Translated by er1ck9 http://www.erickjiwono.blogspot.com
Carl, Pelanlah.
Carl, Berhenti!
Kita harus tetap bersama.
Kita perlu temukan tempat yang punya makanan, persediaan lainnya...
Hei.
Kita akan--
Tunggulah di luar, Oke?
Berjagalah di luar. / Kau yang harusnya berjaga.
Kau hampir tak bisa jalan.
Aku takkan membiarkanmu masuk ke dalam sana sendirian.
Maaf? / Kita sudah pernah bahas ini.
Aku akan membantumu menyisir ke dalam. Biarkan aku melakukannya sendiri.
Ayo masuk.
Dapurnya kosong.
-- SAMBAL PEDAS --
Mungkin tinggal itu saja yang tersisa.
Aku bisa menembaknya dari sini. / Tidak.
Tak perlu, Dia lemah. Aku akan memancingnya keluar.
-- KUMOHON LAKUKAN APA YANG TAK BISA KULAKUKAN --
Mundurlah.
Sialan.
Jangan tembak.
Sudah kubilang jangan tembak.
Kau tak bisa membunuhnya dengan memakai kapak.
Aku sudah hampir membunuhnya.
Satu buah peluru sangat berharga.
Bagaimana kalau kau membutuhkannya nanti?
Cari apa yang bisa di dapat. Lalu kita lanjutkan perjalanan.
Dapurnya tak kosong.
Begini yang kudapat. Kau?
Aku menang.
Hei.
Rumah itu tak terlalu aman.
Dengan tenang dan cepat.
Kita harus menyisirnya sebelum senja.
Carl.
Carl. / Aku bisa tangani.
Semua pintu di sini dalam keadaan terbuka.
Berhenti!
Hei, Brengsek!
Hei, Sialan!
Hei! / Jaga ucapanmu.
Kau bercanda?
Kalau ada walker di sini,...
...pasti mereka sudah muncul.
Temukan sesuatu?
Periksa pintu belakang?
Aku sudah mengikat pintunya.
Kita tak mau ambil risiko.
Menurutmu, Talinya takkan menahannya.
Carl. / Simpulnya kuat.
Ikatan simpul mati. Shane yang mengajariku.
Kau mengingatnya?
Ya, Aku mengingat dia.
Aku mengingatnya setiap hari.
Ada sesuatu yang ingin kau katakan padaku?
Ini saja yang harus dilakukan untuk malam ini.
Kau mau makan sedikit?
Kau harus makan.
Kita harus menyimpannya.
Hei.
Aku tak mau.
Makanlah.
Sekarang.
Dengarlah, Aku hanya bersikap jujur.
Kurasa, mereka itu bagaikan pejalan kaki.
Pejalan kaki? / Yang dalam keadaan lumpuh.
Dan dikendalikan. / Dikendalikan?
Di mana kau pernah lihat yang seperti begitu? Katakan padaku.
Aku belum pernah lihat gorilla yang mengemudikan mobil...
...tapi kalau di masukkan ke museum, Aku takkan sebut itu sebagai peninggalan seni.
Mike, Bisakah kau bicarakan hal yang masuk akal dengan kekasihmu itu?
Astaga, Jangan sebut aku begitu.
Mm-hmm. / Aku setuju dengan kekasihku.
Maksudku semuanya... / Sangat pincang...
Dan sangat dikendalikan. / Oh, Tunggu.
Tidak, Jangan lakukan itu. Jangan lakukan itu.
Jangan saling melengkapi kalimat satu sama lain, Kawan.
Itu menjijikkan.
Aku ingin mengatakan kalau semuanya seperti monumen...
...bagi seseorang yang berusaha terlalu keras untuk terlihat berbeda.
Haleluya.
Dengar, Aku senang melihat mereka...
...walaupun aku tak menyukainya.
Semoga kami tak membuatmu bosan, Sayang.
Kemarilah.
Aku rasa kita tak harus tetap berada di kamp.
Tidak, Aku takkan membawa putraku keluar dari sini.
Aku tak tahu apakah tempat ini aman,...
...tapi aku yakin tidak aman kalau kita keluar dari sini.
Apa itu penting?
Apa kita hanyalah membodohi diri kita sendiri?
Baiklah.
Baiklah, Aku paham itu.
Benarkah? Apakah itu yang kau maksud, Michonne?
Maksudku, Kau lihai memakai pedang.
Kau tahu betapa bergunanya kemampuan itu sekarang ini?
