Translated by er1ck9 http://www.erickjiwono.blogspot.com
Kau menemukan mereka sudah dalam keadaan begini?
Aku ke mari untuk bertemu dengan Karen...
...dan kulihat banyak darah berserakan di lantai...
...lalu kucium bau gosong.
Seseorang menyeret mereka ke luar sini...
...dan membakar mereka.
Mereka membunuh dan membakar mereka!
Kau seorang polisi.
Cari tahu siapa pelakunya dan bawa ke hadapanku.
Mengerti? Bawa dia ke hadapanku!
Kita akan cari tahu siapa--
Perlu kuulangi lagi? / Tidak-- Tidak--
Kutahu bagaimana perasaanmu. Aku pernah berada di posisimu.
Kau melihatku saat dalam kondisi begitu. Berbahaya.
Karen tak berhak menerima ini. / Tidak.
David pun tak berhak.
Tak ada satupun yang berhak di beginikan. / Baiklah, Kawan. Ayo--
Aku takkan ke mana-mana sampai kutahu pelakunya!
Kami dipihakmu, Kawan.
Hei, Dengar,...
...aku paham situasimu.
Kita semua kehilangan seseorang.
Kami tahu bagaimana tindakanmu sekarang.
Tapi, Kau harus tenangkan dirimu!
Kau harus mundur!
Dia pasti tak ingin kau bertingkah seperti ini.
Hentikan! Hentikan!
Sudah cukup.
Rick.
Hentikan! / Lepaskan aku!
Tidak! Tidak! / Lepaskan aku!
Tidak.
Paling tidak, Ini baru sembuh seminggu.
Berita baiknya, Lukanya tak butuh jahitan.
Aku tak berencana menjahit.
Kau tak apa?
Menyakitkan.
Aku tak bicara soal tangannya.
Kita baru saja menghadapi hal yang sangat mengerikan.
Semua usaha yang kita lakukan untuk menjauhkan masalah...
...mereka selalu menemukan jalan masuk.
Tidak.
Masalah selalu ada di sekeliling kita.
Pertemuan dewan besok pagi.
Kurasa, Kau harus mengetahuinya.
Kita baru saja kehilangan 12 anggota kita.
Dua orang dibantai oleh orang dalam.
Kita mungkin saja menghadapi perpecahan.
Kupikir sudah banyak masalah yang kuperbuat dalam sehari.
Aku pernah jatuh dari wagon. ( Gerbong, biasa ditarik lokomotif atau hewan seperti kuda )
Sama seperti lukaku ini? / Hampir.
Setelah itu terjadi, Aku tak merasa buruk.
Aku dapat bantuan.
Aku punya tanggung jawab.
Orang-orang yang harus kujaga.
Ayo bersihkan dirimu, Kawan.
Kau mungkin butuh beberapa jatihan di lukamu.
Tidak, Sampai mereka sudah dimakamkan.
Setidaknya kau biarkan Hershel atau Dr. S memeriksamu,...
...memastikan kau baik-baik saja.
Setelah mereka dimakamkan.
Aku akan baik-baik saja, 'kan?
Maksudku, Karen dan David, Mereka telah mengalami sakit.
Jadi, Kalau kita akan sakit, Kita pasti sudah menunjukkan gejalanya sekarang.
Penyakit ini tak menular dalam waktu bersamaan.
Masing-masing orang berbeda.
Tapi, Kita akan baik-baik saja, 'kan.
Ya, Benar.
Semua akan baik-baik saja
Kalau musuhnya walker, Kalau musuhnya orang,...
Kita bisa lakukan sesuatu. Kita bisa melawan.
Tapi kalau ini (penyakit), Aku hanya bisa menunggu kematian.
Aku harus menemui Dr. S.
Aku akan baik-baik saja.
Dr. S?
Kita harus memberi tahu mereka.
Sudah dimulai.
Penyakit ini telah menular ke mana-mana.
Semua yang selamat dari serangan di Sel Blok D...
