Translated by er1ck9 http://www.erickjiwono.blogspot.com
Griselda.
Kau bisa tidur, Lizzie. Aku tak apa.
Kalau ada masalah, Aku bisa membawa Judith.
Aku bisa membantu.
Menurutmu kau bisa membantuku?
Aku tahu kalau aku bisa, Bu.
Menurutmu akan ada anak-anak di sana?
Di Terminus?
Kalau orang tua mereka berhasil menjaga mereka.
Seperti Tyreese yang selalu menjaga kalian.
Aku menyelamatkan Tyreese.
Ada orang yang menembakinya.
Aku menembak mereka.
Pertama pria, Lalu seorang wanita.
Aku tak bermaksud menembaknya.
Kau harus melakukannya.
Kau menyelamatkan Tyreese.
Mungkin akan ada anak-anak di Terminus...
...bahkan kalau orang tua mereka tak bisa menjaga mereka.
Bisa saja anak-anak yang menjaga orang tua mereka.
Ya.
Kau punya anak?
Ya.
Satu.
Anak gadis.
Seperti apa rupanya?
Dia gadis yang manis.
Dia tak terlalu pemberani.
Itulah alasan dia tak ada di sini sekarang?
Ya.
Kau merindukannya?
Setiap hari.
Akankah kau merindukanku?
Aku tak harus merindukanmu.
Kau sudah kelelahan.
Pergilah tidur dekat saudarimu, Oke?
Tapi, Bu. Aku bisa membantu.
Aku akan butuh bantuanmu menjaga besok.
Pergilah tidur, Oke?
Pergilah tidur.
Tidak.
Aku dapat sedikit.
Kerja yang bagus.
Ow.
Sakit, 'kan? / Benar, Sakit.
Ini akan mencegah infeksinya.
Bahkan menurunkan demammu.
Bagaimana menurutmu?
Tiga hari? Empat hari?
Kita belum ketemu lagi peta mereka sejauh ini.
Aku tak terlalu yakin.
Lizzie gadis yang tangguh.
Saat berhubungan dengan orang-orang.
Apa maksudmu?
Kau belum menyadarinya?
Bagiamana dia bingung dengan para walker.
Dia tak melihat apa mereka sekarang.
Dia berpikir mereka hanyalah berbeda.
Mica juga begitu?
Tidak, Dia bahkan lebih buruk.
Dia tak terlalu berani.
Apa novel Tom Sawyer berakhir bahagia?
Kita belum selesai membacanya.
Tom dan Huck,...
Mereka menghentikan Injun Joe dan rekannya...
...dan mendapatkan semua hartanya.
Jadi, Mereka jadi kaya? / Benar.
Dan Janda Douglas mengadopsi Huck.
Sama seperti kau mengadopsi kami?
Ya, Sama seperti Janda Douglas.
Dan aku seperti Huck Finn.
Kurasa kau lebih mirip seperti Tom Sawyer.
Ya, Kau benar.
Kau yang lebih mirip seperti Huck Finn.
Kau bahkan tak merasa jijik akan kelinci yang mati.
Lupa kalau kau pernah membacakan mereka cerita itu.
Aku pernah membacakan mereka.
Terminus.
Aku adalah robot.
Ikutlah denganku ke Terminus.
Di mana ada pesta robot...
...dan berdansa dengan kawan robot kita.
Terminus.
Lizzie, Jangan.
Apa? / Fokus.
Kau cium bau itu? / Yeah.
Ada kebakaran di suatu tempat.
Pasti kebakaran besar. Soalnya tidak di sekitar sini.
Kita harus berhenti. Kita harus cari air.
Aku bisa melakukannya.
Tak perlu. Kau beristirahatlah. Istirahatkan lenganmu.
Mica akan membantuku.
Aku memata-matai pohon pohon dan rumput.
Giliranmu.
Pegang dia. Tetaplah di sini.
Tyreese.
Terkadang kita harus membunuh mereka.
Aku tahu itu. Tapi terkadang kita tak harus.
Anda tahu, Lizze bisa membawa lebih banyak air dari aku.
Aku mengajakmu karena kita harus bicara.
Mengapa?
Kau kau masih kecil dan kau manis...
...dan itu bisa membuatmu terbunuh.
