Sebelumnya di The Walking Dead AMC..
Kelompok yang bertemu denganmu di hutan yang terbakar,..
..kau menyelamatkan mereka, bukan?
Harusnya aku membunuh mereka.
Kalian akan membawa kami ke markas kelompok kalian,..
..kemudian ijinkan kami mengambil apapun dan membawa siapapun yang kami mau.
Mundur!
Kuharap takkan pernah begini akhirnya,..
..tapi, inilah yang harus kulakukan.
Maka aku akan pergi, hal yang harusnya kulakukan.
Tolong, jangan cari aku.
Aku bisa melihatmu!
Keluarlah!
Keluar dengan perlahan.
Ya, kurasa aku tak akan keluar.
Penerjemah: Ignacio Almanza
S06E15 - East - (Timur)
Carol?
Kau ada di sini?
Di lantai atas.
Bagaimana kabarmu?
Bahagia bisa melihat dirimu.
Apa yang terjadi?
Aku hanya tergelincir.
Ketika membangun menara jaga yang baru.
Aku pergi ke klinik.
Sangat sepi di sana.
Aku sudah kenal Denise sejak awal wabah ini.
Dia jarang keluar ketika Pete masih dokter di sini,..
..selama itu, ia hanya berdiam diri di rumah.
Kerjanya cuma membaca.
Dan ia hanya keluar ketika benar-benar perlu.
Dia siap membantu komunitas.
Aku tak bermaksud mengungkitnya.
Tidak, hanya saja..
Aku hanya membayangkan reaksi Tara, ketika dia tahu apa yang terjadi.
Semuanya akan baik-baik saja.
Ya.
♪ I was on my way to you ♪
♪ And I was worried ♪
♪ I was all torn up and nervous ♪
♪ 'Cause I knew that you'd be gone ♪
♪ I knocked and crossed my fingers ♪
♪ While I waited ♪
♪ And I couldn't hold the teardrops ♪
♪ When I walked away alone ♪
♪ It's all over, it's all over ♪
♪ My heart echoed, "It's all over ♪
♪ Every minute that you cry for her ♪
♪ Is wasted, don't you know?" ♪
♪ It's all over, it's all over ♪
♪ My heart echoed, "It's all over ♪
♪ Stop your cryin', turn around ♪
♪ And let her go"... ♪
♪ I'd been runnin' round in circles ♪
♪ Like a baby ♪
♪ I was in a daze because I loved you so ♪
♪ I couldn't see ♪
♪ I was broken in a million little pieces ♪
♪ When I saw enough to realize ♪
♪ You didn't care for me ♪
♪ It's all over, it's all over ♪
♪ My heart echoed ♪
♪ "Every minute that you cry for her ♪
♪ Is wasted, don't you know?" ♪
♪ It's all over, it's all over ♪
♪ My heart echoed, "It's all over ♪
♪ Stop your cryin', turn around ♪
♪ And let her go"... ♪
♪ I'd been runnin' round in circles ♪
♪ Like a baby ♪
♪ I was in a daze because I loved you so ♪
♪ I couldn't see ♪
♪ I was broken in a million little pieces ♪
♪ When I saw enough to realize ♪
♪ You didn't care for me ♪
♪ It's all over, it's all over ♪
♪ My heart echoed ♪
♪ "Every minute that you cry for her ♪
♪ Is wasted, don't you know? ♪
♪ It's all over, it's all over ♪
♪ So, forget her ♪
♪ Stop your cryin', turn around ♪
♪ And let her go ♪
♪ Let her go, boy, let her go." ♪
Ini bagus.
Tentu saja.
Kedatangan Yesus diikuti rentetan hal lainnya.
Semua hal terjadi.
Dan itu akan terus terjadi.
Maggie minta aku dan Glenn untuk membantunya memperkuat dan menjaga tembok.
Tetap bersama.
Judith bahkan masih belum bangun.
Tunggu, tidak, tidak.
Kenapa tidak?/ Tidak.
Maggie sudah membagi jadwal untuk kita,..
..dan aku tak mau membuat wanita hamil jadi mengamuk.
Ya.
Jangan amukan wanita yang sedang hamil itu./ Benar.
Pergilah.
Maggie khawatir kita akan diserang.
Ketika mereka menyerang, kita akhir ini semua.
Keadaan tak akan seperti sebelumnya.
Kita sudah amankan semuanya,..
..dan orang-orang ini sudah tahu apa yang harus dilakukan.
Dunia ini milik kita,..
..dan kita tahu cara menaklukkannya.
Segala yang kita butuhkan,..
..berada dalam tembok ini.
Kita tak akan kehilangan semua itu lagi.
Aku tak akan membiarkannya.
Tidak, kau tak akan membiarkannya.
