Aku sadar itu terdengar konyol.
Tapi melihat dari informasi fosil, Dan pengetahuanku...
...mengenai infeksi ini, Tak bisa dipastikan kalau...
...bukan ini yang membunuh Dinosaurus.
Sekarang, Apa aku mempercayai itu?
Tidak.
Tapi lucu memikirkan Walker Ankylosaur... ( Dinosaurus yang memiliki panjang 9 meter )
...mengejar Diplodocus. ( Dino yang hidup di zaman Jurassic )
Itu game soal dino yang layak untuk ditunggu.
Oh, Yeah. Hebat.
Itu, Sedikit aluminium foil,...
...dan beberapa pemutih, Kau bisa buat arus listrik.
Baterai buatan sendiri.
Ini. / Sungguhan?
Kau tak mau?
Aku bersungguh-sungguh.
Terima kasih banyak.
Ngomong-ngomong soal game, Kau penyuka game apa?
RPG? (Game Peran) Shmup? (Game Baku-Tembak) Sim Racing? (Game Simulasi Balap)
Tidurlah. Aku saja yang berjaga.
Jangan tersinggung, Tapi takkan kurisikokan hidup Eugene di tanganmu.
Kalian ikut dengan kami, Karena kalian butuh bantuan.
Kalian cuma pemberi bantuan.
Kami ikut ke utara bersama kalian sampai kami dapat kendaraan.
Lalu dari 5 orang berpisah jadi 3 orang.
Atau dua orang.
Kita punya misi masing-masing.
Tidurlah.
Aku belum melihatmu tidur.
Kukira itu karena kau jatuh cinta pada Glenn.
Gadis yang jatuh cinta pada pria...
...yang dia bantu temukan istrinya.
Kalau itu yang terjadi...
...tidur hanyalah hal yang tragis.
Kalau itu yang terjadi. / Benar.
Kulihat caramu memandang Rosita...
...saat makan malam.
Hei, Itu bisa membuat orang terpanah.
Eugene terus saja memandangi bokong Rosita.
Aku tak marah, Hanya saja berarti teoriku benar.
Aku turut menyesal.
Aku benar, dan salah.
Sesuatu yang kau perbuat atau yang tidak kau perbuat?
Sesuatu yang kuperbuat.
Kau pernah masuk di kemiliteran.
Aku paham soal Gung-Ho kalian,... ( Berarti Dedikasi )
...yang mana misi adalah hidupmu.
Benar.
Ya.
Jadi kita berdua punya alasan masing-masing.
Punya misi masing-masing.
Kau mau apa saat misinya selesai?
Hanya bosan saja.
Aku tipe pria seperti Steven.
Kau bantu cari persediaan, Kami beri kalian baterai...
...dan jus yang kami dapatkan. Sepakat?
GLEEN PERGILAH KE TERMINUS ---- MAGGIE - SASHA - BOB ----
Translated by er1ck9 http://www.erickjiwono.blogspot.com
Aku saja yang tangani.
Sepertinya si Robin Hood meninggalkan kita.
Kurasa dia tak berani pergi sendirian.
Tidak. Barang-barangnya masih ada.
Mungkin cuma pergi buang air.
Kurasa air yang kita punya tinggal cukup sehari.
Kita beruntung, cuaca tak terlalu panas, tapi...
Kalian sedang apa?
Berusaha menang taruhan. / Dalam mimpimu.
Aku masih memimpin.
Kau terlalu cepat menyimpulkan.
Ini membuat perjalanan kita agak terhambat.
Mungkin kita bisa percepat ini.
Kau benar.
Kita tak seharusnya bermain-main.
Mungkin kita harus-- Carl!
Aku menang.
Bayarlah.
Apa itu Big Cat yang terakhir?
Ayolah...
Kau yang bilang, Pemenang yang pilih.
Ambillah. Itu milikmu.
Kau menang dengan adil.
Ambillah. Kita selalu berbagi.
Berikan setengahnya.
Apa yang kau lakukan?
Menangkap sarapanku.
Itu kepunyaanku.
Panahku yang duluan mengenainya.
Dia milikku.
Aku sudah mencari sejak sebelum matahari terbit.
Dengar, Aturan berburu,...
...jangan jadi menyebalkan.
Kelinci yang kau pegang itu,...
...sudah diklaim, Kawan.
Sudah diklaim, Suka tak suka.
Kalau aku jadi aku, Akan kuserahkan itu.
Sekarang, Sebelum kau berharap...
...kau tak bisa bangun lagi.
Ini bukan milikmu.