Kau tak bisa merubah ukuran dirimu--
Kuharap aku bisa.
...tapi kau bisa menjadi lebih tegar.
Aku tak perlu begitu.
Aku bisa berlari. Aku bisa melakukannya.
Tidak.
Putriku berlari, dan itu belum cukup.
Itu mengapa aku ajar anak-anak di penjara untuk berbuat lebih dari itu.
Aku bisa membunuh para walker.
Maksudku, Aku mencoba.
Aku tak seperti kakakku. Aku tak seburuk dia.
Aku tahu mereka itu apa.
Tapi aku tak bisa membunuh orang.
Aku takkan pernah bisa melakukan itu.
Saat orang jahat ada di penjara,...
...mereka berdiri di hadapan kami,...
...dan aku memegang pistolku,...
...tapi aku tak bisa menarik pelatuknya.
Membunuh orang itu salah.
Seseorang membunuh Karen dan David.
Mereka membunuh mereka begitu saja. Mereka orang-orang yang baik.
Bagaimana dengan orang-orang yang mencoba membunuhmu.
Aku bahkan tak berharap aku bisa melakukannya.
Mereka datang dan membunuh rekan-rekan kita.
Dan aku merasa kasihan pada mereka.
Mengapa?
Karena mungkin mereka tak seperti itu sebelumnya.
Cepat atau lambat, Kau akan harus melakukannya.
Kau harus lakukan atau Kau akan mati.
Jadi kau akan merubah pemikiranmu.
Kau harus berubah. Semuanya sudah berubah.
Hal-hal berjalan tak sesuai keinginan.
Lihatlah.
Ibuku pernah bilang semuanya berjalan sesuai dengan yang seharusnya.
Apa ini?
Pohon Pecan. / Oh, Aku suka Pecan.
Mungkin kita bisa tinggal di sini sementara.
Kita masih jadi ke Terminus, 'kan?
Kita hanya tinggal satu atau dua hari di sini.
Ada sumur penuh air.
Dan juga pagar.
Walau tak besar, tapi masih berguna.
Dan kulihat rusa, Mereka memakan Pecan.
Kita bisa memburu rusa itu untuk dijadikan makanan.
Kita bisa makan ini juga, 'kan?
Kau bisa makan sampai kenyang.
Lihatlah.
Kurasa dari situlah baunya.
Cukup jauh kelihatannya.
Aku penasaran penyebab kebakarannya.
Mungkin petir. Mungkin api unggun.
Aku bisa perbaiki pagarnya.
Mungkin itu asal rusa itu.
Kita harus meninggalkannya. Kita harus bermain aman.
Kalau ada di dalam, Dia tak bergerak.
Jangan berpisah, Kita sisir ruangan.
Kalian, Jangan ke mana-mana.
Jangan masuk sampai kami keluar, apapun itu.
Oke. / Oke.
Lizzie memegang Judith. Mica, Keluarkan pistolmu.
Kau harus berjaga.
Beranikanlah dirimu.
Mereka akan baik-baik saja.
Bukan itu.
Apa di sana pernah ada bayi?
Tidak.
Mereka akan menemukannya di dalam sana dan mereka akan--
Hentikan itu. Mereka bukanlah manusia.
Kalian salah. Kalian semua salah.
Mereka bukan manusia lagi, Lizzie. Mereka sudah mati.
Hentikan! Hentikan!
Kalain tak apa?
Kemarilah. Kemarilah.
Aku memegangimu.
Kemarilah? / Sudah? Mica...
Mica, Turunkan pistolnya.
Kau melakukannya. Kau menyelamatkan mereka.
Mengapa kau marah, Lizzie? Kau ketakutan?
Tidak.
Lalu mengapa kau menangis?
Aku lagi tak mau membicarakannya.
Aku ingin menguburkannya. / Kita bisa menguburkannya.
Ini mungkin rumahnya.
Kalau kita akan gunakan, Kita harus melakukan hal benar.
Dia harus bersama keluarganya.
Baiklah, Kau bisa menguburkannya.
Aku dan Tyreese takkan membantu.
Kurasa kau akan membantuku.
Lizzie.
Maaf kalau aku meneriakimu.
Lihatlah bunga-bunga itu seperti biasanya.
