Translated by er1ck9 http://www.erickjiwono.blogspot.com
Kau bisa mengurusnya? / Ya, Biar aku saja.
Hai.
Halo.
Hanya kau saja yang ada di luar sini?
Ya.
Sudah berapa lama?
Entahlah.
Aku bersama sebuah kelompok dan kelompok lain sesudahnya.
Mereka tak selamat? Tak ada satupun yang selamat?
Siapa namamu?
Bob... Stookey.
Kalian punya kamp?
Berapa banyak walker yang telah kau bunuh?
Tak kuhitung. Berlusin-lusin.
Berapa banyak orang yang telah kau bunuh?
Hanya satu.
Mengapa?
Dia yang memintaku melakukannya.
Mau bergabung dengan kami?
Ya.
Kau punya pertanyaan?
Tidak.
Tak penting siapa kalian.
Benarkah?
Ya.
Itu tak penting.
Bob!
Maggie!
Lepaskan dia!
Tidak! Tidak!
Bob.
Aku tak apa.
Dia mengenai di bagian perban-ku.
Ow. Ow! Ow! Ow!
Aku tak bilang berhenti.
Aku hanya bilang 'Ow'.
Apa sudah pas? / Hampir.
Dari mana kau tahu?
Ada tanda-tandanya.
Kau hanya perlu tahu cara memahaminya.
Apa yang kita lacak?
Kau yang katakan padaku.
Kau yang ingin belajar melacak.
Yah, Ada sesuatu yang lewat di sini.
Polanya berzig-zag.
Ini jejak walker.
Mungkin dia orang mabuk.
Aku mulai mahir dalam hal begini.
Tak lama lagi, Aku sudah tak butuh bantuanmu.
Ya, Lanjutkan melacaknya.
Dia punya pistol.
Bisa kau gerakkan?
Ya.
Kalian siap?
Kita harus tunggu sampai kabutnya menghilang.
Kita sudah menunggu cukup lama.
Lihat semua ini? Kita cuma beruntung.
Kita perlu penglihatan.
Peluru yang tersisa tinggal enam.
Dia benar.
Kita sudah menyusun rencana dengan baik.
Tak boleh ceroboh bertindak sekarang.
Apa itu?
Kompasnya rusak.
Kita tak membutuhkannya.
Matahari terbit di Timur, Tenggelam di Barat.
Kita awasi kedua arahnya itu...
Kita akan baik-baik saja.
Bisakah-- Bisakah kita berhenti sejenak?
Kau tak apa?
Aku hanya perlu duduk.
Baik. Tunggu dulu.
Naiklah.
Kau bersungguh-sungguh? / Yah.
Ini serius. Melompatlah naik.
Kau lebih berat dari kelihatannya.
Mungkin ada orang di sana.
Yeah, Kalau ada, Aku yang akan tangani.
Mereka tetaplah orang-orang baik, Daryl.
Aku tak merasa orang baik bisa bertahan hidup.
Apa itu?
Terminus.
Saat kita pergi mencari obat ke Universitas Kedokteran Hewan...
...kami dengan pesan ini di radio.
Mereka melakukan siaran? / Apa kata mereka?
Tak terdengar dengan jelas.
Aku hanya mengetahuinya karena kulihat ini sekarang.
Mereka yang sampai, Akan selamat.
Kita harus ke sana.
Kupikir kita mencari Glenn.
Kalau dia melihat pesan ini,...
Dia akan pergi mencariku. Mencari tempat ini.
Lihatlah peta ini. Semua jalurnya...
...dari arah yang berbeda, menuju ke satu tempat.
Tempatnya jauh.
Dan kita tak tahu apa ada tanda lainnya.
Kau berpikir ini bukan satu-satunya.
Ini yang terbaik yang kita dapat sejauh ini.
Dibilang ini Tempat Perlindungan. Itu alasan bagi kita untuk mencobanya.
Orang-orang dari penjara bisa saja di sana, Tyresse.
Kalau ini terdengar terlalu bagus untuk jadi kenyataan...
Mungkin kalau Glenn melihat ini, dia merasakan hal yang sama.
Dia takkan. Dia mempercayai ini, Aku tahu itu.
Apa yang ingin kau lakukan, Sasha?
Terus seperti begini sejak dari Bus?
Atau kau mau kita mulai berbuat sesuatu yang lain?
Kita tak bisa berpisah.
Tak bisa.
Kau ingin ambil suara atau tidak?
Tak usah.
Tunggu sejenak.
Tempat ini bersih sekali.
Ya.
Seseorang ingin tempat ini bersih.