Aku bertaruh...
...gadis ini mengacaukanmu?
Benarkah?
Membuatmu berjalan di sini seperti orang mati...
...yang baru kehilangan sebagian dirinya.
Pasti gadis yang hebat.
Katakan sesuatu.
Apa dia masih di bawah umur?
Karena mereka tak bisa bertahan lama di luar sini.
Tenanglah.
Turunkan senjata kalian...
...dan melihat apa kita bisa cari tahu masalahnya di sini.
Apa kau meng-klaim kelinci itu? / Benar.
Berarti kelinci itu milik Len.
Jadi berikan padaku.
Sepertinya kau butuh penjelasan.
Sendirian di luar sini, Bukanlah pilihan.
Tetap saja bertahan hidup.
Ada hukum kontradiksi di situ.
Jadi kubuat beberapa aturan...
...untuk mencegah kita berevolusi lagi setiap waktunya.
Tetap bersama-sama dan bebas dari stress...
Yang perlu kau perbuat adalah mengklaim.
Itulah caramu menandai wilayahmu,...
...mangsamu, tempat tidurmu.
Satu kata, Diklaim.
Aku tak mau mengklaim apapun.
Kita akan mengajarkannya, 'kan?
Begitulah aturannya.
Takkan adil menghukummu,...
...karena melanggar hukum yang tak pernah kau tahu.
Tak ada aturan lagi.
Oh, Ada. Kau tahu.
Itulah alasan aku tak membunuhmu hanya untuk busurmu waktu itu.
Hei. / Tenanglah, Kawan.
Diklaim.
Hanya itu yang perlu kau katakan.
Hei, Bokong tetaplah hasil buruan.
Tunggu!
Kita berhenti di sini.
Berjalan sambil kelelahan itu hanya memperlambat.
Sama artinya dengan mati. / Ini masih siang.
Aku tak peduli.
Tak ada dari kita yang tidur cukup...
...sejak kita bertingkah seperti Casey Jones.
Tempat ini terlihat aman.
Kita perlu beristirahat.
Aku paham. Kau harus menemukannya.
Rosita dan aku, juga punya misi...
Menjaga si Eugene tetap hidup, Pergi ke Washington...
...dan menyelamatkan dunia.
Jadi kita akan ke menara itu sekarang.
Sial! / Awas.
Awas.
Awas! / Bergerak!
Kau tak apa? / Aku tak apa.
Kita harus berhenti sejenak. Siapa yang akan membantuku menuntunnya?
Kau tak apa? / Yeah.
Kau ingin berhenti atau terus jalan?
Terus jalan. Aku tak apa.
Kau yakin? / Yeah.
Dengar, Kalau dia bisa jalan, Kita bisa jalan terus.
Atau kalian bisa tinggal di sini.
Kalian tak butuh kami, Kami tak butuh kalian.
Tak apa. / Wow, Kau brengsek.
Dia akan turuti keinginanmu karena dia pikir dia berutang budi padamu.
Janganlah jadi banci.
Tinggallah di sini untuk beberapa jam.
Kau hanya peduli menjaga Eugene, 'kan?
Itu satu-satunya alasan kau berhenti?
Kita jalan sampai sore.
Akan kuberi Eugene rompi anti peluruku, Sekarang.
Semuanya memang. / Kecuali Tara.
Kau bukan ibunya.
Dia bilang dia bisa berjalan.
Sepakat.
Oke.
Jadi apa rencananya, Daryl? / Apa?
Kau bersama kami sekarang, Tapi tidak lagi nanti?
Yep.
Jadi apa rencananya?
Mencari tempat yang tepat saja.
Kami tak cukup bagimu?
Beberapa anggotamu tak bersahabat.
Kau pun tak bersahabat.
Kau tahu kau butuh kelompok di luar sini.
Mungkin tidak. / Kau butuh.
Kau harus bersama kami.
Orang tak harus bersahabat.
Tak harus ramah. Tak harus seperti saudara-an.
Kita cuma perlu mengikuti aturan.
Kau mengklaim.
Kalau kau mencuri, Kau melunasinya...
Kutahu itu terdengar lucu,...
...tapi tak ada yang tertawa di saat sesuatu menghilang.
Dan jangan berbohong.
Hanya menambah buruk konsekuensinya.
Apa yang terjadi di saat aturan itu dilanggar?
Kau dihajar.
Keparahannya bergantung pada pelanggarannya...
...dan sikap keseharianmu.
Tapi itu jarang terjadi...
...karena saat orang-orang seperti kita mengikuti aturan...
...dan bekerja sama...
