Sebelumnya di AMC The Walking Dead...
Pete seorang dokter bedah.
Dia memukuli istrinya.
Kita harus menghentikannya.
Pergi!
Dia membunuh Reg, kita tak punya pilihan.
Rick?
Lakukan.
Kita harus menggiring mereka ke barat, ini.
Mereka akan mengikuti jalan jika ada yang memancing mereka.
Jalannya terbuka!
Kita harus melakukannya sekarang!
Kembali, beritahu ke lainnya apa yang terjadi.
Sepertinya itu suara klakson, itu menarik perhatian sebagian dari mereka.
Kedengarannya itu berasal dari...
...Rumah.
Kita harus memperbaiki businya
Kita akan menemukannya di lokasi 27.
Baiklah, di lokasi 27. Aku harus tahu di mana itu.
Um, di sini.
Ya, oke, yang satu ini mulai memanas.
Apa ini, yang merah ini?
Ibu, Ayah, kita harus pergi.
- Ayo, ayo. - Kami melihat mereka.
Kita harus menemukan busi supaya mobilnya berjalan.
Sedikit lagi, sayang, Lokasi enam.
Itu akan mengubah lampu mobil dan lampu tanda berhentinya.
Baiklah, kita tak memerlukan lampu mobilnya.
Ayah, mereka datang...
Sync & koreksi oleh honeybunny Alih Bahasa : Yechika Chisilia
Sup Seledri.
Ini sudah ada di sini sejak awal.
Kau sangat berani.
Nah, ku harap paprika ini akan menutupi sedikit rasa dari...
...sup Celeryness.
Lalu ini akan berakhir,
dengan rasa yang sama dengan paprika
Tidak, terima kasih.
Yah, kurasa karena kita kehabisan bahan,
Akan ku coba untuk menggunakan bahan lainnya yang tak seorang pun akan suka.
Biasanya aku membuat casserole untuk Ed saat musim semi
Hanya untuk mengosongkan isi dapur.
Aku membuat sedikit keajaiban di dapur dengan kacang air
Bicara tentang mukjizat, resep ini cocok untuk Cola daging ham.
Mmm.
Nn. Peletier, kau sangat jujur.
Ugh.
ada apa, Shelly ?
Itu hanya makanan untuk para lansia.
Maksudku, jika seseorang menembawakanku salah satu mesin,
Aku bersumpah kita semua akan makan seperti saat tur di Tuscany.
Kau tahu, Shel, Aku bisa mengajarmu,
Bagaimana membuat pasta dengan tanganmu sendiri.
Tapi kau harus berjanji untuk tidak merokok di dalam rumah.
Itu kebiasaan menjijikkan.
Dan bisa membunuhmu.
Jika kau bertanya padaku, itu memang terlalu berlebihan.
Cobalah berhenti.
Benar.
Ayahmu memukulmu dan itu yang menyebabkan dia tewas.
Itu sudah terjadi.
kau harus hidup seperti itu atau itu akan terus membayangimu.
Pulanglah.
Ron.
Bisa kau ke sini?
Tidak.
- Ron. - Tidak, aku tak mau potong rambut.
Lihat, aku sudah melakukannya.
Semuanya sudah di jadwalkan. Kau paham?
Jangan membuatku melakukannya lagi minggu depan.
Lepaskan topimu.
- Ini omong kosong. - Apa yang kau lakukan...
Ini hanya cara agar ibu bisa bicara denganku.
Ada hal-hal yang perlu kita bicarakan.
Ada hal-hal yang harus kau pelajari.
Apa, kau serius?
Apa itu? Apa kau.. kau akan menyalahkanku?
Apa kau benar-benar akan menyalahkanku?
Angkat lengan kirimu di atas kepala.
Kau tak bisa kan? Katakan padaku apa alasannya.
Tidak.
Ayahmu berbahaya.
Rick berbahaya.
Dia tak ada hubungannya dengan ini.
Apa dia temanmu?
Ya, dia temanku.
Kita harus menemukan beberapa panel untuk memperbaikinya,
Tapi kita tak harus menunggu semuanya untuk terjadi dulu.
Mungkin akan ada sedikit yang sakit punggung dan lelah.
Itulah hasil dari bekerja keras seharian.
Mereka menemukan peti berisi bibit tumbuhan beberapa mil dari sini.
Ada tomat, wortel, dan lainnya.
Kita bisa menanamnya di sini.
Kita harus menyelesaikannya.
Dan dindingnya harus dibangun lagi.
Reg ingin masyarakat disini berkembang.
Kau harus melakukannya juga.
Apa semuanya akan berubah?
Semua orang yang ada di sini akan bertahan karenamu.
Kau harus menunjukkan kepada mereka keberdaanmu di sini.
Dia menghabiskan biskutku.
Dan akan berkembang menjadi bangunan besar,
Dan kita akan mulai dari gereja.
Kita keluarkan bangkunya, itu bisa menjadi laboratorium,
Toko mesin, atau mungkin ruang bermain.