Mungkin mereka masih ada di sini.
Mari kita obati kakimu.
Sepertinya mereka kehabisan boneka untuk didandani.
Ini indah.
Siapapun yang melakukan ini, mereka orang yang peduli.
Mereka ingin orang-orang ini mendapatkan pemakaman yang layak.
Mereka sadar kalau orang-orang ini dulunya adalah manusia.
Sebelum semua kejadian ini.
Mereka tak membiarkan ini semua merubah diri mereka pada akhirnya.
Tidakkah kau pikir ini semua indah?
Ayolah.
Di mana Maggie? / Mencari kayu bakar.
Kau masih berdarah?
Tidak.
Jadi katakan padaku... / Katakan apa?
Menurutmu kita harus berhenti.
Ya.
Katakan padaku alasannya.
Agar tidak mati.
Kau, Maggie, dan aku.
Ya, Bukan itu. / Apa?
Kurasa kau tak tahu alasanmu ingin berhenti.
Bob, Yang terjadi pagi ini,...
...itu peringatan bagi kita.
Kita bisa menghadapinya.
Itu peringatan bagi kita.
Dan kali berikutnya kita tak bisa selamat lagi.
Glenn mungkin saja sudah mati.
Kita pun bisa saja.
Itulah kenyataannya.
Kita tinggal punya 6 peluru, Dan kau masih berdarah.
Jalur mereka, melewati kota.
Kota pertama yang kita lewati, Langsung cari bangunan...
Bangunan tinggi untuk masuk.
Kita semua.
Itulah yang perlu kita lakukan.
Itulah yang akan kita lakukan.
Kalau kita bisa mengajak Maggie.
Pikirkan soal itu.
Kosong.
Kau menemukan sesuatu?
Whoa.
Selai Kacang dan Jeli.
Soda Bebas Gula, dan Kaki Babi.
Dan makanan 'sampah' di sebelah sana.
Semuanya terlihat enak bagiku.
Tidak, Tunggu.
Tak berdebu sedikitpun.
Jadi?
Seseorang baru saja menaruhnya.
Ini persediaan seseorang.
Bisa saja mereka masih hidup.
Baiklah, Kita ambil sebagian dan sisakan buat mereka.
Aku tahu itu.
Tahu apa?
Seperti perkataanku tadi.
Masih ada orang orang yang baik.
Mm. / Menjijikkan.
Hei, Aku mau kaki babinya.
Tempat ini tertutup rapat.
Hanya ada satu pintu yaitu pintu depan.
Apa yang kau lakukan?
Ini tempat tidur ternyaman yang kurasakan sejauh ini.
Benarkah? / Aku tak bercanda.
Kenapa kau tak lanjutkan lagi?
Teruslah bernyanyi.
Kukira kau tak suka nyanyianku.
Tak ada kotak musik, Jadi...
♪ Now I'm laughing at my boredom and my string of failed attempts ♪
Bob?
JANGAN KORBANKAN HIDUP KALIAN DEMI AKU. SEMOGA KALIAN BERHASIL.
Bob.
Ayolah. Dia pasti mengikuti jalurnya.
Kita masih bisa menyusulnya.
Sasha, Kita masih bisa menyusulnya.
Kau terus saja senyum sejak kita meninggalkan penjara dengan selamat.
Kalau kau senang, kita masih hidup...
...lalu mengapa kita berjalan ke arah kegelapan.
Ini bukan soal hidup.
Apa kau bahkan tahu mengapa kau tersenyum?
Oh, Yeah.
Aku tak sendirian.
Begitulah yang terjadi saat aku kehilangan kelompok pertamaku...
...dan kelompok kedua-ku.
Aku mematahkan itu. ( Tidak untuk ketiga kalinya )
Seharusnya kau tersenyum juga.
Rasa waspada itu baik.
Kau harus coba sekali-kali.
Oh, Kau tak terpancing? / Tidak.
Kau terkadang sama keras kepalanya dengan Maggie. Kau tahu itu?
GLENN, PERGILAH KE TERMINUS DARI MAGGIE.
Ya.
Bergerak secepat yang kubisa.
Lupakan itu.
Ini dia.
Wah.
Baiklah. Mari makan.
Jangan kemana-mana.
Hanya anjing.
Hai.
Kemarilah, Kawan.
Dia tak mau masuk?
Kubilang jangan kemana-mana.
Yeah, Tapi, Daryl, Katamu itu anjing.
Mungkin dia akan datang kembali. Ayo kita makan.
Aku tak bisa tidur.
Sama.
Bisa kau lihat itu?
