Sebelumnya di AMC "The Walking Dead..."
Aku ingin mengenalmu lebih jauh.
Apa yang membuatmu berpikir...
Aku menginginkannya?
- Aku akan ada di belakangmu. - Tidak perlu.
Tak satupun yang akan melewatkan hari ini.
Ini jalan keluar, untuk mereka dan untuk kita.
Jika masih ada kehidupan, masih ada kemungkinan.
Aku akan pergi.
Kau tak boleh keluar pintu itu,
Kecuali jika kau katakan padaku alasannya.
- Hey, kau tak apa-apa? - Tidak.
Morgan?
Kenapa?
Ini akan memberimu sedikit pilihan di waktu mendatang.
Masih belum di periksa.
Kau mendapatkan motormu kembali.
Ya.
Kau menangani salah satu dari mereka?
Terima kasih.
Orang-orang yang kau temui, yang di hutan terbakar, mereka mengambilnya darimu?
Ya.
Kau menyelamatkan mereka, kan?
Maaf.
Begitulah dirimu.
Kita masih terjebak dengan itu.
Tidak, tidak begitu.
Aku harus membunuh mereka.
Hey.
Orang-orang yang menculikmu dan Maggie...
Apa yang mereka lakukan padamu?
Pada kita?
Mereka tidak melakukan apa-apa.
Alih Bahasa : Yechika Chisilia www.topfilmz.com
Jadi, jika kau belum punya rencana,
Aku berniat untuk memasak dendeng stroganoff.
Tak apa-apa, terima kasih.
Tapi ini tak seperti di kedai bir yang bagus,
Tapi aku berjanji lebih baik daripada kedengarannya.
Aku yakin itu.
Apa?
Apa yang kita lakukan?
Katakan saja. Ini jalan terbaik.
Ini yang sebenarnya.
Oke.
- Oke. Apa hanya itu yang kita lakukan? - Kita akan makan malam.
Oke?
Baiklah.
Sampai jumpa.
Oke.
Aku tidak mendengar kalian.
Baik.
Pelajaran hari ini akan di lakukan di cul-de-sac.
Sebenarnya, apa kita bisa melakukan sesuatu yang lain?
Setelah aku keluar dari DC, aku hanya mengemudi.
Yang ku ingat saat aku sadar adalah aku tak tahu kemana aku pergi.
Apotek dan Butik Edison.
Itu hanya toko kecil di mal,
Tetapi jika tempat itu benar-benar adalah apotek,
Berarti tempat itu punya obat.
Bagaimana kau yakin di sana masih ada obat?
Ini tak jauh. Aku hanya ingin memeriksanya.
Dan kau dan Rosita tak keluar dari jalur pencarian pasokan atau keluar dari shift.
Kami akan pergi.
Aku ingin memastikannya.
Aku hanya ingin membantu.
Berapa banyak waktu yang kau habiskan di luar sana?
- Tak ada. - Lupakan.
Aku bisa mencari obatnya. Aku sudah tahu cara menggunakan parang sekarang.
Aku bahkan sudah melihat roamers dari dekat.
Aku siap.
- Kau setuju dengan ini? - Tidak.
Aku akan pergi sendiri, jika terpaksa.
Kau akan mati sendirian.
Saya meminta Anda memastikan aku tidak.
Aku bukan penjaganya.
Itu...
Apa?
Lupakan saja.
Tidak, kenapa?
Ku rasa kau mungkin terlalu cepat mengemudi.
Aku sudah mengemudi sejak aku berusia 15 tahun,
Biasanya aku mengendarai truk seperti ini.
Maksudku, sebelum... sebelum aku pergi dari rumah.
Kakakku mengajariku, jadi aku tahu.
Daryl.
Yap.
Tetaplah di sini.
Biar ku tangani.
Ini terjadi cepat sekali.
Pohonnya yang membusuk. Bukan manusia.
Ayo, aman.
Apa yang kau temukan?
Botol minuman keras. kau mau mengambilnya?
Tidak, terima kasih.
Setelah ini. Aku tak kan membawa ini ke pantry.
Tak apa-apa.
Itu seperti milik orang tuaku.
Itulah sebabnya itu bukan milikku.
Truk Itu tak akan berhasil melewati pohon ini.
- Ayo, kita jalan kaki saja. - Tunggu.
Sepertinya kita harus lurus jika kita mengikuti jalurnya.
Tidak.