Ini akan menjadi perumahan besar
Mungkin tidak sekarang.
Yah, mungkin kita harus berbagi gereja,
Kita akan melakukannya di hari yang berbeda.
Semudah menghabiskan biskuit?
Semudah menghabiskan biskuit. Itu yang ku dengar.
Maksudku, aku tak paham apa yang kau katakan setelah itu.
- Akan dibangun dari beberapa kubik, - aku bercanda
Kau tak apa-apa, Dana?
- Dia Denise. - Denise, maafkan aku.
Aku baik-baik saja.
Aku dokter yang baru sekarang.
Untuk apa aspirin itu?
- Kau dokter? - Apa kau?
Maafkan aku. Aku...
...pernah mendengar cerita tentang...
Jujurlah.
Dengar, aku sedikit sedikit gugup.
Aku seorang psikiater.
Aku hampir melanjutkan sekolahku ke ahli bedah,
Aku hampir menjadi dokter bedah,
Tapi karena aku gampang panik,
Aku tertarik dengan psikologi.
Dan...
Kurasa aku akan mencoba memberikan sedikit harapan disini.
Kau bisa melakukan ini?
Eugene, diamlah. Dia bisa melakukannya.
Aku satu-satunya yang bisa di kota ini.
Pete tak mau aku di sini.
Tapi sekarang aku di sini.
Dan rasanya aku ingin memuntahkannya.
Jadi kenapa kau pilih aspirin?
Oh, Eugene dan aku akan pergi mengawasi menara penjaga.
Aku sedikit pusing. Aku masih merasa sakit kepala.
Duduklah, aku akan memeriksamu.
Kau pasien pertamaku.
Dan tentang gejala itu, aku tak yakin akan bisa membunuhmu
Maksudku, mungkin saja itu gejala hematoma atau lainnya.
Carl?
Apa?
Kau dengar apa yang ku katakan pada Deanna tentang kelompokmu.
Apa mau mu?
Ini tentang aku,
Bukan tentangmu atau kelompokmu.
Aku menyadarinya sekarang.
Aku ingin membantu.
Kau bisa mengajari seperti yang kau lakukan di gereja.
Aku siap belajar sekarang.
Ku rasa kau perlu memberitahu semua orang.
Ya, ku rasa kau benar.
Datanglah sekitar jam 3:00.
Kita akan mulai belajar menggunakan parang.
Tidak! Tidak! Tidak!
Richards. Apa yang terjadi di sana?
Oh, tidak.
Tidak.
Ayo!
Aku melihatnya dari atas.
Mereka datang dari semua sudut.
Kau tetap di sini dan jaga Judith.
- Jangan pergi. - Aku harus mencari Ron.
Oh, kumohon. Tolong jangan pergi.
- Aku akan segera kembali, - Ibu, tidak.
Tidak, sembunyilah di lemari
Dan kunci itu seperti yang ku tunjukkan padamu.
Shh. Shh. Shh.
Hi.
Kenapa kau tak mengetuk dulu?
Aku punya ini. Merekan tak membutuhkannya.
Dan aku ingin mengucapkan selamat tinggal.
Oke, awasi pintu belakang. Beritahu aku jika kau melihat mereka datang.
- Aku tak mau tinggal disini. - Kau tak boleh kemana-mana.
Duduklah. Bantu aku menjaga Judith.
Mereka tak kan bisa masuk ke dalam rumah ini.
Kita tak kan membiarkan mereka.
Apa kau melihat mereka?
Mereka orang-orang biasa.
Tempat ini terlalu besar untuk di lindungi.
Terlalu banyak sudut yang lemah di tempat ini
Karena itu kita harus...
Jika mereka masuk ke dalam dinding, mereka akan mati.
Semua dari mereka.
Jangan ucapkan selamat tinggal.
Oke.
Tidak akan.
Tidak, kumohon. Jangan.
Tidak, kumohon Kumohon...
Pergi!
Oh, Tuhan.
Shh.
Shh. Shh.
Sial.
Ayo. Ayo.
Holly!
Kita harus menyiapkan meja operasi.
Dia kehilangan banyak darah. Ayo ayo ayo.
- Berapa banyak orang di luar sana? - Entahlah, ada banyak.
Rosita, kau tahu bagaimana memasang infus?
Aku akan memegangnya. Berikan padaku,
- Atasi itu. - Bagaimana dengan suara klakson itu? Ada apai?
Entahlah. Aku akan membantu.
- Aku akan mencobanya. - Aku tahu.
Denise, aku harus pergi.
Aku juga.
Kau akan pusing saat mengayunkan palu.
Harus ada yang menjaga tempat ini.
- Kau bisa mengatasinya. - Aku tidak bisa!
Aku yakin apa yang kulakukan akan sangat membantu disini.
- Apa? - Aku juga yakin akan kemampuanku
Diam! Kau aman di sini. Ayo.
Apa yang terjadi?
