Tak secepat itu.
Kau tak seharusnya ada di sana.
Itulah kenapa aku ingin bicara denganmu.
Glenn bilang padaku kau menyelamatkannya.
Dia lebih dulu menyelamatkanku.
Begitulah cara kerjanya bersama kami, 'kan?
Ya.
Hei.
Carilah sesuatu untuk di makan.
Kita lanjut lagi saat siang.
Bilang pada Rick.
Di antara kelompok kita ada sudah tahu tentang itu,..
..saat di penajara.
Daryl, Maggie.
Mereka menerimamu.
Kau takkan ada di sini jika mereka tak menerimamu.
Bicaralah pada yang lainnya.
Bilang pada mereka untuk menyetujuinya juga.
Tak harus seperti itu.
Tidak, mereka harus tahu.
Mereka cuma harus tahu.
Kita tak usah bicarakan pada mereka soal anak-anak. (Lizzie dan Mica)
Aku tak ingin membicarakannya.
Kenapa?
Aku ingin melupakannya.
Aku yang urus.
Di sanalah yang kita tunggu-tunggu.
Ya, akhirnya.
Aku berhutang segalanya padamu.
Kau berhutang pada Tyreese. Saat dia di penjara.
Denganmu juga.
Aku menemukannya di gudang mereka.
Aku melihat mereka membunuhnya,..
..anak itu (Sam).
Mm-mmm.
Aku masih tak percaya apa yang kau lakukan,..
..tapi kau yang lebih tahu.
Aku yang mengeluarkanmu,..
Kau bilang aku akan selamat. Ya, aku selamat.
Aku mengeluarkanmu dari kelompok, dan sekarang kami bergabung denganmu.
Apa kau menerima kami?
Terima kasih.
Aku tak ingin membicarakannya.
Aku tak mau.
Aku ingin melupakannya.
Baiklah.
Tak ada apa-apa.
Penerjemah: Ignacio Almanza www.subscene.com/u/796519
The Walking Dead Season 05 Episode 02 Strangers (Orang asing)
Aku menyerah.
Tak ada jejak, tak ada apapun.
Jadi apapun yang kau dengar semalam,..
Aku tahu itu,..
..jika seseorang mengawasi kita,..
..itu akan jadi bahaya.
Lebih cepat lagi.
Sudah siapkah kakimu untuk kesemutan?
Ya, aku sudah merasakannya.
Kedengaran seperti melodi di telingaku, pak.
Perjalanan yang kita tuju berikutnya,..
..kita berbalik ke utara sampai menemukan kendaraan.
Ya?/ Ya.
Lebih cepat lagi.
Kaus kaki basah.
Kaki keren.
Gigitan nyamuk.
Sulit membayangkannya kau masih hidup.
Bahaya di mana-mana.
Tak pernah ada yang membosankan.
Kau terpanggang oleh matahari.
Ayolah, orang kulit gelap lebih keren.
Apa yang kubilang, itu yang kumaksud.
Tak ada rahasia.
Pendengar yang baik.
Sekali lagi.
Susah untuk mengalahkannya.
Memangnya kalian kenapa?/ Hanya permainan saja,..
..semuanya berubah lagi.
Tolong!
Siapa saja tolong aku!/ Ayah, ayo!
Ayo!
Ayo!/ Siapa saja tolong!
Tolong!
Tolong! Tolong!
Siapa saja tolong!
Tolong!
Tolong! Tolong!
Tolong!
Wah, wah.
Sudah beres, tetap waspada.
Ayo turun.
Kau tak apa?
Maaf.
Ya.
Terima kasih.
Aku Gabriel.
Apa kau punya senjata?
Apa aku terlihat mempunyai senjata?
Jangan sampai kami berbuat kasar padamu.
Aku tak punya senjata apapun,..
..hanya Tuhanlah perlindungan yang kupunya.
Tak kelihatan sepertinya.
Aku meminta bantuan, bantuan datang.
Apa kau punya,..
..makanan?
Apapun aku,..
..aku menjatuhkan makananku.
Kami punya kacang.