Hitung satu, dua, tiga...
Mari hitung bersama.
Lihat yang berwarna merah muda di sana, Kau lihat?
Satu.. Dua.. Tiga.. / Satu.. Dua.. Tiga..
Kita ada buah persik, oat, dan makanan bayi.
Ada tempat tidur, pakaian bayi, mainan.
Dan lihat...
Bahan bakar. Bisakah kau percaya itu?
Semuanya berjalan seperti seharusnya.
Beristirahatlah.
Terima kasih.
Bagaimana kau akan membawa mayatnya?
Kau akan membantuku.
Kau masih marah?
Terkadang aku tak paham...
...tapi aku berusaha memahaminya, Bu.
Aku berusaha.
Lihat apa yang kutemukan.
Akan kuberi nama dia Griselda Gunderson.
Kita dapat banyak air.
Sekarang tinggal siapkan rusanya dan kita siap berangkat.
Kalau begitu carilah. / Yeah.
Apa yang salah? / Aku tak terbiasa begini.
Terbiasa apa?
Berada di ruang keluarga di dalam sebuah rumah.
Yeah. Kalau begitu bersantailah.
Kita harus menetap di sini.
Griselda.
Lizzie.
Ayo.
Menjauhlah dari dia! / Tidak. Tidak.
Sekarang, Lizzie. / Tidak, Tidak.
Tidak. Tidak. / Lizzie! Lizzie!
Tidak! Tidak!
Dia sedang bermain denganku. Dia menginginkan teman.
Dia ingin membunuhmu.
Aku tadi menuntunnya. / Kau bisa saja mati.
Ini sama! Kau membunuhnya!
Kau membunuhnya! Ini hal yang sama! / Lizzie!
Bagaimana kalau aku membunuhmu? Bagaimana kalau aku membunuhmu?
Lizzie! Lizzie!
Kau tak paham! Kau tak paham!
Kau tak paham. Kau tak paham. Kau tak paham!
Lizzie. Lizzie.
Kau tak perlu membunuhnya.
Dia tak mau menyakiti siapapun--
Dia tak mau menyakiti siapapun!
Dia temanku dan kau membunuhnya!
Kau membunuhnya!
Dia itu temanku.
Apa berat?
Tidak.
Apinya masih menyala.
Bisa saja apinya sudah mati.
Tidak. Asapnya hitam.
Kalau tidak, Barulah apinya baru mati.
Aku merindukan kelas IPA.
Kecuali di saat kita harus melakukan hal seperti...
...memotong cacing planaria.
Kau harus melakukan hal-hal yang lebih buruk dari itu sekarang ini, Mica.
Aku tak harus. / Harus.
Lizzie lebih besar dan kadang lebih kuat darimu.
Tapi kau lebih cerdas...
...dan kau memahami semua ini.
Kau harus menjaganya.
Kau harus--
Tidak, Silahkan. Lakukanlah.
Sama seperti yang kuajarkan waktu di penjara. Tembaklah.
Aku tak bisa.
Kita punya banyak buah persik.
Menurutmu aku terlalu keras kepada mereka?
Tidak, Aku paham.
Salah satu dari mereka tak bisa membunuh walker...
...dan yang satunya tak berani membunuh orang.
Mereka berdua akan bisa melakukan keduanya cepat atau lambat.
Mereka harus bisa, Sebelum kita ke Terminus.
Mungkin kita tak harus ke Terminus.
Aku memikirkannya.
Mica benar.
Kita bisa tinggal di sini.
Kita bisa hidup di sini.
Aku tahu Lizzie dan Mica.
Aku tahu Judith.
Aku tahu kau.
Aku percaya padamu.
Dan aku tak tahu apa aku bisa menuju ke tempat lain lagi.
Kita bisa tinggal.
Kita bisa tinggal di sini.
Lizzie?
Jangan khawatir.
Aku akan membawakanmu lebih banyak lagi.
Lizzie.
Saat kita menamai mereka,...
...kita hanya berpura-pura keadaan tidaklah buruk.
Tapi keadaan memburuk.
Mereka buruk. Benar.
Kita tak bisa berpura-pura lagi.
Aku tak berpura-pura. Kau yang berpura-pura.