Aku tak akan membiarkannya.
Kita butuh segini saja, kita harus sembunyikan sisanya.
Dengan begitu, kita bisa menemukannya, orang asing tak akan bisa.
Berjaga-jaga jika orang lain menerobos.
Mereka tak akan bisa.
Tidak!
Mau ke mana kau?
Keluar.
Tidak mungkin. Kau tahu jejaknya?
Apa yang Daryl lakukan?
Hal yang tak harusnya Daryl lakukan!
Kita harus menghentikannya.
Beri tempat duduk untukku.
Tidak.
Ambil bagian jagaku. Kau tetap di sini.
Kita harus pastikan semua anggota di sini.
Aku tahu ke mana Daryl pergi.
Kapan Carol pergi? Kau tahu apa yang dibawanya?
Ditengah malam. Aku tak sadar dia pergi,..
..tapi dia membawa makanan.
Dia packing pakaian, membawa satu mantelku../ Apa dia berjalan kaki?
Entahlah.
Rick, Aku berjaga dari jam 12 sampai jam 6.
Aku tak melihat apapun.
Bagian depan sepi sejak semuanya pergi.
Apa? Siapa?
Daryl. Dia pergi ke ICBM setelah pulang dari penyerangan Saviors kemarin.
Glenn, Michonne, Rosita, mereka mengejar Daryl.
Mana mobil yang lain?
Kita tambah dua mobil lagi kemarin.
Salah satunya hilang, kita letakkan mobilnya di antara rumah itu.
Kau hampir tak bisa melihat situasi di antara rumah itu jika melihat dari atas,..
..terutama malam hari.
Suratnya, boleh kulihat?
Kau tak akan bisa lihat lampu depan atau belakang mobilnya,..
Carol cukup pintar menghilangkan jejaknya.
Dia pergi saat pergantian giliran jaga.
Mau ke mana kau?
Aku akan menemukannya.
Tunggu!
Bilang pada Carl, aku akan segera kembali.
Tak boleh ada yang pergi lagi.
Semuanya tetap di sini, bersiap untuk bertempur.
Angkat tangan!
Tolong, jangan sakiti aku.
Kenapa para sandera tak pernah minta dibunuh?
Bagaimana kalau kau keluar?
Yang kumiliki hanya mobil ini.
Dan sebuah pisau untuk membunuh zombi.
Tidak, kau punya informasi.
Informasi seperti darimana asalmu, dan ke mana tujuanmu.
Ayolah, dunia ini sepi.
Mari saling mengenal.
Aku Hiro.
Giliranmu.
Aku bukan siapa-siapa.
Nancy dari Montclair.
Tapi, aku selalu berpindah tempat sejak awal wabah ini.
Aku terus berpindah.
Aku tak berasal darimanapun. Aku tak tahu ke mana tujuanku.
Yah..
Setidaknya kami yakin pada satu hal, Nancy dari Montclair,..
..kau bukan tak akan pergi dari sini.
Tapi, sepertinya kau berasal dari suatu tempat.
Sesudah dari Montclair, benar?
Miles, apa nama tempat itu?
Yang ada temboknya pada titik 12.75 di peta.
Alexandria.
Ya, Alexandria.
Mereka menempatkan mobil di depan tembok, memasang kayu runcing di sana,..
..persis seperti yang kau kendarai.
Wanita sepertimu,..
..tanpa senjata, tanpa perlindungan,..
..tak tahu arah,..
..harusnya kau tak boleh sendiri di luar sini.
Kami sedang dalam perjalanan menuju tempatmu.
Kami bisa mengantarmu.
Mungkin mereka akan membolehkan kami masuk, bila kami membawamu.
Tak harus begini caranya.
Kalian bisa putar balik, kalian bisa pulang.
Tak ada yang harus terluka.
Sepertinya seseorang akan terluka.
Kumohon!
Kenapa tak kalian tangkap saja sebelum dia kabur.
Tolong, jangan!
Aku bisa melihatmu!
Keluarlah dengan perlahan.
Ya, kurasa aku tak akan keluar.
Hei./ Hei.
Kau terlihat lelah.
Masih banyak hal yang harus kita lakukan.
Glenn, Michonne, dan Rosita pergi mengejar Daryl.
Aku ambil bagian jaga lebih banyak.
Aku hanya minta makanan untuk kembali berjaga.
Sampai jumpa./ Mau ke mana kau?
Ambil bagian jagamu selagi kau istirahat.
Enid..
Hanya beberapa jam.
Ijinkan aku membantu.
Istirahatkan kakimu dan makanlah acar yang ada.
Kau tak perlu ikut.
Kita harus berusaha, bahkan jika kecil kemungkinannya,..