Terima kasih.
Dia cantik.
Apa kau punya perkemahan?/ Tidak, kau punya?
Aku punya gereja.
Angkat tanganmu.
Berapa banyak walker yang kau bunuh?
Tak ada sebenarnya.
Berbaliklah.
Berapa banyak orang yang kau bunuh?
Tak ada.
Kenapa?
Karena Tuhan benci kekerasan.
Apa yang terjadi padamu?
Kami lebih dari yang sudah kau lakukan.
Aku seorang pendosa.
Aku hampir berbuat dosa setiap hari.
Tapi dosa ini, hanya aku adukan pada Tuhan,..
..bukan pada orang asing.
Kau bilang kau punya gereja?
Hei, semalam,..
..kau mengawasi kami?
Aku mengurus diriku sendiri.
Sekarang, walkerlah yang lebih berbahaya, 'kan?
Tidak, orang-orang lebih berbahaya.
Ya, aku tak mengawasi kalian.
Aku tak pernah pergi lebih dari sungai tadi sebelumnya,..
..tapi sangat sering sekarang sejak wabah ini menyerang.
Tadi itu yang terjauh, setelah selama ini.
Atau mungkin aku berbohong,..
..mungkin aku berbohong soal semuanya, dan sebenarnya tak ada gereja,..
..mungkin aku menuntun kalian ke perangkap lalu aku mencuri perbekalan kalian.
Anggota jamaahku bilang,..
..bahwa selera humorku jelek.
Ya, memang.
GEREJA ST. SARAH
Tahan dulu.
Boleh kami lihat-lihat dulu?
Kami cuma ingin perbekalan kami aman.
KAU TAK SEHARUSNYA MEMBUNUH.
PERMULAAN.
PERMULAAN, PADA AWALNYA TUHAN MENCIPTAKAN MANUSIA DI BUMI.
DAN JANGANLAH KALIAN BOSAN BERBUAT BAIK, PADA AKHIRNYA KALIAN AKAN MENDAPATKAN HASILNYA, JIKA KALIAN TAK PERNAH MENYERAH. GALATIANS 6:9
POHON YANG TERBAKAR. 40 TAHUN MENGEMBARA.
Aku sudah berbulan-bulan tak pernah keluar,..
..jika kau menemukan orang lain di dalam,..
..ya, itu akan mengejutkan.
Terima kasih untuk semuanya.
Kami menemukan bus rusak di belakang.
Tak bisa hidup, tapi aku yakin bisa memperbaikinya dalam beberapa hari.
Bapa ini bilang dia tak menginginkannya,..
..sepertinya kita sudah menemukan kendaraan kita.
Kau tahu apa yang aku bicarakan, 'kan?
Ya, aku tahu.
Sekarang kita bisa sedikit lega,..
Kita santai, kita melambat,..
..akan terjadi lagi hal buruk.
Kita butuh perbekalan, tak peduli apa rencana kita.
Ya, betul. Air, makanan, amunisi.
Bus kecil takkan ke mana-mana.
Carilah saja kacang.
Apapun yang terjadi, kita ikuti perintah Rick,..
..kita takkan berpisah lagi.
Apa yang ia bilang.
Kita setuju denganmu, tapi,.. Apa yang ia bilang.
Bagaimana kau bisa bertahan selama ini?
Dari mana kau dapat makanan?
Keberuntungan,..
..ada makanan sisa tahun baru,..
..kalengnya berjatuhan tepat saat acara tahun baru,..
..cuma ada aku.
Ke mari, Judith.
Makanannya bertahan lama,..
..dan aku mulai mencari makanan,..
..aku sudah banyak susuri daerah sini,..
..kecuali satu.
Apa yang membuatmu terlindungi?
Itu sudah pernah di serbu walker.
Berapa banyak?
Belasan, mungkin lebih.
Kita bisa tangani belasan.
Bob dan aku akan ikut denganmu,..
..Tyreese akan tetap di sini, memastikan Judith aman.
Tak apa?
Tentu.
Kau tetap butuh aku untuk menjaganya,..