...dunia menjadi milik kita.
Tepat di sana.
Itu tempat tinggal kita untuk malam ini.
Hei.
Tak ada kata 'kita'.
Kau mau pergi sekarang?
Tidak.
Kalau begitu masih ada kata 'kita'.
Kau penyuka kucing, Daryl?
Aku penyuka kucing.
Sejak 3 tahun.
Hewan yang luar biasa.
Akan kuberitahu kau, dan ini benar...
...tak ada yang lebih menyedihkan daripada kucing jalanan...
...yang berpikir dia adalah kucing rumahan.
Kita bisa menyusul mereka.
Darahnya masih basah.
Kami yakin tak bisa masuk ke sana.
Bagaimana dengan memutarinya?
Tidak.
Itu butuh waktu sehari, mungkin lebih.
Kalau Maggie lewat sana, Akupun akan lewat sana.
Kita sudah dekat. / Diamlah sejenak.
Kau dengar itu?
Itu adalah terowongan yang panjang dan gelap...
...penuh walker.
Aku tak yakin...
...bisa membawa Eugene lewat terowongan ini hidup-hidup.
Saranku, Biarkan terlambat sehari...
...memutari terowongan dan bermain aman,...
...tapi aku tahu kau takkan melakukan itu.
Jadi di sini kita akan berpisah.
Maafkan aku.
Kau sendirian.
Tidak.
Itu punya kalian.
Kalian butuh itu untuk perjalanan kalian.
Kalian juga butuh.
Terima kasih.
Maafkan aku, karena-- Meninju wajahmu.
Tak apa-apa.
Aku suka bertarung.
Semoga beruntung.
Cobalah tak bersikap menjengkelkan.
Kalian orang yang baik.
Aku harus bilang, Kau seksi, Tara.
Ya, Aku suka cewek.
Aku tahu.
Andai kata, Kalian dapat masalah di sana...
...berbaliklah...
Kami mundur ke jalan pertama yang kami lintasi.
Mungkin kau bisa temukan kami di sana sebelum kami dapat kendaraan.
Terima kasih.
Hei.
Aku tahu apa yang telah kau lalui.
Setelah semua ini,...
...setelah aku sadar aku takkan pernah melihat keluargaku lagi,...
...teman-temanku lagi, Aku seperti tak merasakan apa-apa.
Sepanjang hari, begitu saja.
Aku hanya bilang, Aku paham akan semuanya.
Saat Brian meminta kita merebut penjara itu,...
Aku tahu itu terdengar buruk.
Saat kutemukan pacarku, Dia sudah meninggal.
Keponakanku sudah meninggal.
Saudariku, Dia terkepung, dan diterkam.
Aku menyaksikan itu.
Tapi tetap saja, Tak seburuk saat...
...melihat yang dilakukan Brian kepada Ayah Maggie.
Karena di situlah aku sadar.
Di saat pedang itu--
Aku ingin berteriak 'Tidak', Tapi itu terjadi begitu saja...
Brian bilang kita mungkin saja harus membunuh orang.
Aku pertama yang menyetujuinya.
Aku berpegang ke kata "Mungkin"-nya.
Mereka tak ada di sini.
Tak ada orang di sini beberapa waktu ini.
Siapapun yang pernah ada di sini, Mereka sudah mengambil bahan bakarnya.
Tak masalah.
Kita semakin dekat. Aku bisa merasakannya.
Diklaim.
Darahnya masih baru.
Pasti ini baru-baru saja terjadi.
Pegang ini.
Glenn. Apa yang kau perbuat?
Maggie tak ada di antara mereka. / Apa?
Tak ada mayat di tanah.
Itu artinya Maggie berhasil lewat.
Dia berhasil lewat.
Kita harus menyingkirkan mereka.
Kita tak punya amunisi yang cukup. / Kalau begitu kita desak mereka.
Kita harus cari cara lain.
Kau bisa urus dia?
Aku urus yang satu ini.
Mobil ini butuh sedikit perbaikan.
Bagus, Itu memberi kita waktu memikirkan cara kembali ke rencana awal.
Tidak. / Aku penunjuk arah.
Kalau begitu belajarlah menunjuk arah.
Ingat Thompson?
Aku secara langsung meminta melakukan ini.
Aku menuntun kita ke mari dari Houston ke Georgia Utara tanpa masalah.
Aku takkan bilang Tanpa Insiden.
Sedikit Insiden.
Arah yang benar, Paling tidak.
Kumohon?
Aku tak bisa menyangkal kenyataan...
