunitas.
She masih tetap memperhatikanku.
Setelah kupikir aku telah mati dan pergi,
Dia adalah teman pertamaku.
Kemudian dia menjadi seseorang yang lebih.
Dia membuatku menjadi lebih.
Bahkan lebih baik daripada bagaimana aku sebelumnya.
Tapi jika aku bisa membuatnya kembali, aku ingin mengucapkan selamat tinggal.
Memberitahunya.. Menemukannya dalam semua kekacauan ini,
Adalah segalanya.
Kita harus berhenti untuk membalutnya dengan perban.
Tidak, kita harus tetap bergerak. Aku baik-baik saja.
Kau takkan baik-baik saja jika kita tak menghentikan pendarahanmu.
Kita akan menemukan sebuah tempat.
Tak bisa terlalu lama berhenti di luar terlalu lama.
Ayolah.
Ayo periksa dulu jika mobil ini berfungsi.
Melihat jika mereka bisa membuat kita kembali.
Aku akan tetap bersamanya.
Dengar, aku harus pulang ke rumah,
Tapi aku takkan meninggalkan mereka di belakang.
Kita perban Scott, kita lanjut bergerak.
Rick tahu apa yang dia ketahui, kita berada di depan dari kawanannya.
Mungkin sudah satu jam setengah sekarang.
Kita bisa berhenti. Kita pasti berhasil.
Ini setengah jalan menuju ke rumah, kan?
Ya.
Ini adalah di mana semuanya terjadi.
Aku mangatakannya di tempat dealer.
Aku dan Aiden tak tahu apa yang kita lakukan.
Orang-orang dalam kelompokmu yang mati?
Mereka tak merasa takut.
Kami yang merasa takut.
Tak beruntung.
Kita harus tetap berjalan kaki.
Nicholas pernah di sini.
Dia bisa menunjukkan kita jalannya.
Uh, oke.
Baiklah.
Tak ada mobil.
Aku mengerjaimu. Aku mengerjaimu.
Oh, Jesus.
Sturgess?
Dia meninggalkan kita di belakang.
Kawanan dari arah sana.
Sial.
Nicholas.
Kita tetap jangan berisik,
Perban Scott dan Annie, keluar dari sini.
Para walker dari dalam gang dan pinggir jalan,
Mereka menghalangi jalan keluar dari kota.
Kita tak bisa melawan mereka, tidak dengan kondisi kita saat ini.
Kita akan membuat mereka menjauh jika kita harus melakukannya.
Kerena itu telah berhasil dengan baik belakangan ini.
Aku sedang mencobanya.
Aku takkan menyerah.
Ya, belum.
Hei, aku berpikir,
Jika kita bisa mencari cara untuk mengalihkan kawanannya masuk ke dalam,
Maka, mereka takkan mengarah kembali ke komunitas.
Bagaimana?
Bakar salah satu dari bangunan ini.
Mudah-mudahan lebih.
Mereka akan terpancing dengan itu dan mereka akan berhenti di sini.
Itu akan cukup memakan waktu.
Aku akan melakukannya. Kau tetaplah bersama mereka.
Ini adalah rencanaku. Aku yang melakukannya.
Kau mempunyai seorang istri, Glenn.
Itulah kenapa aku melakukan ini.
Kau harus membuat semuanya kembali.
Kaulah satu-satunya yang bisa.
Jika aku terlalu lama, kau pergi saja.
Aku takkan pergi tanpamu.
Itu bukan cara kerjanya. / Aku akan bertemu kalian di sana.
Jika aku terjebak di sini, aku akan mencari cara untuk menunjukkan kalian aku baik-baik saja.
Kita semua mempunyai pekerjaan yang harus dilakukan.
Ada sebuah toko makanan.
Itu sudah tua. Banyak sekali makanan kering di dalamnya.
Itu harus berjalan dengan mudah.
Aku akan ikut bersamamu.
Aku bisa-- Aku bisa menggambarkan petanya.
Tidak.
Kau yang tunjukkan jalannya.
Harus melakukannya satu persatu.
Rick, ini Glenn.
Kita berada di kota lima derajat arah Timur dari tanda hijau.
Jika kau sedang memutari Redding untuk 20 menit ke depan, kau seharusnya baik-baik saja.
Aku rasa itulah seberapa jauh kita mendahului kawanannya.
Aku akan mencoba menyalakan api dan mengalihkan mereka.
Jika kau tak melihat asap, mereka masih datang ke arahmu.
Aku harus pergi.
Semoga beruntung, bodoh!
Itu akan membuatmu bertahan sampai kami bisa membawamu kembali ke rumah sakit.
Annie, aku akan mencari penopang untukmu.
Tinggalkan saja aku.
Apa?
Aku memperlambatmu.
We're gonna hit more roamers.
It's that simple.
Tinggalkan aku.
Tinggalkan kita.
Tidak.
Itu hal terbodoh untuk kalian semua untuk menungguku.
Kita semua akan turun.
Ayolah, bung, bangun!
Kau tak ingin melakukannya sekarang,
Kau lakukan saja di luar sana.
Kita mendapat masalah lagi, kau lari.
Dan kau jangan melihat kebelakang. / Tidak, jika kita pergi, kita pergi bersama.
Kita mengawasi satu sama lainnya seperti biasanya.