Sasha, Caleb dan sekarang, yang lainnya.
Astaga.
Jadi, Kita harus apa?
Pertama-tama. Sel Blok A adalah tempat isolasi.
Kita tempatkan yang sakit di sana sama seperti Karen dan David.
Lalu kita akan lakukan apa?
Tanyakan pada Rick.
Coba pikirkan-- Siapa, di mana, dan kapan.
Lalu, Kita harus menghentikannya bagaimana?
Tak ada cara menghentikannya.
Kau tertular, Kau harus menghadapinya.
Tapi itu hanya akan membunuh mereka. / Penyakitnya takkan membunuh mereka.
Tapi gejalanya yang berbahaya. Kita butuh antibiotik.
Kita sudah periksa semua apotik terdekat yang ada.
Dan juga beberapa yang agak jauh.
Universitas Kedokteran Hewan di West Peachtree Tech,...
...tempat di mana orang takkan mau masuk mencari obat-obatan.
Obat untuk hewan yang ada di sana, itu juga kita perlukan.
Jaraknya 50 Mil.
Risikonya terlalu besar.
Kalau tidak sekarang juga. Aku akan bawa beberapa orang.
Jangan buang-buang waktu.
Aku ikut.
Kau belum tertular.
Daryl telah tertular. Kau satu mobil dengannya--
"Dia sudah memberiku kutu." ( Dia sudah menularkannya padaku )
Bisa kutunjukkan jalannya.
Kutahu di mana semuanya disimpan.
Saat kita di luar, selalu sama.
Cepat atau lambat, Kita akan lari.
Aku bisa gambarkan kalian peta.
Ada tindakan pencegahan yang kurasa harus kita buat.
Seperti apa?
Tak ada jaminan berapa lama waktu sebelum Daryl dan rombongannya kembali.
Bukankah lebih baik kita pisahkan mereka yang paling rentan sakit?
Kita bisa pakai gedung administrasi...
Kantor yang terpisah. Ruangan yang terpisah.
Siapa yang paling rentan sakit?
Yang paling muda.
Bagaimana dengan orang-orang tua?
Tambahkan lagi.
Salurannya berlumpur.
Yang terakhir mengeluarkan lumpur lagi.
Kita harus ke luar dan membersihkannya.
Letakkan burung, Menyelinap keluar lewat makam...
...berputar mengikuti jalan hutan.
Persediaan hari ini sudah cukup. Untuk besok, baru kita pikirkan.
Rick, Lima orang yang terkena sejak Sasha juga sakit.
Tak banyak yang tersisa.
Bagaimana kalau kau sakit? Bagaimana kalau aku sakit?
Bagaimana kalau kita dapat masalah di luar sana dan tak bisa kembali?
Ayo bawa ke orang-orang yang membutuhkannya.
Selesaikan masalah utama dulu.
Apa Carl tak senang ikut dikarantina?
Tentu.
Tapi, Sebaiknya itu dilakukan demi kebaikan semuanya.
Selalu, demi kebaikan semuanya.
Kau harus bicara padanya.
Kita harus tunjukkan rasa duka cita kita.
Aku yang bawa duluan. Sampai jumpa.
Maafkan aku soal yang tadi.
Yang kulakukan padamu.
Semuanya--
Itu cuma masalah kita berdua.
Kau harus temukan pelakunya.
Aku tak terlalu mengenal David.
Kau?
Apa ada yang punya masalah dengan David atau Karen?
Tidak. Tidak mungkin.
Aku bersamanya setiap hari. Setiap saat.
Dia berbaur dengan semuanya. Sama dengan David.
Mereka berdua saja yang sakit.
Pelakunya mungkin mencoba menghentikan penyebarannya.
Mereka tak begitu.
Sekarang, Sasha juga sakit.
Dengar, Siapapun pelakunya...
...mereka takkan ke mana-mana, Kita akan menemukannya.
Hari ini? Sekarang juga?
Karena tak kurasakan suasana mendesak.