...di mana kau penunjuk arah yang dipilih daripada anak dari Selatan...
...yang berhasil membuktikan kerja keras...
...dan tindakan perjalanannya antara nyata dan tidak.
Baik.
Kita akan menuju ke utara. Paham?
Tara. Ada apa? Ada apa?
Aku tak bisa--
Berdirilah.
Belok kiri.
Ini belokan kiri yang ketiga...
...yang kau buat dalam waktu 5 menit.
Kita tersesat. / Tidak.
Belok kiri.
Kalau kita tersesat, Katakan saja.
Bahan bakar mobil ini lebih penting dari ego-mu.
Kalau kau mau bicarakan efisiensi bahan bakar, Kita bisa--
Kita takkan naikkan kacanya.
Bau bangkai di sini. / Hentikan mobilnya.
Mengapa kita berhenti?
Sialan!
Ugh, Pembohong!
Tidak.
Ini bukan rencanamu?
Mengapa kau bersikeras jadi penunjuk arah?
Mengapa kau suruh Abraham tidur?
Tidak. Aku tak pernah bilang sebaliknya.
Bagaimana kalau kau minta maaf...
...dan kita anggap impas.
Ada apa denganmu?
Kalau Glenn dan Tara masih hidup...
...dan tak ada hambatan...
...dan terus berjalan dengan kecepatan 3 mil/jam...
...dan kuhitung di pikiranku...
...mereka akan muncul di sini.
Mereka bukanlah prioritas.
Prioritas kita adalah membawamu ke Washington.
Setelah aku menyelamatkan dunia,...
...aku masih harus hidup.
Aku takkan meninggalkan mereka.
Oh! Bajingan!
Mengapa kita berhenti?
Kalau mereka berhasil keluar dari terowongan, Mereka akan keluar di sana.
Kau bercanda, 'kan?
Apa masalahmu?
Masalahku? / Kau yang mengemudi.
Kau yang menginjak pedal remnya.
Dia menyuruhku berhenti! / Jangan berhenti! Jangan pernah berhenti.
Aku tahu aturannya!
Kalau tahu, Aturannya jangan berhenti.
Kalau kau berhenti-- / Kawan-kawan!
Kawan-Kawan! / Apa? / Apa?
Kau pasti bercanda.
Astaga.
Berikan padaku.
Mundurlah.
Setengah kelinciku ada di tasku. Sekarang sudah hilang.
Tak ada orang lain di sini yang tertarik...
...pada kelinci itu kecuali kau. Benarkan?
Kau saja yang masih mempermasalahkan itu.
Keluarkan isi tasmu. / Kubilang mundurlah.
Apa kau mengambil kelincinya, Daryl?
Katakan yang sejujurnya.
Aku tak ambil apa-apa.
Apa yang kita punya di sini?
Ayo.
Lihat itu. / Kau yang menaruhnya, 'kan?
Saat aku pergi buang air.
Kau bohong. / Benarkan?
Kau bohong. Kau mencuri.
Kita akan ajari si bodoh ini tidak, Joe? / Whoa.
Daryl bilang dia tak mengambil punyamu itu.
Jadi kita sedikit kebingungan.
Entah dia berbohong,...
...yang mana dia melakukan kesalahan ganda.
...atau...
...atau kau yang menjebaknya...
...seperti pengecut, 'kan?
Karena tak hanya itu melanggar aturan,...
...kau juga mengecawakanku.
Benar. / Bagus.
Aku tak melakukannya. / Bagus.
Nah...
Beri dia pelajaran, Tuan-tuan.
Dia bohong. Aku sudah muak.
Berikan dia pelajaran.
Aku melihat dia melakukannya.
Mengapa kau tak menghentikannya?
Dia ingin mempermainkanmu. Aku membiarkannya.
Kau berkata jujur.
Dia bohong.
Kau paham aturan yang ada.
Dia tidak.
Sepertinya kau dapat bagian kepalanya juga.
Pergilah. Pergilah.
Cari Maggie. Cari Maggie.
Tidak.
Tidak. / Glenn, Kau tak bisa menyelamatkanku.
Bahkan kalau bisa, Aku pun tak bisa lari.
Dan kalau kau membantuku, Kita akan terbunuh.
Pasti ada cara. Pasti ada cara lain.
Glenn, Mereka datang.
Aku takkan meninggalkanmu. Aku takkan meninggalkanmu!
Pergilah dari sini!
Pergilah!
Tidak.
Ayolah!
Merunduklah!
Astaga.
Hai.
Astaga, Kau cantik sekali.