Kau tahu itu membuatmu jadi apa? / Apa gunanya?
Kita mau ke mana? Apa ada akhir bahagia dalam kejadian ini?
Ini bukanlah kehidupan.
Ini jauh dari kata 'kehidupan', Oke?
Bukan untukku. Bukan untuk kita semua.
Dan bukan untuk putra kita.
Apa solusi dari semua ini?
Yah, Apa pertanyaannya, Mike?
Mengapa?
Oke.
Itu bagus.
Sekarang, Aku punya pertanyaan.
Siapa yang akan membuka wine-nya?
Tidak. Tidak.
Tidak! Tidak! Tidak! Tidak!
Tidak! Tidak!
Tidak! Tidak! Tidak! Tidak!
Tidak!
Ayah?
Ayah, Bangunlah.
Bangunlah. Ayolah.
Biasa saat aku sakit.
Tidak.
Ayah, Bangunlah. Bangunlah.
Bangunlah! Bangunlah!
Hei, Kalian!
Santapan segar, Sebelah sini! Kemarilah!
Mari sedikit berjalan-jalan.
Terus bergerak.
Begitu.
Terus bergerak.
Baguslah.
Ayolah, Terus bergerak.
Ayolah.
Sebelah sini. Tataplah aku.
Begitu.
Ayolah. Begitu dia.
Sedikit lagi.
Begitu.
Benar.
Ayolah.
Sedikit lagi.
Ayolah.
Oh, Sial.
Aku menang.
Keren!
Aku membunuh tiga walker.
Mereka tadinya ada di depan pintu.
Mereka akan masuk,...
...tapi aku memancing mereka menjauh.
Aku membunuh mereka semua.
Aku menyelamatkanmu.
Aku tak melupakan itu semuanya saat kita malah bertani saat di penjara.
Aku masih tahu, caranya bertahan hidup.
Kita beruntung.
Aku tak membutuhkanmu lagi.
Aku tak membutuhkanmu untuk melindungiku lagi.
Aku bisa menjaga diriku sendiri.
Lagian, Kau tak bisa lagi melindungiku.
Kau tak bisa melindungi Judith.
Kau tak bisa melindungi...
...Hershel atau Glenn, atau Maggie...
...Michonne, Daryl, atau Ibu.
Kau hanyalah ingin mencocok tanam.
Kau hanya mau bersembunyi.
Si Gubernur tahu keberadaan kita dan kau malah tak peduli!
Kau hanyalah sembunyi di belakang pagar penjara itu...
...dan hanya menunggu--
Mereka sudah pergi sekarang!
Karena kau!
Mereka bergantung padamu!
Kau pemimpin mereka!
Tetapi sekarang,...
Kau bukan lagi siapa-siapa.
Aku akan baik-baik saja kalau kau tak selamat.
Sialan.
Oh, Sialan!
Ayolah!
Ayolah.
-- WALKER DI DALAM BERHASIL MENANGKAP SATU SEPATUKU --
-- TAPI GAGAL MENANGKAPKU --
Tidak! Tidak! Tidak! Tidak!
Aku tak bisa.
Aku salah.
Lakukan saja.
Carl.
Jangan keluar.
Tetaplah berlindung.
Aku ketakutan.
-- KUMOHON LAKUKAN APA YANG TAK BISA KULAKUKAN --
Mike.
Aku merindukanmu.
Aku merindukan bahkan pada saat aku masih bersamamu.
Saat di kamp.
Bukan kau pelakunya.
Kau salah.
Karena aku masih ada di sini.
Dan kau harusnya bisa.
Dan putra kita juga harusnya bisa.
Aku tahu jawabannya.
Aku tahu alasannya.
Seharusnya kau tak mengambil risiko,...
...pergi ke luar sana.
Itu berbahaya.
Aku melakukannya dengan hati-hati.
Sisi baiknya kau menemukan makanan.
Aku menemukan lebih banyak daripada itu.
Tapi aku memakannya.
Apa itu?
112 Ons Puding.
Aku tahu...
Kita takkan bisa kembali ke hal-hal seperti dulu.
Apa?
Aku hanya berusaha menganggap itu semua bisa, demi kau.
Demi Judith.
Sekarang, Judith telah tiada.
Dan kau...
Kau sudah jadi pria dewasa, Carl.
Kau sudah jadi pria dewasa.
Maafkan aku.
Kau tak perlu begitu.
Translated by er1ck9 http://www.erickjiwono.blogspot.com
Apa?
Ini untukmu.