Yang kulihat, kau hanyalah memompa air.
Dan faktanya, yang kupahami, Pembunuhan adalah hal biasa sekarang ini.
Tidak.
Tapi kita harus menyelamatkan banyak nyawa dulu.
Kita perlu menjaga tempat ini.
Kau khawatirkan itu...
...aku khawatirkan kebenaran.
Ini demi kebaikanmu.
Aku tak apa.
Aku tak ingin dikurung bersama anak-anak lainnya.
Aku ingin kau di sana menjaga Judith dan lainnya...
Pastikan mereka aman.
Kalau ada yang sakit, Beritahu aku.
Bagaimana kalau ada yang sudah berubah di saat aku menemukannya?
Jangan tembak kecuali dalam keadaan terdesak.
Tapi, Kau tahu, mungkin aku harus melakukannya, 'kan?
Semuanya akan baik-baik saja.
Glenn? / Jangan.
Jangan-- Jangan kemari! / Ada apa?
Sepertinya aku merasa sakit.
Mobilnya udah hampir kehabisan bahan bakar.
Masih kau simpan cadangannya di Menara 3?
Yeah. / Akan kuambilkan.
Hai...
Senang kau ada di sini.
Emangnya aku mau di mana lagi.
Melarikan diri.
Kau tahu, Aku tak melarikan diri.
Jadi hanya aku dan kau yang pergi seperti yang dulu-dulu.
Yeah, dan Bob...
Tetap saja, Kita butuh bantuan lagi.
Siapa lagi yang tak sakit? / Kita jangan ajak Rick.
Dia ingin tinggal dengan Carl dan Judith.
Menjaga mereka.
Dan melakukan beberapa hal di sini.
Jadi, Siapa lagi yang tak tertular?
Oh, Di situ kau rupanya.
Susah mencarimu.
Kau buat apa?
Seseorang perlu berjaga di sini.
Ayolah, Aku juga ingin menemukan pelakunya...
Memberi mereka ganjaran atas perbuatannya.
Mereka dipisahkan.
Tak ada jalan keluar masuk...
...tanpa ada yang lihat.
Sasha di dalam sana. Aku takkan ke mana-mana.
Berjaga takkan membantu banyak, kecuali kita kembali membawakan obat-obatan.
Baiklah.
Kami akan isi bahan bakar di gerbang depan Kalau kau berubah pikiran.
Kau mau ke mana?
Aku jauh dari kalian semua...
...karena kalian harus menjauh dariku.
Aku berkeliling di lorong. Ayahku menyuruh untuk mengawasi semuanya.
Yah, Kau harus jauh-jauh.
Kau menuju pintu keluar.
Aku perlu ke luar sana. / Ke Sel Blok?
Ke Hutan.
Jadi, Kau akan keluar diam-diam.
Aku tak ingin orang mengkhawatirkanku...
...dan aku juga tak mau dilarang-larang pergi.
Aku tak bisa biarkan kau pergi ke Hutan sendirian.
Biarkan aku?
Aku tak bisa menghentikanmu.
Tapi aku harus beritahu ayahku.
Silahkan saja.
Aku sudah keluar, di saat kau menemukan ayahmu.
Hershel...
...kalau kau pergi, Aku ikut denganmu.
Carl. / Aku harus ikut.
Sumpah. Ini hanyalah alergi.
Jeanette. / Alerginya datang dan menghilang.
Jeanette. / Tanya semua yang dari Woodbury.
Jeanette
Carol?
Mica bilang kau ada di sini.
Aku merasa tak enak badan.
Tak apa.
Jangan khawatir.
Hei, Jangan khawatir...
Kau akan baikan.
Ke sanalah dan berbaring.
Maukah kau menyelimutiku?
Kau tahu, temanku, Glenn?
Dia pandai menyelimuti.
Dan dia akan memastikan kau nyaman dan hangat, Oke?
Oke. Tak apa.
Masuklah.
Terima kasih sudah kemari.