Tak ada jalur. Kita akan mengikuti jalan ini.
Itu dua kali lebih jauh.
Pergilah ke mana yang kau suka.
Aku tak mau mengikuti jalurnya.
Kita harus tetap bersama.
Ku lihat kau mengikat lagi...
...rambut Tennessee-mu.
Aku tak mau bohong. Aku menyukainya.
Aku mungkin akan merindukan...
...perasaan seperti tirai menggelembung menangkap angin
Dulunya tergerai lurus seperti itu adalah kebahagiaan.
Tapi rambut seperti itu tidak membuat seseorang terlihat sebagai seorang "pria",
Tapi karena kejantananlah yang membuatnya menjadi seorang pria.
Tugas Jaga, latihan senjata, mengubah gaya rambut,
Mabuk bersama wanita, curang dalam permainan...
Jika tak curang bermain, kau yang akan di permainankan.
Sepertinya seseorang telah berubah.
Setidaknya kau sudah berusaha mati-matian.
Itu membuatku penasaran tentang itu.
Sungguh ini sangat sederhana.
Seperti halnya RPG, meja, elektronik, atau sebaliknya,
Kunci untuk kelangsungan hidup adalah membiarkan dirimu...
...dibentuk oleh lingkungan saat ini.
Dengan begitu, banyak kemampuan yang akan diperoleh,
Itu memungkinkan seseorang untuk membalik kenyataan dan semua kemampuan...
...yang di bentuk oleh lingkungan akan umur panjang dalam waktu yang lama.
Aku sedang dalam proses dari tahap kedua.
Aku sudah berubah, beradaptasi. Aku seorang pejuang.
Katakan itu pada dirimu sendiri.
Aku sudah berubah, beradaptasi. Aku seorang pejuang.
Memakan waktu.
Aku tak bermaksud untuk membawanya kembali ke sana.
Ini hanya...
Kau memang salah. Seperti ini.
Terima kasih.
Siapa yang mengajarimu?
Cara untuk melawan?
Maaf, aku tak bermaksud untuk mengajak...
Banyak orang yang mengajariku segalanya.
Setahun lagi, dia akan hanya menjadi nama dalam daftar panjang nama mantan.
Baiklah, aku dan dia yang akan melakukan ini.
Kau tetaplah di belakang, mengerti?
Pin standar dan tumbler.
Tick-tik-klik, Ini mudah.
Ini tempatnya?
Ya memang.
Oke.
Kau siap untuk beraksi...
..di tempat ini. Apa yang sebenarnya kita lakukan di sini?
Ya.
Eugene.
Kita akan membuat peluru di sini.
Aku akan bekerja dengan baik di sini
selama beberapa hari dari sekarang.
The Hilltop sudah kering, pasokan kita sudah terbatas.
Jadi tak hanya peluru yang penting untuk bertahan,
Tapi hukum penawaran dan permintaan,
Kotak kita akan penuh sekarang koin-koin akan tumpah tanah.
Membuat peluru dari awal,
Menghabiskan tenaga, tapi kita semua.
Dan oleh kita, maksudku aku.
Dan menurutmu kau bisa melakukannya...
Di sini?
Dengan ini?
Ini harus di bersihkan secara menyeluruh.
Kita butuh satu ton timbal, tapi, ya.
Ku rasa aku pasti bisa melakukannya di sini.
Itu baru temanku,
yang benar-benar jenius.
dari mana kita mulai?
kita harus memberitahu Rick, bicara dengan Olivia,
Untuk mencari tahu jenis amunisi apa yang paling berharga untuk di hasilkan.
Tahan dulu aku akan membunuh itu yang ada di belakangmu.
Tunggu dulu kawan.
Secara resmi aku yang akan mengurus yang satu ini.
Kemarilah.
Jadilah tamuku.
Rasakan sedikit.
Kena kau.
Kena lagi.
Kenapa kau?
Sudah ku bilang aku saja.
Kau tak punya otoritas untuk...
Untuk apa?
Menghentikanmu dari kematian?
Aku bisa mengontrol situasinya.
Kau lebih beruntung memilih kesialan akhir yang berarti.
Aku akan membiarkanmu meminta maaf atas itu.
Jadi kau tak mau melakukannya sekarang?
Dia hampir memakan wajahmu, tolol.
Dengan segala hormat, kau mengacaukannya.
Maaf?
Melumpuhkan walkers adalah keahlianku,
Kau mengacaukannya dan melakukan sebaliknya.