Oke, kita tak meninggalkan orang-orang di belakang.
Bukan kami.
Tak ada satupun yang meninggalkan siapapun di belakang.
Aku akan menemukan sesuatu untukmu, Annie.
Hei.
Apa kau punya masalah denganku?
Aku hanya merasa khawatir untuk orang-orangku.
Dan kau pikir aku tidak?
Dengar, aku dengar apa yang Rick katakan.
Bagian yang mana?
Bagaimana mereka semua takkan berhasil.
Mereka itu berarti kita bukan kau.
Bagaimana kau harus meninggalkan kami di belakang karena kami tak bisa mengikuti.
Glenn ada di luar sana mempertaruhkan nyawanya untukmu dan semuanya,
Dan aku masih di sini, jadi aku tak tahu apa yang sedang kau bicarakan.
Segalanya akan semakin memburuk dan kemudian kita akan melihatnya.
Ya, kita akan melihatnya.
Rick mengatakan apa yang dia katakan, karena terkadang kau tak memiliki pilihan.
Itu bukanlah cara kita melakukannya.
Karena kau tak pernah melakukannya dengan cara lain.
Kau belum pernah melaluinya, bukan yang sesungguhnya.
Michonne-- / Tak seperti Rick.
Rick ada di luar sana. Aku ada di luar sana.
Kami tahu, kau tak pernah.
Tapi jika kau tak belajar, kau akan mati, kita akan mati.
Aku telah melakukan semua ini sejak awal, oke?
Aku tahu bagaimana rasanya. / Pernahkah kau harus membunuh orang,
Kerena mereka telah membunuh teman-temanmu dan datang untuk membunuhmu selanjutnya?
Pernahkah kau melakukan sesuatu yang membuatmu merasa takut akan dirimu setelahnya?
Pernahkah kau dilumuri oleh darah yang sangat banyak,
Yang bahkan kau tak tahu jika itu adalah darahmu atau walker atau teman-temanmu?
Hah?
Maka kau tak tahu rasanya.
Tunggu!
Itu seharusnya aku.
Dia adalah salah satu anggotaku.
Namanya adalah Will.
Dia baru berumur 19 tahun.
Kita meninggalkannya di belakang.
Kau bukanlah orang itu lagi.
Hei, kau ada di sini sekarang.
Kau bukanlah orang itu lagi.
Oke.
Sial.
Apakah itu rumah?
Kita harus pergi sekarang.
Oke. Oke, ayo cepat.
Ayolah.
Kita harus pergi sekarang!
Yang berasal dari pinggir jalan dan dari dalam gang,
Mereka terpancing oleh suara tembakan.
Segera setelah mereka habis, kita pergi menuju ke toko makanan.
Sampai saat itu kita tunggu, dan jangan berisik.
Mereka mendengar itu.
Mereka tau kita ada di sini sekarang. Kita tak bisa menunggu mereka.
Kawanannya, akan berada di sini kapan saja.
Apa?
Mereka datang.
Cepat!
Ayolah!
Di mana toko makanannya?
Cepat! Di ujung sebrang kota. Kita bisa mencoba-- / Kita tak bisa.
Glenn bilang kita harus pergi. Kita pergi sekarang.
Lari sajalah!
Cepat!
Hanya ada di depan sana. Kami meneranginya dan kita pergi.
Pasti akan ada bangunan lainnya.
Kita harus pergi.
Di mana?!
Nicholas! / Lewat sini.
Lewat-- Lewat sini. / Cepat! Cepat!
Kau pergi duluan, dan kemudian kita akan menolong Scott.
Tidak, mereka datang. Pergilah.
Kita harus melakukan ini. cepat.
Cepat!
Cepatlah!
Tidak!
Sial!
Kita harus pergi.
Kita harus tetap bergerak. Kita tak mempunyai pilihan.
Ayolah!
Di atas sini! Di atas sini!
Nicholas!
Hei, Nicholas!
Nicholas! Lihat aku.
Hei, lihat aku! Lihat aku!
Hei! Hei! Nicholas!
Lihat aku!
Terima kasih.
Ayolah. Ayolah.
Tak ada kepulan asap.
Itu tak berarti mereka tak berhasil.
Para kawanannya terus berdatangan, tapi sungai kecil ini bisa memperlambat mereka beberapa.
Glenn.
Aku di tempat dengan tebakan terbaikku.
Kalian semua sudah kembali?
Glenn.
Tobin, kau di sana?
Daryl?
Aku di sini.
Takkan lama lagi sekarang.
Mereka hampir di sini.
Aku akan membuat mereka pergi ke arahmu lagi.
Bagaimana dengan itu, Daryl?
Dia akan datang ke arah kita.
Ada suara tembakan berasal dari rumah.
Kita harus menunggu di sini dan berharap mereka bisa mengatasinya.
Aku rasa mereka bisa melakukannya. Mareka harus bisa.
Kita terus bergerak ke depan untuk mereke.
Tak bisa kembali karena kita merasa ketakutan.
Kita tak merasa ketakutan.
Ini untuk mereka.
Kembali sekarang sebelum semuanya selesai, itu bisa jadi untuk kita.
Para kawanannya pasti sudah hampir sampai di sini.
Rick?
Tidak, tidak, tidak!
Original Subs By GoldenBeard. Translated & Resync By Siberian.