Aku tahu. Aku bisa mendengar mereka.
Mereka ingin membunuhmu.
Mereka hanya ingin aku berubah.
Mereka bisa merubahku menjadi seperti mereka.
Mungkin aku harus berubah.
Hentikan.
Aku bisa membuat kalian semua paham.
Lizzie.
Lizzie, Mereka datang. Lizzie!
Carol!
Tolong!
Tolong, Carol! Lizzie!
Lizzie! / Mica!
Lepaskan aku! Tolong aku!
Tolong! / Berada di belakang kami!
Tak apa.
Kau menembaki mereka.
Aku harus membantu menghentikan mereka.
Apa kau sudah paham mereka apa itu sekarang?
Aku tahu-- Aku tahu apa yang harus kulakukan sekarang.
Aku tahu.
Itu buruk dan menakutkan...
...dan mengubah dirimu.
Itulah cara kita berada di sini.
Itulah bayaran yang harus kita tanggung. Itulah yang tumbuh dalam diri kita.
Aku tak mau menyakiti siapapun.
Aku tak mau jadi jahat.
Kau harus begitu, Kadang-kadang.
Tapi tak harus selalu.
Tidak. Tidak.
Kita punya banyak Pecan.
Banyak sekali.
Kau suka bosan memakan mereka? / Tidak.
Aku biasa membuat begini dengan nenekku saat kecil.
Baunya enak.
Itu dia. Baiklah.
Kurasa kalian sudah bisa memasak sekarang.
Siapa yang mau memasukkannya?
Aku.
Mereka menyukai tempat ini.
Kita bisa memperbaikinya. Menanam makanan.
Temukan mobil untuk saat darurat.
Kalau kau tak mau ke Terminus, Kita bisa tinggal di sini.
Kita bisa.
Tak berarti kita harus pergi suatu hari.
Hanya saja...
Saat kita semakin dekat dan dekat...
...aku sadar...
...aku belum siap bersama orang lain dahulu.
Kau tak perlu.
Aku memimpikan soal Karen.
Melihatnya setiap malam.
Dan setiap kali memimpikannya aku lupa kalau dia sudah meninggal.
Terkadang...
...kami hanya berbincang.
Dan terkadang, Aku melihatnya di kerumunan...
...di sebuah kota yang tak ku kenali.
Dan semuanya pada saat wabah ini belum terjadi.
Dan kemudian...
...beberapa malam, Malam yang buruk...
Aku memimpikan seseorang membunuhnya.
Orang asing.
Lalu aku kehilangan dia lagi.
Tapi itulah masalahnya, 'kan?
Orang hidup di hantui oleh yang sudah mati. ( Mati di sini berarti orang mati dan juga Walker )
Kita tetaplah diri kita.
Dan kita lakukan apa yang kita lakukan.
Karena mereka tetaplah ada bersama kita.
Di dalam pikiran kita.
Di hutan.
Seluruh dunia sudah dihantui 'yang mati' sekarang.
Dan tak ada jalan keluar dari itu.
Tidak sampai kita mati.
Tyreese.
Mungkin mereka tak menghantui kita.
Mungkin mereka hanyalah mengajarkan kita.
Membantu kita ingat--
Sehingga kita bisa menerima tindakan kita.
Hey.
Jangan malu akan dirimu, Carol.
Kau melakukan hal yang benar kepada Lizzie dan Mica.
Dan kepada semua orang.
Kita belum dapat satupun rusa.
Mungkin tak banyak rusa.
Suamiku dulu suka berburu.
Dia beritahu lelucon yang sama setiap tahun.
Kau akan menceritakannya?
Kurasa aku harus mengatakannya sekarang, 'kan?
Benar.
Oke.
Apa bedanya Beer Nuts dan Deer Nuts? ( Keduanya merek Kacang di USA )
Beer Nuts berharga sekitar 1,79 Dollar.
Sementara Deer Nuts hanya berharga di bawah 1 Dollar.
Itu bagus yang bodoh...
...tapi tidak untuk kebodohan yang bagus.
Sudah kubilang. Masih banyak lagi.
Jangan khawatir. Dia akan kembali.
Aku tak menyakiti otaknya.
Tidak! Kita harus menunggu!