Biarkan aku meluruskan ini.
Menggunakan keahlianmu untuk membuat amunisi,
itu keahlianmu,
Menakut-nakuti...
...mayat hidup dan juga yang masih hidup, itu keahlianku.
Sekarang, jika kau benar-benar ingin bertahan lama di dunia ini,
Ku sarankan agar kau belajar secepat kilat.
Oke.
Terima kasih atas bantuanmu.
Aku pasti membutuhkannya dari sini sampai ke Houston.
Tapi bantuanmu tak lagi diperlukan.
Itu kebenarannya, polos dan jujur.
Kau hidup lebih lama karenaku.
Begitukah?
Polos dan jujur.
- Kau mau kemana? - Pulang.
Bantuanku tak lagi diperlukan.
Pulanglah dengan caramu sendiri.
Bajingan.
Apa yang kau makan saat sarapan?
Oatmeal.
Asal kau tahu saja.
APOTEK
Kau mau aku memegang tasmu, atau...?
Ya.
Jika kau mau mengambil sesuatu, bisa memberitahumu apa itu.
Tidak, kita akan mengambil semuanya.
Apa kau yakin? karena...
Tidak, tak apa-apa.
Itu salah satu dari mereka.
Kedengarannya seperti terjebak sesuatu.
Apa yang kau lakukan?
Tidak ada.
Hey.
Kau melakukan sesuatu yang baik karena menemukan tempat ini.
Sudah ku bilang kau belum siap.
Kami berdua yang akan melakukan ini.
Aku tahu.
Jadi dia lebih tua atau lebih muda darimu?
Lebih tua.
Enam menit.
Orang tuaku memberi nama Dennis / Denise
Di salah satu benders mereka.
Lucu, kan?
Dia bukan seorang penakut.
Dia berani.
Dia juga selalu marah.
Itu kombinasi yang cukup berbahaya.
Kedengarannya kita punya saudara yang mirip.
Hey.
Lewat sini lebih cepat, kan?
Ada kotak pendingin di sana!
Mungkin ada sesuatu yang bisa kita gunakan di dalam.
Kita sudah mendapatkan apa yang kita cari.
Jangan membuat masalah, ayolah.
Sial.
Tidak, tidak!
Oh, astaga.
Aku muntah di atas kacamataku.
Sialan.
Apa itu?
Kau bisa saja mati karena itu, kau tahu?
Ya, aku tahu.
- Apa kau mendengarkanku? - Siapa yang peduli
Kalian bisa saja mati karena membunuh The Saviors itu,
Kalian berdua, tapi tidak kan?
Kalian ingin hidup, maka kalian mengambil kesempatan itu.
Begitulah cara kerjanya.
Itulah yang ku lakukan.
Untuk beberapa soda sialan itu?
Tidak.
Hanya satu ini.
Apa kau serius? itu bodoh.
Menurutmu?
Maksudku.. Apa kau?
Apa kalian punya menunjukan apa gunanya itu untukku,
Apa semua ini benar-benar untukku?
Dengar, aku sudah latihan dalam omong kosong ini.
Aku tak begitu yakin sejauh yang aku melakukan sesuatu
Seperti dengan jahitan dan operasi dan...
Aku memintamu untuk ikut denganku karena kau berani seperti saudaraku
Dan kadang-kadang kau benar-benar membuatku merasa aman.
Dan aku ingin kau di sini karena kau sendirian.
Mungkin untuk pertama kalinya dalam hidupmu.
Dan karena kau lebih kuat dari yang kau pikirkan,
dan memberiku harapan bahwa mungkin aku juga bisa seperti itu.
Harusnya aku bisa pergi dengan Tara.
Harusnya aku bisa bilang aku mencintainya,
Tapi aku tak melakukannya karena aku takut.
Itu bodoh.
Tak bisa ke sini, tak bisa menghadapi masalahku.
Dan itu membuatku sakit
Bahwa jika kalian tak berusaha,
karena kalian kuat dan kalian cerdas
Dan kalian berdua orang baik,
Dan jika kalian tak sadar...
Bangkit...
Dan menghadapi...
Singkirkan senjata sekarang!
Sial.
Kau ingin mengatakan sesuatu padaku?
Kau akan membersihkan hawanya?
Menaiki kuda yang tinggi?
Tidak.
Kau tak banyak bicara.
Aku masih bisa memahaminya.