..apapun yang ia perlukan, aku di sini.
Aku berterima kasih untuk itu,..
..dan untuk yang lainnya.
Aku akan menggambarkan kalian peta./ Tak perlu.
Kau ikut dengan kami.
Aku takkan bisa membantu,..
..kalian sudah lihat sendiri,..
..aku takkan bisa membantu.
Kau ikut dengan kami.
Dengar, aku tak mempercayai orang ini.
Kenapa?
Kenapa kau mempercayainya?
Tak semua orang jahat.
Ya,..
..aku tak mempercayai orang ini,..
..itulah kenapa aku menyuruhnya ikut denganku.
Tapi, dia tetap bisa jadi teman,..
..jadi, aku ingin kau tetap waspada,..
..dan bantu Tyreese melindungi Judith, ya?
Sekarang,..
..aku ingin kau dengar apa yang akan aku bilang,..
..ya?
Kau tak aman.
Tak peduli berapa banyak orang yang ada di sekitarmu,..
..tak peduli seberapa aman tempat itu,..
..tak peduli seaman apa orang bilang,..
..tak peduli apapun yang kau pikirkan,..
..kau tak aman,..
..hanya butuh satu detik,..
..satu detik, dan semuanya berakhir.
Jangan pernah sampai lengah,..
..aku ingin kau berjanji.
Aku berjanji./ Baiklah.
Ayah.
Kau benar, aku kuat,..
Kita berdua kuat.
Tapi, kita sudah cukup kuat.
..kita tetap bisa membantu orang lain,..
..dan kita bisa menjaga diri sendiri, jika sesuatu terjadi,..
..kita sudah cukup kuat,..
..itulah kenapa kita tak harus takut,..
..kita tak perlu bersembunyi.
Ya, dia menyembunyikan sesuatu.
Aku akan jaga diri, ayah.
Ya.
Hei,..
..saat kau bilang mereka tak layak hidup (Warga Stasiun Akhir),..
..kau salah.
..kita yang buat diri kita melakukan hal buruk,..
..lalu kita melakukannya makin jauh,..
..dan pada saat itu, kita tak bisa kembali lagi (terpuruk),..
..apapun godaannya, kita bisa menahan diri kalau berusaha,..
..kita akan ke Washington, Rick,..
..memang bukan aku yang memutuskan berangkat atau tidak,..
Yeah, I know, and that's cool.
..tapi lihatlah tekad kuat Abraham,..
..dia sudah sangat ingin ke sana, dan Eugene akan menghentikan wabah ini,..
..dan kau akan kembali lagi ke dunia yang sedia kala,..
..dan kau sudah cukup melakukan hal buruk selama ini,..
..itu tetap takkan berhenti,..
..kita tetap akan kembali ke dunia kita yang dulu.
Inilah dunia yang sebenarnya, Bob.
Tidak,..
..ini cuma mimpi buruk, dan mimpi buruk akan berakhir.
Maaf, kalau aku lancang,..
..kita tetap akan berangkat, pada akhirnya kau akan setuju,..
..tinggal masalah waktu saja,..
..kau tak bisa melawan terus,..
..mungkin sekarang masih belum.
Hei, aku mengerti,..
Kau tak ingin membicarakannya,..
Kau tak apa?
Seperti kelihatannya.
Kita bisa memulai lagi.
Kita semua bersatu.
Kau menyelamatkan kita semua seorang diri,..
..kita hanya beruntung,..
..kita seharusnya sudah mati.
Aku yang periksa.
Baiklah.
Hei.
Kita belum mati,..
..dan apapun yang terjadi, biarlah berlalu.
Ayo, kita mulai lagi.
Ya, aku mau./ Ya, kau mau.
Kita taruh saja di sini untuk jaga-jaga,..
..mungkin saja terjadi hal buruk di gereja.
Mau bantu aku bawa ini?
Tidak.
Kau tahu, sebenarnya aku tak pernah tahu,..
..aku tahu tempat ini dari buku telpon,..
