Translated by er1ck9 http://www.erickjiwono.blogspot.com
Hai, Ayah.
Kau menjernihkan mataku.
Semuanya baik-baik saja? / Ya.
Ya, Pak.
Ada masalah? / Tak ada.
Ayah dapat masalah? / Yeah.
Sedikit.
Carol, Berikan itu padaku.
Seberapa lapar kau? Dari skala 1-10?
Lima belas.
Dua puluh delapan.
Ya.
Yeah, Ini sudah cukup lama.
Akan kuperiksa perangkapnya.
Boleh aku ikut?
Kapan lagi kau bisa belajar?
Kau juga ikut.
Kita akan bertahan di sini satu sampai dua hari lagi.
Beristirahat.
Kau sudah sembuh?
Aku sudah baikan.
Kita sudah dekat, 'kan?
Ke Terminus?
Yeah. / Benar, Kita sudah dekat.
Saat kita sampai, Apa kita akan beritahu mereka?
Beritahu apa?
Semua yang kita alami.
Semua perbuatan kita.
Apa kita akan beritahu mereka yang sebenarnya?
Kita akan beritahu siapa diri kita ini.
Tapi bagaimana caranya? Maksudku...
Kita ini siapa?
Akhirnya.
Dapat yang kecil.
Cukup buat pengenyang.
Ini hanya butuh perangkap sederhana.
Ikatkan kedua ujungnya...
...lalu kencangkan satu sisinya ke sebuah cabang.
Sekarang, Lihat tanahnya di sini...
...berbentuk saluran?
Jejak? / Benar.
Itulah tempat yang pas menaruh perangkapnya.
Tutupi perangkapnya dengan daun.
Lalu taruh cabang disekitarnya...
...jadi hewan yang lewat harus melalui jalur ini...
...tepat ke perangkapnya.
Tolong!
Tolong aku. / Carl!
Carl, Berhenti! Carl! / Mundur! Mundur!
Tolong!
Menyingkirlah! Mundurlah!
Tolong! Tolonglah!
Tolong aku!
Menjauhlah dariku!
Tidak!
Menjauhlah dariku!
Tolong! Bantu aku! / Kita tak bisa membantunya.
Tidak! Tidak! Tidak! Tidak!
Tidak!
Kita harus pergi dari sini.
Pagi.
Semuanya baik-baik saja?
Ya, Aku hanya butuh sedikit bantuan.
Sekarang jam berapa?
Aku tak tahu lagi sekarang jam berapa.
Sejak arlojiku ku berikan pada Glenn,...
...aku tak peduli waktu.
Ini masih pagi.
Dia sudah bangun.
Pagi. / Pagi.
Beth akan membawa Judith.
Kita mau berbuat apa?
Kau akan lihat sendiri.
Kau takkan butuh itu.
Itu takkan berguna.
Ayo pergi.
Kupikir ada rumah di sekitar sini.
Atau mungkin ada toko.
Seharusnya ada makanan yang tersedia sekitar sini.
Lihat.
Itu kelinci kecil.
Tetap bisa mengisi perut.
Aku harus memujinya.
Dia bertahan dengan baik.
Kau sadar, hanya itu saja yang terus kita bicarakan?
Makanan.
Aku sudah lupa bagaimana rasanya.
Sama.
Kuharap kita bisa melupakannya segera.
Kita hampir sampai.
Hanya perlu selamat sampai besok.
Kalau mereka merekrut orang ke sana, Mereka pasti orang hebat.
Punya peraturan.
Aku penasaran apa semuanya beneran.
Kita biarkan siapa saja masuk.
Benar.
Begitu pula Gubernur.
Ya, Sama, 'kan?
Tak saling mengenal sampai saling berkenalan.
Mungkin saja Terminus itu sudah tak ada lagi.
Oh, Sayangnya.
Kau dalam keadaan kacau, Bajingan.
Kau dengar? Kau dalam keadaan kacau.
Ini hari pembalasan, Pak.
Restitusi.
Keseimbangan alam semesta.
Aku berpikir merubah malam ini...
...menjadi Malam Tahun Baru.
Siapa yang mau hitung mundur?
Sepuluh.
Sembilan.
Delapan. / Joe!
Tunggu! / Kau menghentikanku di hitungan ke-delapan, Daryl.
Tunggu!
Ini pembunuh Lou, Jadi tak ada yang perlu dibicarakan.
Sekarang ini, hanyalah waktu yang kita punya.
Katakan saja, Daryl.
Lepaskan mereka.
Mereka orang baik.
Kurasa Lou takkan setuju dengan itu.
Aku yang harus wakili dia berbicara...