Aku harus menunjukkan padamu. Kalian harus melihatnya.
Kalian akan paham. Kalian harus menunggu.
Lizzie, Turunkan pistolnya.
Aku ingin kita menunggu.
Kita bisa menunggu.
Berikan pistolnya.
Kita bisa menunggu, Sumpah.
Kau dan Tyreese harus membawa Judith pergi.
Tak aman bagi Judtih.
Tapi Judith bisa berubah juga.
Aku baru saja-- / Dia bahkan belum bisa berjalan.
Ya, Kau benar.
Jadi kalian bawa Judtih ke rumah...
...dan kita akan makan siang.
Dan aku akan mengikat Mica...
Agar dia tak ke mana-mana.
Kau berjanji?
Mm-hmm.
Aku berjanji.
Akan kugunakan tali sepatunya.
Kemarilah. Ayo, Lizzie.
Aku membawakannya makanan.
Membersihkan kamarnya.
Memastikan dia tak memegang pisau...
...atau semacamnya.
Dia punya kotak sepatu penuh dengan tikus.
Kutanya apa dia yang memberi makan para walker di penjara...
Dia pelakunya.
Dan di makam, Kami temukan kelinci...
...yang dipotong-potong dan di paku...
Dia juga yang melakukannya.
Katanya dia hanya bersenang-senang.
Kupikir...
...mungkin dia yang membunuh Karen dan David.
Tapi aku tak tahu bagaimana mereka menyeret mereka keluar.
Dia pasti membiarkan mereka berubah dulu.
Itu bukan dia.
Jadi apa yang akan kita perbuat?
Aku bisa pergi dengannya.
Apa?
Kita tak bisa biarkan dia dan Judith tinggal bersama.
Kalian takkan selamat. Kalau cuma kalian sendirian.
Dia tak bisa berada di sekitar orang-orang.
Mungkin kita bisa coba membantunya.
Membicarakannya.
Begitulah dirinya.
Sudah begitu.
Aku tak melihatnya.
Bagaimana bisa kau melihatnya? / Aku harusnya melihatnya.
Jadi, Mungkin kita yang pergi.
Aku dan Judith.
Kalian takkan selamat juga.
Dia tak bisa berada di sekitar orang-orang.
Kau harus pilih bunga untuk Mica...
...untuknya saat dia kembali.
Ya, Dia akan menyukai itu.
Apinya masih menyala.
Tidak.
Asapnya sudah putih.
Apinya sudah mati.
Kau tahu segalanya, Bu.
Tidak.
Kenapa?
Apa kau marah padaku?
Apa itu yang ingin kau bicarakan padaku?
Aku minta maaf aku menodongkan pistolku.
Aku hanya ingin kau menunggu.
Aku tahu.
Maafkan aku.
Kau marah padaku.
Aku mencintaimu, Lizzie.
Dan semuanya berjalan sesuai semestinya.
Maafkan aku.
Tolong jangan marah padaku.
Maafkan aku.
Lihatlah bunga-bunga itu, Lizzie.
Lihatlah bunga-bunga itu.
Aku yang membunuh Karen dan David.
Aku harus menghentikan penyakitnya menyebar.
Aku harus menghentikan agar orang lain tak sekarat.
Bukan Lizzie.
Bukan orang asing.
Tyreese, Aku pelakunya.
Lakukan apa yang harus kau lakukan.
Apa dia tahu apa yang sedang terjadi?
Apa dia ketakutan?
Apa itu terjadi dengan cepat?
Ya.
Lakukan apa yang harus kau lakukan.
Aku memaafkanmu.
Aku takkan pernah melupakannya.
Itu semua sudah terjadi.
Kau melakukannya.
Kau merasakannya.
Aku tahu kau merasakannya.
Itu jadi bagian dari dirimu sekarang.
Sama denganku.
Tapi aku memaafkanmu.
Terima kasih.
Kita tak perlu tinggal.
Kita tak bisa tinggal.
Aku tak takut membunuh.
Aku hanyalah takut.
Kau tak boleh takut.
Bagaimana?
Kau melawan dan berjuang.
Jangan menyerah.
Dan suatu hari, Kau berubah.
Kita semua berubah.
Translated by er1ck9 http://www.erickjiwono.blogspot.com