..tapi, aku cuma tak bisa percaya masih ada toko senjata yang tersisa,..
..tak seperti kelihatannya, bukan?
Apakah itu walker?
Ah, ya, itu walker.
Benarkah?
Aku melihat tumpukan kardus, lalu aku tersandung oleh pel,..
..tetap saja,..
..aku dapat apa yang kita cari.
Kau menemukan sesuatu?
Tiga peredam di sembunyikan di lemari pendingin kecil.
Peraturan nomor satu dari pencarian,..
..tak ada yang bisa di sembunyikan di dunia ini.
Kita sudah sampai.
Ini gudang makanan,..
Persediaannya banyak,..
GUDANG MAKANAN DAN TOKO HEMAT MASYARAKAT.
..semua makanan yang ada di gerejaku berasal dari sini.
Aku mau muntah,..
..baunya sangat khas.
Air ini berasal dari lubang di atap itu.
Berhasil membuat tempatnya terendam.
Kita bisa gunakan rak itu untuk menahan walkerya.
Ya, itu dia, Sasha.
Itu caranya.
Kita gunakan raknya.
Hei,..
..aku bilang kau ikut dengan kami.
Ayo! Ayo!
Mereka datang.
Kau urus yang di sebelah kanan.
Aku lihat ada tiga di sini.
Kau bisa?
Kita harus menolong Gabriel.
Ada apa?/ Entahlah.
Baiklah, kita dorong raknya tepat di depan walker ini,..
..kita lewati, lalu aku akan menyelamatkannya.
Sekarang!
Ya,..
..aku tahu setiap selanya.
Bob!
Kau tak apa? Bob, kau tak apa?
Aku tak apa-apa sekarang.
Maafkan aku.
Aku,.. Aku panik.
Aku sudah bilang,../ Kau kenal dia saat dia masih hidup?
Ya, aku mengerti.
Kau hanya menceritakan dosamu pada Tuhanmu.
Kau rindu pedangmu?
Itu memang bukan pedangku pada awalnya.
Aku menemukannya saat wabah ini baru menyerang.
Bagaimana kau bisa begitu mahir?
Hanya ada aku dan walker di luar sini,..
..sepanjang hari, setiap hari,..
..waktu yang lama.
Aku tak tahu apa yang tejadi, tapi, itu bukanlah hidup.
Tak seperti sekarang.
Masuk ke dalam kubangan,..
..untuk mendapatkan kacang dan wortel, itu baru hidup.
Aku rindu Andrea.
Aku rindu Hershel.
Ya./ Aku tak merindukan yang sebelumnya.
Aku tak merindukan pedang itu.
Hei.
Tyreese bilang kau di belakang.
Ayo masuk. Kami menemukan makanan.
Sangat banyak./ Bagus.
Ada apa?
Goresan ini,..
..goresannya dalam,..
..seperti goresan pisau atau semacamnya,..
..seseorang mencoba untuk masuk.
Aku menemukan hal lainnya.
Aku tak tahu apa yang terjadi, apapun itu,..
..kita bisa menanganinya.
Bukan berarti Gabriel orang jahat,..
..tapi ini ada artinya.
KAU AKAN KENA IMBASNYA.
Oh, bolehkah aku,..ah.
Aku ingin kita bersulang.
Aku melihat seisi ruangan ini,..
..dan aku melihat mereka yang selamat.
Kita semua,..
..mendapatkan gelar itu.
Untuk yang selamat!/ Yang selamat! Bersulang!
Bersulang.
Yang selamat.
Itukah yang ingin kalian lakukan?
Bangun di pagi hari, melawan para walker,..
..mencari makanan, tidur di tengah malam dengan mata terbuka,..
..bangun dan ulangi lagi?
Karena kalian terbiasa,..
..maksudku fisik kalian kuat,..
..kalian punya keahlian.
Masalahnya, untuk kalian,..
..apapun yang kalian lakukan, kalian tetap akan kalah,..
..jadi, kita antar Eugene ke Washington, dan itu akan,..
..menjadi akhir dari wabah ini,..