Bagaimana kondisinya? / Ujung terowongan bersih.
Kalau ada yang mencoba masuk, Kita akan mendengarnya.
Kita belum berkenalan.
Oh, Maaf. Tara, Ini Maggie.
Maggie, Ini Tara. / Hai.
Dia penggemar beratmu.
Aku ketemu Tara di jalan.
Aku tak bisa selamat tanpanya.
Terima kasih.
Saat dia dengar apa yang kulakukan, Dia bilang dia ingin membantuku.
Dia tipe penolong.
Ada apa?
Dia baru saja bilang...
...dia tahu penyebab wabah ini.
Ya.
Dia memang tahu.
Biar kutebak. Dia memintamu pergi ke Washington?
Aku senang kalian akhirnya bertemu satu sama lain.
Harusnya kalian merayakan ini.
Karena besok, Tak ada lagi alasan...
...mengapa kita berdelapan tak naik...
...ke mobil itu dan menuju ke Washington.
Dia benar.
Aku akan ikut.
Tidak, Dia salah.
Kita sudah 55% (Setengah jalan lebih) dari Houston ke Washington.
Sampai sekarang, Kita punya kendaraan lapis baja...
...dan kita kehilangan 8 orang.
Itu bukan salah kita. / Mereka sudah tiada.
Aku tak bisa bayangkan kita lebih beruntung...
...dengan persediaan yang pernah kita dapatkan itu.
Kita cuma berjarak sehari dari Terminus.
Siapa yang tahu apa yang ada di sana?
Tak ada salahnya memeriksa,...
Mencari persediaan, dan...
...bahkan bala bantuan.
Aku akan ikut dengan kalian, Tapi setelah ke sana.
Aku harus pergi ke Terminus.
Saudaraku bisa saja ada di sana.
Aku harus memastikan itu.
Aku juga.
Kedua-duanya.
Dia memberitahuku kalau aku salah...
...aku mendengarkanmu.
Besok kita akan ke sana.
Lalu ke Washington.
Aku tak percaya.
Aku tahu. Kita tepat ada di sana.
Segerombolan walker mendatangi kami.
Dan kami tak cukup amunisi.
Aku mencoba berpikir apa yang kau perbuat kalau kau di sini.
Jadi kutembak saja atap sampai amunisiku habis...
...dan berharap yang terbaik. ( Atapnya runtuh )
Itu tak nyata.
Sama seperti meminta mereka menunggu...
...untuk menyelamatkan dunia untuk mencari istrimu dulu?
Aku pria yang persuasif.
Ya.
Apa yang kau lakukan?
Maaf.
Ini satu-satunya fotomu yang kumiliki.
Kau tak butuh fotoku.
Kau takkan butuh lagi.
White Lightning (Jus Sari Buah Apel).
Paling mudah dibuat dengan jumlah persediaan yang tersisa.
Aku akan meminumnya perlahan lahan kalau aku jadi kau.
Perutmu kosong.
Mmm.
Aku jarang mabuk-mabukan di pagi hari...
...sebelum semuanya jadi kacau seperti sekarang.
Kacau? Aku tak pernah menganggap begitu.
Bagiku, segalanya seperti mulai berkumpul bersama.
Setidaknya untuk orang-orang seperti kita.
Hidup seperti ini, Bertahan hidup.
Kita sudah melakukan ini dari awal, 'kan?
Semakin dekat.
Kalian pernah lihat ini sebelumnya?
Sudah.
Kuberitahu kau. Ini hanya kebohongan.
Tak ada perlindungan bagi semua.
Takkan menerima orang seperti kau dan aku dengan tangan terbuka.
Jadi apa itu tujuan kita?
Jadi sekarang kau bertanya? / Benar.
Waktu itu kami berada di sebuah rumah mengurusi urusan kita...
...dan walker...
...bersembunyi dalam rumah itu...
...menyerang kawan kita Lou dan membiarkannya berubah.
Lou menyerang kita semua.
Dia pergi...
Kami melacaknya,...
...dan melihat tanda itu, dan kami pikir ke situlah tujuan kita...
Kau lihat wajahnya? / Hanya Tony.
Itu sudah cukup.
Diklaim.
TURUNKAN SENJATA KALIAN KALIAN DITERIMA DI SINI KALIAN SUDAH SAMPAI DI TERMINUS
Hai. Aku Mary.
Sepertinya kalian sudah lama di jalanan.
Benar.
Mari kuantar kalian dan kami buatkan kalian makanan.
Selamat datang di Terminus.
Translated by er1ck9 http://www.erickjiwono.blogspot.com