..bahkan jika itu berbahaya.
Jejak rodanya menuju ke timur.
Kita pergi ke timur.
Kelompok Saviors yang kalian..
..yang kalian tuju,..
..arahnya di barat.
Sepertinya Carol menuju ke timur.
Kau bahkan tak mengenal Carol.
Aku mengenalnya.
Sedikit.
Kenapa kau lakukan ini?
Apa yang kutakutkan, itu tak benar.
Tak pernah ada yang benar.
Hanya sebuah ketakukan, tak akan menjatuhkan semangatmu.
Ketakutan tak pernah menjatuhkanku.
Kurasa kelak akan menjatuhkanmu.
Karena aku mengenalmu.
Astaga!
Ayolah.
Pasrahkan saja kawan.
Ya Tuhan!
Di sana.
Aku melihatnya.
Itu mobilnya.
Kau melihatnya?
Tidak.
Di mana dia?
Saviors mendapatkan senjata dari pandai besi di Hilltop.
Orang-orang ini adalah Saviors.
Ada darah di sini.
Carol bisa saja terluka.
Aku bangga padanya.
Bagaimana bisa?
Dia melumpuhkan empat orang Saviors.
Wanita seperti itu terbentuk karena lingkungan.
Dia pergi karena sudah tak bisa sanggup lagi.
Itu yang dituliskan di suratnya.
Dia bisa membunuh karena harus.
Terkadang kau harus membununuh.
Ada lebih banyak darah di sebelah pria ini,..
..bercaknya menuju ke padang rumput.
Ini jejak. Bisa saja Carol.
Dia bisa saja masih hidup.
Dia tak berada di sini.
Kebanyakan senjata mereka hilang.
Carol mungkin mengambilnya.
Yang itu juga.
Atau dia bisa saja mati di sini,..
..meskipun dia tak berada di sini sekalipun.
Jejaknya menuju ke arah sini.
Saviors sudah dekat dengan Alexandria.
Bahkan mereka bisa lebih banyak.
Kita tak akan berakhir.
Tidak.
Kau yang memulainya.
Di sinilah Denise meninggal.
Baiklah, jadi Daryl mulai melacak dari sini.
Tentu saja.
Ke arah mana Dwight kabur?
Rosita?
Kita harus biarkan Daryl melakukan ini.
Tapi, Daryl tak tahu apa yang dilakukannya.
Kita juga.
Mungkin Daryl mencoba membuatmu baikan untuk sekarang.
Mungkin kelompok ini terus mempelajari kita daripada kita sendiri.
Atau mungkin Daryl akan membuat dirinya sendiri terbunuh.
Ke arah mana Dwight kabur?
Lain kali hati-hati brengsek!
Aku sudah hati-hati. Kalian harusnya tak ikut.
Kau harusnya tak pergi.
Ketika aku terpisah dari Sasha dan Abraham,..
..Dwight ada di hutan terbakar yang ada di luar sana bersama wanita sialan itu,..
..menodongkan senjata kepadaku mengikat tanganku.
Aku bahkan menyelamatkannya.
Jadi, kau kira ini salahmu?
Ya, aku tahu itu.
Aku akan pergi dan melakukan yang semestinya.
Untuk apa? Denise?
Dia sudah meninggal.
Kau melakukan ini untuk kepentingan dirimu.
Aku tak terima omong kosong!
Daryl..
Kita harus kembali dan pikirkan ini dengan matang di komunitas.
Di tempat tinggal kita!
Kami butuh kau dan semua orang di sana butuh kita saat ini!
Akan terjadi masalah kalau di sini.
Kita akan bereskan ini. Aku akan ikut membereskannya.
Aku berjanji padamu.
Tolong kembalilah.
Aku tak bisa.
Daryl!/ Aku tak bisa!
Aku juga tak bisa.
Masalahnya mereka bisa saja sudah berada di Alexandria saat ini.
Jika benar, mereka pasti sudah mati.
Kuharap tidak.
Kita membutuhkan mereka hidup-hidup.
Kita harus terus mencari mereka.
Ya.
Kita terus-menerus saling berdebat.
Kita beruntung.
Kita selesaikan setiap masalah bersama-sama.
Rasanya seperti kita sudah membereskannya.
Setelah semuanya, kita bisa bereskan setiap masalah.
Dunia tak seperti yang kita kira.
Kelompok Hilltop, Saviors, mereka lebih besar.
Hai.
Lukanya tak seberapa.
Tapi, jika ini Carol, dia pasti sudah terluka cukup lama.
Jadi, kau berada di sini karena Carol temanmu?
Aku berada di sini karena dia keluargaku.
Aku sudah bicara dengan yang lain.
Aku sudah tahu apa yang terjadi di penjara.