Kutahu kau tak perlu ke mari.
Kau sangat dibutuhkan Judith.
Semuanya baik-baik saja?
Glenn sakit.
Maggie...
Kita tak perlu jengkel.
Kita punya tugas masing-masing. Itulah selalu kata ayah.
Daryl dan Michonne akan mengambil obat-obatannya.
Kau, dan Carol, dan Rick akan membantu menyembuhkan mereka...
...dan aku akan mengurus Judith
Konsentrasilah saja pada tugasmu.
Tak peduli apapun, Kita akan melewatinya.
Kita harus melewatinya.
Kapan ayahmu memberikan kembali senjatamu?
Kemarin.
Setelah semua kejadian itu.
Kau banyak berkembang belakangan ini.
Kau punya tanggung jawab.
Kupikir itu membuatmu lebih baik untuk mundur dahulu.
Yeah.
Semuanya baik-baik saja.
Tak bisa selalu begitu.
Aku tak apa sendirian.
Tenang di luar sini.
Beberapa hari terakhir ini,...
...kita mungkin lebih aman di luar daripada di dalam sana.
Tidak.
Ayo selesaikan ini.
Tidak. Kau tak perlu menembaknya.
Sangat tenang.
Tadinya.
Tak bisa damai terus.
Ini tak seburuk kelihatannya.
Jangan seperti itu.
Oke.
Aku dipandangi terus.
Aku turut berduka.
Kudengar kabar soal Karen-- / Jangan...
Jangan pikirkan itu sekarang.
Pikirkan agar kau cepat sembuh. Berpikiranlah hal-hal yang positif.
Suasana yang positif.
Aku tak tahu.
Daryl membawa kelompok keluar sana.
Mereka akan mencari obat obatan.
Di suatu tempat yang ditahu Hershel.
Apa itu Universitas Kedokteran Hewan?
Itu jauh. / Tapi mereka yakin bisa ke sana.
Jadi, Obatnya paling tidak bisa ada besok.
Kita punya kesempatan.
Ty. / Beristirahatlah.
Aku harus pergi.
Semuanya baik-baik saja?
Yeah.
Zack merawat mobilnya dengan sangat baik.
Ini mobil Zack?
Ya, Mobil tercepat yang kita punya.
Kau tak apa?
Kau yakin ingin aku ikut?
Apa katanya?
"Zanamivir"
Ya, Kita membutuhkanmu.
Ada apa? / Kau masih punya tempat untuk satu orang lain.
Yeah. / Bagus.
Akan kuambil peralatanku dulu.
Baiklah.
Astaga, Aku tak melihatmu...
Maaf mengganggu. / Tak apa.
Kau tak apa?
Aku akan ikut bersama Daryl...
Tapi aku berpikir--
Aku tahu banyak orang dalam masalah--
Mereka sakit.
Hanya saja, Aku mengenalmu.
Kau peduli pada mereka.
Terima kasih.
Aku berpikir, Apa kau mau menjaga Sasha untukku.
Aku akan lebih baik kalau tahu kau menjaganya.
Kalau kau tak bisa-- / Tidak.
Tidak, Aku senang melakukannya.
Terima kasih.
Oh, Soal yang terjadi pada Karen, Aku turut berduka.
Mengapa kau tak berada di karantina?
Aku membawa dampak buruk bagi yang ada di dalam sana.
Ayah, Tolong...
Maggie. Orang-orang di dalam sana menderita.
Aku bisa menurunkan demam mereka dan menstabilkan mereka.
Daryl akan mencari antibiotiknya.
Beberapa orang takkan bertahan dalam 12 jam.
Aku tak bisa membiarkanmu melakukan ini.
Maggie. Glenn ada di dalam sana.
Ada apa?
Tanaman Elderberries. ( Biasa juga dikenal dengan Sambucus )
Istriku sering membuatnya jadi teh.
Merupakan obat flu alami.
Caleb terlalu sakit untuk membantu. Aku bisa membantu.
Banyak waktu...