Ini melesat begitu saja, tapi...
- Harusnya aku melakukan itu. - Oh, apa itu?
Serius, aku tak mengerti apa yang kau katakan.
Aku harusnya membunuhmu.
Ya, mungkin sudah seharusnya.
Jadi, di sini kita bertemu lagi.
Ini pasti membuatmu bertanya-tanya, kan?
Siapa yang datang pada siapa?
Maksudku, aku tahu kau paham maksudku, tapi...
Dia bahkan bukan salah satu dari tujuanku.
Seperti yang ku katakan, melesat begitu saja.
Ini masalah pribadi.
Dengar, ini bukan seperti memulai aturan bisnis baru,
Tapi, juga, kau salah satu dari mereka, kan?
Apa yang kau inginkan?
Maafkan aku, Sayang, aku tak tahu nama siapa namamu.
Aku D, atau Dwight.
Panggil sesukamu.
Jadi?
Siapa namamu?
Rosita. Apa yang kau inginkan?
Nah, Rosita...
Itu bukan yang aku inginkan.
Ini yang harus kau dan Daryl lakukan.
Biarkan kami pergi ke tempat kecil kalian.
Sepertinya ada sesuatu yang indah di sana.
Dan kalian akan membiarkan kami mengambil apa pun...
Dan siapa pun yang kami inginkan...
Atau kami akan menghancurkan otak Eugene.
Lalu kau juga.
Lalu dia.
Ku harap itu benar-benar tak kan terjadi.
Tak perlu ada yang harus mati.
Kita akan mencoba dan memulainya.
Kau tahu...
Sesuatu yang maksimal untuk mendapatkan keinginan kami.
Jadi bagaimana selanjutnya? katakan padaku.
Jika kau mau membunuh seseorang, Kau harus mulai dengan penjaga kami.
dia bersembunyi di sana balik tangki minyak.
Dia lebih tangguh dan dia jauh lebih baik dari kami bertiga.
Periksa.
Mundur! Mundur!
Daryl, berhenti.
Rick menuju ke sini.
Bagaimana keadaannya?
Pelurunya meleset sedikit,
Tapi kita beruntung, kita bisa menyelamatkannya.
Antibiotik yang kami dapatkan bisa menyelamatkannya dari infeksi.
Bisa menyelamatkan nyawanya.
Itulah yang Denise lakukan.
Kau di sini?
Hadir.
Bagus.
Aku tak ingin membuatmu terbunuh.
Aku hanya mengulur waktu.
Kau menemukannya.
Apa kau akan minta maaf karena meragukan kemampuanku?
Aku minta maaf karena meragukan keahlianmu.
Kau tahu caranya menggigit kemaluan, Eugene.
Aku sangat menghargai itu.
Selamat Datang di tahap kedua.
Tidak perlu menyambutku.
Aku sudah sampai ke tahap dua dari tadi.
Aku sudah mendengarnya.
Kau tak apa-apa?
Kau bilang aku punya pilihan
Kau juga punya itu juga.
Kita bisa tinggal selama 30 tahun di sini.
Itu masih terlalu pendek.
Masuklah.
Kau benar.
Aku menyadarinya saat kau mengatakannya.
Ku harap itu tak kan berakhir,
tidak seperti ini.
Tidak pernah niatku untuk menyakitimu,
tapi ini memang sudah seharusnya.
Kita punya begitu banyak di sini...
orang-orang, makanan, obat-obatan, dinding,
segala sesuatu yang kita butuhkan untuk hidup.
Tapi apa yang kita punya orang lain juga menginginkannya,
dan itu tak akan pernah berubah.
Jika kita bertahan hidup dengan ancaman ini dan tidak lebih,
satu sama lain akan kembali untuk mengambil tempatnya,
untuk mengambil apa yang kita miliki.
Aku mencintai kalian semua di sini.
Aku akan melakukannya.
Dan aku harus membunuh untukmu.
Dan aku tidak bisa.
aku tidak bisa.
Rick pernah mengusirku dan aku tidak pernah kembali,
tapi sesuatu terjadi dan aku tak bisa tinggal diam.
Tapi aku tak bisa lagi.
Aku tak boleh mencintai siapa pun karena aku tak bisa lagi membunuh untuk siapapun.
Jadi aku pergi, seperti yang sudah seharusnya aku lakukan
Kumohon, jangan mengejarku.
Alih Bahasa : Yechika Chisilia www.topfilmz.com