...karena kawanmu ini mencekiknya di kamar mandi sampai mati.
Kau ingin pertumpahan darah, Aku paham.
Bunuh aku saja, Kawan.
Ayo.
Dia yang membunuh kawan kami.
Kau bilang dia orang baik.
Sekarang, Itu sebuah kebohongan.
Itu sebuah kebohongan!
Ayolah! / Tidak!
Beri dia pelajaran, Kawan. Beri dia pelajaran.
Tidak! / Kemarilah, Anak muda.
Lepaskan dia!
Shh.
Kau akan dapat giliranmu. Menunggulah.
Aku pelakunya. Hanya aku saja.
Sekarang muncullah kebenaran. Bukan kebohongan.
Kita bisa selesaikan ini. Kami orang yang berakal.
Pertama, Kami akan hajar Daryl.
Lalu si Michonne.
Lalu Carl.
Lalu akan kutembak kau dan kita semua impas.
Lepaskan dia.
Berhentilah menggeliat.
Lepaskan dia.
Biar aku yang tangani dia.
Ini akan jadi lebih buruk.
Shh.
Bangunlah!
Mari lihat kemampuanmu.
Shh.
Menjauhlah darinya sebelum aku-- / Huh? Sebelah sini.
Kau mau bikin apa sekarang?
Aku akan membunuhnya. Aku akan membunuhnya!
Lepaskan dia.
Dia putraku.
Mundur-- Jangan mendekat.
Di sini.
Apa?
Babi liar yang ada di hutan,...
...cukup mudah untuk menjinakkan mereka.
Sama dengan kuda yang kita temui.
Kita punya benih. Kita bisa menanam makanan.
Sudah waktunya kita menanamnya.
Oke.
Aku tak bisa lakukan sendirian.
Aku harus ke luar sana.
Pergi menyisir, Mengawasi pagar.
Aku mengajarkanmu cara melakukan ini.
Kau akan ajarkan Carl.
Kita akan berada di sini untuk beberapa saat.
Mereka butuh aku.
Kita sudah dua bulan di sini.
Tempat ini aman.
Perang sudah selesai, Rick.
Kita belum tahu itu.
Aku bicara soal dirimu.
Kubilang itu, dan juga ini...
...kau larang Carl keluar ke sana, Baiklah.
Dia menembak anak itu. / Ya, Aku tahu.
Dia butuh ayahnya.
Dia butuh ayahnya untuk menunjukkan jalannya.
Jalan apa yang akan kau tunjukkan kepadanya?
Dia bisa menembak. Kita tahu itu.
Bagaimana masa depannya nanti?
Bagaimana masa depanmu nanti?
Semua ini.
Kubilang semuanya padamu...
...karena aku berhutang padamu.
Kami semua berutang padamu.
Kita bisa memperbaiki kondisi kita sekarang.
Perubahan yang ada di dalam sini...
...tak merubah hal-hal yang terjadi di luar sana.
Memang tidak.
Tapi kita sekarang berada di dalam sini.
Ini tempat yang tepat untuk memulai segalanya.
Kami akan keluar sebentar lagi.
Aku harus pergi. / Tidak.
Simpanlah untuk diminum nanti.
Kau tak bisa lihat seberapa kotornya dirimu.
Aku tak tahu siapa mereka itu.
Lalu bagaimana kau berakhir bersama mereka?
Aku tadinya bersama Beth.
Kami berhasil keluar dari penjara bersama-sama.
Aku bersamanya sementara waktu.
Apa dia sudah mati?
Dia menghilang.
Setelah itu, Mereka menemukanku.
Aku tahu mereka bukan orang baik,...
...tapi mereka punya aturan.
Sederhana.
Bodoh, Tapi berarti.
Dan sudah cukup.
Dan kau tak sendirian.
Katanya mereka mencari seseorang.
Tadi malam mereka bilang mereka melihat orang itu.
Aku mundur. Aku ingin pergi.
Tapi aku tetap tinggal.
Di situlah aku melihat kalian bertiga.
Tepat di mana kalian melihatku.
Aku tak tahu apa yang mereka dapat lakukan.
Ini bukan salahmu, Daryl.
Hei.
Ini bukan salahmu.
Kau bergabung dengan kami, Sekarang.
Itu sangat berarti.
Kau saudaraku.
Hei, Yang kau lakukan malam itu...
Semua orang pasti akan melakukan hal yang sama.
Tidak.
Ada sesuatu yang terjadi.
Bukan salahmu.
Daryl, Kau lihat apa yang kuperbuat kepada Tyreese.
Bukan semuanya itu, Tapi itulah diriku.
Itulah sebabnya aku ada di sini sekarang.