...kita tak bisa melakukan apa-apa untuk memperbaiki apa yang telah terjadi...
...memperbaiki apa yang telah terjadi pada kita.
Kita harap bisa. Tapi ternyata tidak.
Saat ini, Aku bisa memperbaikinya. Aku tahu, Aku bisa.
Jadi aku harus melakukannya.
Hershel, Kalau kau ke dalam sana, Kau akan sakit.
Tunggu, Kita tak tahu itu. Yang kita tahu...
...gejala orang-orang ini perlu dikendalikan.
Hershel, Kumohon. Kita bisa menunggu.
Dengarkan.
Kau melangkah keluar, Kau merisikokan nyawamu...
Kau minum air, Kau merisikokan nyawamu...
Dan sekarang, Kau bernapas, dan kau merisikokan nyawamu...
Setiap saat, sekarang, Kalian tak punya pilihan.
Satu-satunya yang bisa kau pilih adalah kau merisikokan nyawamu untuk apa.
Sekarang, Aku bisa membuat mereka merasa sedikit baikan...
...dan mereka bisa bertahan lebih lama.
Aku bisa menyelamatkan banyak nyawa.
Itu alasan yang cukup untuk merisikokan nyawaku.
Dan kalian berdua tahu itu.
Ayah.
Maggie?
Ayah menghilang. Dia pergi.
Aku tahu.
Apa dia beritahu dia kemana?
Tidak, Tapi... Aku tahu kemana.
Bagaimana bisa?
Dr. S sakit dan...
...kita punya tugas masing-masing.
Kita akan melewatinya, 'kan?
Kita tak perlu jengkel.
Sialan!
Sial.
Carol! Lari!
Sial!
Lari!
Mudah.
Kita sudah putuskan melakukannya besok.
Kita tak tahu apa kita masih punya hari esok.
Hei, Aku tahu kau tak melarikan diri.
Masalahnya, Jejaknya mulai menghilang.
Kau sudah tahu, 'kan?
Kalau ada bedanya,...
Aku akan membantumu.
Maukah kau ambilkan CD di sana?
...berlindunglah.
Apa itu suara? / Shh.
...punyalah tekad untuk bertahan hidup.
...tetap hidup.
Ambil sesuatu!
Lewat kiri!
Kita tak bisa jalan.
Lewati yang tak ada walker sebelah sana.
Kalian berdua, lari ke hutan dan jangan berhenti, Dengar?
Sekarang!
Bergerak!
Ty!
Ayo! Cepat!
Ayo! Kemarilah!
Ayo! Ayo!
Ayo kemarilah!
Ayo!
Cepat!
Tahan!
Ayo!
Minumlah ini.
Bertahanlah, Dok.
Anda seharusnya tak berada di sini.
Katakan padaku, Kau tak berada di sini sebelumnya.
Bila kau tak berada di sini sebelumnya,...
...anda pasti sudah di sini.
Aku tak apa. Aku tak apa.
Taruh ini di kepalamu.
Perintah Dokter Hewan.
Ini memuakkan.
Setelah semuanya yang kita lewati,...
...kita malah kalah oleh demam.
Jangan bilang seperti itu.
Bahkan jangan pikirkan itu.
Yang bisa kulakukan, berhenti mengatakkannya.
Tidak, Kau bisa berbuat lebih.
Kita bisa bertahan sejauh ini,...
Kau bisa percaya kita bisa bertahan.
Sekarang, Kita semua punya tugas...
Percaya adalah tugasmu.
Tadi itu tindakan terbodoh yang kau lakukan.
Ke luar sana seperti itu.
Ya, Benar.
Kau tahu, Kau sudah melakukan banyak hal untuk kita semua.
Demi anak-anak.
Kau banyak berkorban.
Apa ada yang tidak kau lakukan demi orang-orang di sini?
Tidak.
Carol?
Apa kau yang membunuh Karen dan David?
Ya
Translated by er1ck9 http://www.erickjiwono.blogspot.com