..dan itu bukan jalan yang salah hanya sedikit perjalanan.
Shh.
Eugene, apa yang ada di Washington?
Prasarana yang di bangun, untuk melindungi kita dari wabah ini,..
..bahkan untuk wabah sebesar ini,..
..itu artinya makanan, bahan bakar, perlindungan,..
..memulai lagi.
Apapun yang kalian lakukan,..
..seberapa lama kalian bisa selamat di luar sini,..
..kalian aman di sana.
..lebih aman dari sebelum wabah ini menyerang.
Ikutlah dengan kami,..
..selamatkan dunia ini demi sang buah hati.
Selamatkan dunia untuk kalian sendiri.
Selamatkan untuk membantu mereka yang bertahan di luar sana,..
..untuk mereka yang tak punya apa-apa lagi, kecuali bertahan hidup.
Ada apa?
Aku rasa dia tahu jawabannya,..
..dia ikut. Jika dia ikut, aku ikut.
Kami ikut.
Ya.
Ayo siap-siap!
Baiklah.
Aku takkan membiarkan hanya Tyreese yang turut menyelamatkan Judith.
Tunggu.
Sekali lagi.
Kau tak apa?/ Ya, ya.
Aku juga menyerang penjara,..
..dengan Gubernur.
Aku tak tahu siapa dia sebenarnya,..
..atau apa yang dia inginkan,..
..dan aku tak tahu kalau kalian orang baik.
Aku cuma tak ingin memendamnya,..
..tapi aku juga ikut di sana.
Kau sekarang bersama kami.
Terima kasih atas keramahannya.
Aku tak menyangka kau mengijinkan kami meminum birmu.
Masih ada yang menyimpan bir.
Ini hanya bir sampai ini di barokah.
Kau menyembunyikan sesuatu,..
..dan sangat jelas kau tak bisa berbohong atas apa yang kau sembunyikan,..
..itu urusanmu.
Tapi orang-orang ini,..
..mereka adalah keluargaku.
Dan jika kau menyembunyikan sesuatu yang bisa menyakiti mereka,..
..apapun itu, aku akan membunuhmu.
Apa yang kau lakukan?
Entahlah.
Ayo.
Apa yang kau lakukan? Apa yang kau lakukan?
Mereka yang menculik Beth.
Ayo! Ayo masuk!
Kau sudah sadar?
Ah, kau kembali lagi dengan kami?
Kabar baiknya,..
..kau belum mati.
Itu melegakan, 'kan?
Tapi jangan terlalu lega dengan kata "belum mati" itu,..
..itu bisa membuatmu tak enak, Bob.
Aku ingin menjelaskan sesuatu padamu.
Kau tahu, kami tak ingin menyakitimu,..
..sebelumnya.
Kami tak ingin menculikmu atau menakutimu,..
..ini bukan hal yang ingin kami lakukan.
Kami tetap harus melakukannya.
Kau dan kelompokmu menghancurkan rumah kami.
Itu adil,..
..sekarang kami di luar sini seperti yang lainnya,..
..mencoba untuk bertahan.
Dan cara untuk bertahan,..
..kami harus berburu.
Awalnya kami tak seperti ini,..
..memakan manusia.
Seiring berjalannya waktu,..
..kami berevolusi,..
..kami harus,..
..dan sekarang kami berubah,..
..menjadi pemburu.
Aku sudah bilang padamu.
Aku bilang itu. Kita tak bisa kembali, Bob.
Aku harap kau mengerti,..
..bahwa yang terjadi padamu, bukan karena masalah pribadi,..
Ya, kau yang memaksa kami seperti ini,..
..dan ini semua adil,..
..itu terjadi padamu, tapi,..
..kami akan melakukan ini pada siapa saja.
Pada siapa saja.
Tapi, pada akhirnya,..
..tak peduli seberapa benci kami melakukan hal ini,..
..kami tetap harus makan.
Jika ini bisa membuatmu lebih baik,..
..kau terasa lebih enak daripada yang kami perkirakan.
Penerjemah: Ignacio Almanza www.subscene.com/u/796519