Itulah sebabnya Carl ada di sini sekarang.
Aku ingin melindunginya.
Hanya itu saja yang terpenting.
Kau tak apa?
Ya.
Aku baik-baik saja.
Aku tahu.
Bagaimana kau tahu?
Karena aku pun baik-baik saja.
Kita semakin dekat.
Kita bisa sampai sebelum petang.
Sekarang, Kita lewat hutan.
Kita tak tahu siapa mereka.
Baiklah.
Kita berpencar,...
...melihat-lihat dan mengamati...
...dan bersiap-siap.
Jangan jauh-jauh.
Kau mau bersamaku?
Tak usah.
Mengapa kau tak bersama ayahmu?
Saat kukatakan soal Andre,...
...kau tak pernah tanya cara dia meninggal.
Aku tahu alasannya.
Benar, Tapi cara dia meninggal itu penting.
Kami mendatangi kamp pengungsian.
Andre dan cowokku, Mike...
...yang merupakan ayah Andre...
...dan teman kami, Terry.
Di pengungsian itu, Semuanya semakin memburuk.
Semua pergi.
Mereka menyerah.
Tapi aku tidak.
Aku kembali.
Aku melihat pagar pelindungnya hancur.
Kudengar suara rintihan.
Semuanya berakhir.
Dan Mike dan Terry,...
...mereka lagi mabuk mabukan saat kejadian.
Mereka digigit.
Aku bisa hentikan mereka berubah.
Aku bisa membunuh mereka.
Tapi aku biarkan mereka berubah.
Kubuat mereka tak menggigit.
Tak bisa menggores siapapun.
Kuikat rantai di leher mereka.
Terasa gila.
Terasa edan.
Terasa seperti yang layak kudapatkan...
...menyeret mereka bersamaku sehingga aku selalu tahu.
Aku tahu kalau mereka selalu melindungiku.
Mereka menyembunyikanku.
Walker tak melihatku lagi.
Aku hanyalah monster.
Dan itu dulu.
Aku...
Aku bukan diriku cukup lama.
Lalu Andrea menyadarkanku.
Ayahmu menyadarkanku.
Kau pun menyadarkanku.
Aku melihat caramu melihat ayahmu.
Kau tak usah takut padaku atau takut padanya.
Dia pernah bilang padaku...
...kalau dia bangga padaku.
Kalau aku orang yang baik.
Aku bukan orang yang baik.
Carl. / Aku sudah tahu banyak.
Soal apa yang dia inginkan dariku.
Dan aku berusaha, Tapi--
Aku masih memikirkan ini.
Aku tak seperti apa yang ayahku pikirkan.
Aku pun hanyalah monster.
Untuk jaga-jaga.
Terminus--
Mereka yang sampai, Akan selamat.
Ikuti jalurnya ke titik...
...perpotongan semua garis.
Ada peta di penyeberangan...
...yang akan memandu kalian.
Tempat perlindungan bagi semua...
Komunitas untuk semuanya.
Mereka yang sampai, Akan selamat.
Terminus, Tempat perlindungan bagi semua.
Komunitas untuk semua. / Halo.
Mereka yang sel-- Halo.
Yah, Kuyakin Albert pasti yang lagi berjaga.
Kalian ingin merampok kami?
Tidak.
Kami ingin melihat kalian lebih dahulu sebelum kalian.
Masuk akal.
Biasanya kami lakukan saat kita bertemu.
Ahem.
Selamat Datang di Terminus.
Aku Gareth.
Sepertinya kalian sudah lama terkatung-katung di jalanan.
Benar.
Aku Rick, Dia Carl. Daryl, dan Michonne.
Kalian gugup. Aku paham.
Kamipun begitu.
Kami kemari untuk perlindungan.
Untuk itukah kalian di sini?
Ya.
Bagus.
Kalian menemukannya. Hei, Alex.
Ini tak sebagus di depan.
Tak ada yang kami sembunyikan, Tapi arak-arakan sambutan...
...jauh lebih baik.
Alex akan mengantar kalian, Dan bertanya beberapa hal.
Tapi pertama...
...kami harus lihat semua senjata kalian.
Kalian bisa turunkan saja.
Baiklah.
Aku yakin kalian akan mengerti. / Benar.
Aku benci melihat orang lain.
Kau akan melihatnya.
Mereka layak mendapatkannya? / Ya.
Asal tahu saja, Kami bukan orang semacam itu...
...tapi kami pun tak bodoh.
Dan kalian jangan sebodoh itu melakukan hal-hal bodoh.
Selama semuanya bekerja sama, Kita tak punya masalah.
Itu pemecahan masalah kita.