Satu atau gereombolan, masuk ke dalam dinding.
Mereka akan membunuh orang-orang.
Kita harus ke sana .
Kau ikut?
Sembunyi.
Cepat...
Atau lambat?
Pergilah.
Kumohon.
Itu akan memperlambat.
Aku bisa menghentikannya.
- Yang lainnya kembali? - Tidak.
- Sesuatu terjadi di sana. - Mereka melakukannya sekarang?
Kami terpaksa.
- Orang-orang ini tak memiliki senjata. - aku bisa menghentikannya
- Jika mereka memiliki senjata, mereka akan menggunakan mereka. - Apa kau dengar aku?
Kita harus sampai ke gudang senjata sebelum mereka sampai kesana.
Jika kita terus bergerak, ini akan berhasil.
Kau tak harus membunuh orang.
- Tentu saja kita akan melakukannya. - Carol!
Kau tak menyukainya.
Aku akan pergi ke gudang senjata dan aku butuh bantuanmu.
Ibu!
Oh, Tuhan. Spencer.
Terima kasih Tuhan.
Kita harus masuk ke dalam.
Aku tak bisa masuk ke sana. Aku tak punya senjata.
Aku tak tahu caranya melawan.
Jika aku masuk ke dalam, aku akan menjadi salah satu orang yang harus diselamatkan
Hal terbaik yang bisa ku lakukan untuk setiap orang adalah berada disini.
Tetap di luar sini.
- Jaga dia. - Ya.
Bagaimana keadaannya
Terjadi pendarahan internal.
Mungkin salah satu areterinya terputus.
Dia sekarat.
Oke, jadi arterinya putus. Apa kita bisa menolongnya?
Mungkin dokter bedah bisa melakukannya.
Kau hampir menjadi dokter bedah.
Tapi aku bukan dokter bedah.
Dia harus menjaga tempat ini.
Dia menjaga kita semua. Itulah sebabnya kita di sini, untuk membantu satu sama lain.
Kau takut?
Aku tidak peduli. Tolong dia.
Cobalah! Bantu dia!
Kau tak mau menjadi seorang pengecut.
Aku tahu.
Kita butuh pengikat perut. Kita akan memutuskannya dengan pisau.
Oke. Ok.
Oke. Ok. Ayo.
Sial!
Kumohon, nak. Tolong jangan bunuh aku,
Kumohon. Tolong aku. Kakiku.
Masuklah.
Aku akan membantumu.
Tidak.
Ron.
Carl, ayo!
Ibu
Ibu, kau di dalam?
Kunci itu. Beranilah.
Tetap di luar, Ron!
Tidak!
Bagus sekali, Aphid.
Ayo. Tinggalkan dia.
Tidak.
Hei, Aphid, dari mana kau mendapatkan pistol itu?
Kau akan mati.
Jangan bunuh aku.
Tak apa-apa. apa ada orang lain di sini?
- Olivia! - Tidak.
Tidak, hanya aku.
Kemarilah.
Sekarang.
Jaga pintu itu saat aku pergi.
Apa kau tahu cara menggunakan pistol?
Berdiri di sini.
Taruh jarimu di sini. Arahkan kesana.
Jika ada yang datang lewat pintu itu,
Tekanlah dan jangan berhenti sampai mereka jatuh di tanah.
Bagaimana kau belajar melakukan hal itu?
Dari si pembuat keju.
Kami membebaskanmu.
Kalian terjebak.
Kalian harus tahu, tempat orang- orang bukan di sini lagi.
- Carol? - Maggie!
- Ini. - Aku...
Aku tak mahir menggunakan senjata. Aku...
Aku juga.
Kau...
Kau tinggal di sini?
Pergi.
Orangku punya senjata.
Kalian tidak.
Mereka mungkin akan menghampiri kalian dengan senjata.
Mereka mengintai kalian.
jari mereka siap di pelatuk senjata.
Boom.
Itu akan terjadi setiap detik saat ini.
Kecuali kalian keluar dari sini jangan datang kembali.
Kalian harus memilih kehidupan ini,
Kalian akan mati.
Kami tak akan memilih.
Ayo, Holly.
Denise, cobalah.
Kau seorang dokter.
Perglah lihat apa yang terjadi di luar sana
Dan jika...
Pergilah, kalian semua.
- Oke, tapi aku... - Baik. Pergi.
Yang akan ku katakan adalah...
Pastikan kau menghancurkan otaknya.
Apa yang terjadi hari ini,
Sama seperti di luar sana,
Lebih lagi.
Bagaimana kalian...
Bagaimana kalian bisa bertahan di dunia seperti ini?
Kelompok ini,
Abraham, dan tempat ini.
Kami akan memastikan kalian semua tak kan mati.
Kita masih di sini.
Tidak semuanya.
Enid?
Kau tak bisa, iya kan?
Kau harusnya melakukannya.
Maaf.
Sync & koreksi oleh honeybunny Alih Bahasa : Yechika Chisilia