Bagaimana kau mengeluarkannya.
Dia membunuh dua anggotamu, bukan?
Membakar mayat mereka.
Bagaimana jika hal itu terjadi saat ini?
Apa kau akan membunuhnya?
Bila itu terjadi sekarang, aku akan berterima kasih padanya.
Atau aku sendiri yang akan membunuh mereka.
Tindakannya benar.
Mereka sakit, menyebarkan penyakitnya.
Mereka tak akan selamat.
Ya, tapi ini kembali kebelakang.
Dan kau tak membunuhnya?
Kau mengeluarkannya dari kelompok, Rick, dan dia berubah.
Dia berubah dan menyelamat kalian semua.
Manusia bisa berubah, Rick.
Itu bukan Carol.
Jika dia mati, tak mungkin lebih dari satu hari.
Hei!
Tak apa! Aku tak buat masalah!
Aku tak ingin ada masalah!
Keluarlah turunkan senjatamu!
Aku tak bisa melakukannya!
Para zombi sudah dekat!
Aku hanya mencari kudaku, apa kau melihatnya?
Tidak.
Kami mencari teman kami. Apa kau melihatnya?
Zombinya datang!
Pergilah!
Berhenti!
Rick.
Kita tak tahu siapa dia.
Ya, ini salah satu tombak Hilltop.
Seperti yang ada di jalan tadi.
Mungkin dia anggota Saviors.
Mungkin dia juga mengejar Carol.
Mungkin dia hanya mencari kudanya.
Mungkin dia berasal dari Hilltop, mungkin dia dari tempat lain.
Aku tak akan ambil resiko untuk kesekian kalinya.
Kelompok sebelumnya,..
..kelompok Wolves,..
..setelah mereka menyerang, aku melumpuhkan satu anggota mereka.
Dia sebelumnya pernah menyerangku,..
..ketika aku masih mencarimu. (Morgan di serang Wolves di S05E16)
Dan aku mengalahkannya.
Tapi, kubiarkan dia hidup.
Kemudian dia ada di Alexandria setelah serangan itu,..
..bersembunyi di dalam salah satu rumah, dan aku mengalahkannya lagi.
Aku melumpuhkannya dan aku bisa saja membunuhnya.
Tapi, semua nyawa itu berharga.
Kukurung dia di penjara bawah tanah.
Karena aku tahu dia akan berubah.
Kita semua bisa berubah.
Kau membiarkan mereka hidup di komunitas?/ Ya.
Setelah tembok rubuh dan zombi masuk, Carol mengetahuinya.
Kami berkelahi dan pria itu kabur,..
..dan Denise,..
..dia ke ruang bawah tanah dan mencoba untuk menolong pria itu,..
..dan pria itu menyanderanya.
Kemudian dia dan pria itu diserbu zombi,..
..dan kemudian pria itu, seorang pembunuh itu,..
..dia menyelamatkan nyawa Denise.
Kemudian Denise datang untuk menyelamatkan Carl.
Itu..
Itu semua berhubungan.
Segalanya mendapat balasan. (Wolves mati karena kejahatannya)
Tapi kenyataan tak bisa dipungkiri.
Kulakukan yang semestinya.
Kubiarkan dia hidup.
Kau pulanglah, Rick.
Ambillah mobilnya. Kau dibutuhkan di komunitas.
Harusnya kau tak perlu ada di sini, mengambil resiko lebih jauh.
Aku tak akan pergi.
Carol masih ada di luar sini./ Dan aku akan menemukannya.
Entah bagaimana.
Kau pulanglah.
Kau akan kembali?
Ya.
Tapi, bila aku tak kembali, jangan mencariku.
Ambillah.
Tidak, aku../ Ambillah.
Morgan?
Michonne yang mencuri suplemenmu.
Aku tahu.
Morgan masih mencari Carol di luar sana.
Apa Michonne berada di sini?
Dia juga masih di luar sana.
Kau takut,..
..untuk kembali seperti dulu.
Menjalin hubungan yang dekat dengan orang lain?
Ya.
Aku juga.
Tapi kini..
Kurasa aku sudah lebih siap,..
..untuk melawan dunia.
Sedikit lagi.
Ya.
Sedikit lagi.
Scott bilang kau mencariku?
Ada apa?
Aku butuh sedikit bantuan.
Aku menyukainya.
Tapi kenapa dipotong?
Aku harus terus beraktifitas.
Dan aku tak ingin rambut menghalangi aktifitasku.
Apakah aku memotongnya terlalu pendek?
Aku biasa memotong rambut Ayahku.
Tidak, bukan itu.
Maggie?
Maggie.
Maggie!
Penerjemah: Ignacio Almanza
Hai, Daryl.
Kau akan baik-baik saja.