Oke.
Ikuti aku.
Jadi sudah berapa lama tempat ini berdiri?
Sejak semuanya bermula.
Saat kamp mereka diserang,...
...orang-orang mulai mencari tempat ini.
Kurasa itu naluri.
Mengikuti jalur.
Beberapa orang menuju ke arah pantai,...
...ada yang ke barat, dan ada yang ke utara...
...tapi semuanya mengarah kemari.
Hai.
Kudengar kalian masuk lewat pintu belakang. Taktik yang bagus.
Kalian akan betah di sini.
Mary, Bisa kau berikan mereka makanan?
Mengapa kau melakukannya?
Mengapa kau biarkan orang-orang datang.
Semakin banyak orang, Kami semakin kuat.
Itulah sebabnya kami memasang tanda-tandanya.
Mengundang orang-orang.
Itulah cara kita bertahan hidup.
Ini dia.
Tidak.
Di mana kau dapatkan arloji ini?
Hei, Patrick. / Hei, Tn. Grimes.
Terima kasih sudah mengambilkan ini.
Kupikir Carl menginginkannya.
Mereka tak di mainkan.
Kurasa sudah cukup lama.
Aku tak malu ini mainan untuk anak usia 4-12 tahun.
Kau tak seharusnya malu.
Hei.
Carl. / Ya?
Carl.
Aku butuh bantuanmu.
Tak usah bawa itu.
Apa?
Kau tak butuh itu.
Di mana kau dapat arloji ini?
Kau ingin jawaban? Kau ingin yang lain?
Kau akan dapatkan saat kau turunkan senjatamu.
Kulihat kawanku di atas sana dengan senapan.
Seberapa baik bidikannya? Di mana kau dapat arloji ini?
Di mana kau dapatkan arloji ini?! / Jangan lakukan apapun!
Aku bisa tangani ini! Turunkan senjatanya.
Turunkan!
Dengarkan aku. Kami ada banyak.
Di mana kau dapatkan arloji ini?
Kudapat dari orang yang sudah mati.
Kupikir dia tak butuh lagi.
Bagaimana dengan rompinya? Poncho-nya?
Kami dapat rompinya dari polisi yang mati.
Poncho-nya kami dapat di jemuran.
Gareth, Kita bisa menunggu. / Diamlah, Alex.
Bicaralah padaku.
Mau bicara apa lagi?
Kau tak percaya lagi pada kami.
Gareth. / Diam.
Gareth, Kumohon. / Tak apa.
Rick, Apa yang kau inginkan?
Di mana orang-orang kami?
Kau tak menjawab pertanyaanku.
Pergi! / Hei!
Carl!
Merunduk, Sekarang! Pergi!
Suara tembakan di area utama.
Menuju ke bangunan.
Ayo!
Di sini!
Terus menembak!
Lewat sini! / Arahkan mereka menjauh dari sektor B.
Tolong! Tolong! / Apa-apaan ini?
Keluarkan kami!
Tolong! / Terus berlari.
Tempat apa ini?
Orang-orang ini, Kurasa mereka tak berusaha membunuh kita.
Tidak, Mereka dari tadi membidik kaki kita.
Lewat sana.
Ayo!
Jatuhkan senjata kalian! Sekarang!
Si Pemimpin, Pergilah ke arah kirimu.
Ke Gerbong kereta itu.
Kau lakukan seperti yang kami minta, Anakmu selamat.
Kau coba hal lain, Dia mati. Dan kau juga akan berakhir sama.
Sekarang si Pemanah.
Sekarang si Ahli Samurai.
Berdirilah di depan pintunya, Pemimpin...
...Pemanah, Ahli Samurai. Begitu urutannya.
Putraku.
Ke sanalah, Nak.
Pemimpin, Buka pintunya dan masuklah.
Aku akan masuk bersamanya.
Jangan buat kita membunuhnya sekarang.
Rick?
Kalian ada di sini.
Mereka kawan-kawan kita.
Mereka membantu menyelamatkan kita.
Ya.
Sekarang mereka juga teman-teman kita.
Sependek apapun waktu pertemanan kita.
Tidak.
Ini dia, Judith.
Ini dia.
Tancapkan dengan kemiringan.
Whoa.
Aku harus membuatkanku topi petani.
Ada Sheriff baru.
Bagaimana kelihatannya? / Terlihat bagus.
Kita bisa begini terus.
Seperti begini sekarang.
Sudah cukup.
Mereka akan merasa sangat bodoh saat mereka tahu.
Tahu apa?
Mereka berurusan dengan orang yang salah.
Translated by er1ck9 http://www.erickjiwono.blogspot.com