Tidak.
Sudah seperti itu selama sejam.
Mungkin dia terjebak sesuatu.
Banyak suara bising di malam hari.
Jangkrik. Burung Hantu.
Kupikir mereka melakukannya berulang-ulang.
Lagian, Saat aku di luar sini sendirian...
...aku tak banyak tidur.
Sama dengan sekarang.
Kau harus sembuh. Kau harus tidur.
Aku bisa mencobanya.
Aku sudah mencobanya.
Bob, Apa yang kita lakukan di luar sini?
Mengapa kau berpikir Tyresse sudah mati?
Apa? /
Kalau Tyreese masih hidup, Dia pasti ke Terminus.
Kutahu kau tahu itu.
Jadi mengapa kau pikir dia sudah mati?
Atau kau hanya terlalu takut mengetahui kebenarannya?
Hmm.
Sampai sekarang, Kurasa kau orang paling teguh yang pernah kutemui.
Yang mana agak aneh,...
...karena kau juga orang paling manis yang pernah kutemui.
Aku hanya bilang saja.
Aku akan tinggalkan catatan terima kasih.
Mengapa?
Karena saat mereka kembali.
Kalau mereka kembali.
Bahkan kalau mereka tak kembali, Aku tetap ingin berterima kasih.
Mungkin kau tak perlu melakukan itu.
Mungkin kita tinggal di sini dahulu untuk beberapa saat.
Mereka kembali, Kita bekerja sama.
Mereka mungkin gila,...
...tapi semuanya akan baik-baik saja.
Jadi, Kau berpikir masih ada orang baik di sekarang ini.
Apa yang mengubah pikiranmu?
Kau tahu.
Apa?
Aku tak tahu.
Jangan begitu...
Apa yang mengubah pikiranmu?
Oh.
Akan kuberikan anjing itu satu kesempatan lagi.
Beth! Beth!
Lari!
Beth, Coba buka jendelanya. Ambil perlengkapanmu.
Aku takkan meninggalkanmu.
Pergilah. Menuju ke jalan. Akan kutemui kau nanti.
Pergilah.
Sebelah sini!
Beth!
Dia terus mengikuti jalur.
Kalau kita lebih cepat, Kita bisa menyusulnya.
GLENN, PERGILAH KE TERMINUS DARI MAGGIE.
Bob, Sebelah sana.
Bangunannya tinggi dan aman.
Mari lihat apa kita bisa menampung air hujannya.
Mari lihat apa kita bisa bergerak dari atap mencari makanan.
Atau menanam makanan di atas sana.
Sasha, Aku takkan berhenti.
Kita harus berhenti.
Aku takkan berhenti.
Maggie di luar sana sendirian.
Dia tak ingin kita mengikutinya.
Dia sudah ambil keputusan.
Aku tak peduli.
Dia sendirian.
Saat aku sampai di penjara, Aku berpikir dalam diriku...
"Berapa lama? Waktu terus berjalan...
Berapa lama hingga semuanya meninggal dan aku sendirian lagi?"
Hal-hal buruk terjadi. Karena aku ketakutan.
Mereka tak perlu. Aku tak perlu takut.
Kalau kita ke Terminus, dan Tyreese tak di sana...
...tak berarti dia sudah mati.
Kau tak perlu takut. / Aku tak takut.
Jadi beginikah?
Tak harus begini.
Benar.
Akan kucoba sesuatu di sini.
Yah, Oke.
Kau tak perlu melakukannya.
Kau tak perlu sendiri lagi.
Aku takkan sendirian.
Maggie?
Oh, Sial.
Di mana Bob?
Pergi mencarimu.
Mengapa kau ada di sini?
Aku mencari walker lain.
Malah menemukan banyak.
Kau tahu, Aku berbaring di situ...
...dan aku ingat--
Kudengar perkataanmu saat di kamp tadi.
Kudengar kau bilang kita harus--
Berada di kota.
Apa lagi yang kau dengar?
Glenn kemungkinan saja sudah mati.
Dan kita harus berhenti.
Tapi kau salah.
Jadi mengapa kau ada di sini?
Karena aku menunggu kalian.
Aku tak menyerah.
Tapi aku membutuhkan bantuan kalian.
Karena aku tak bisa lakukan sendirian.
Bahkan kalau aku bersama dengan Bob...
...kami tak bisa tanpa bantuanmu.
Kurasa aku tak bisa memintamu untuk merisikokan nyawamu.
Tapi aku bisa.
Karena aku tahu apa yang kau risikokan.
Dan bukan hanya Glenn.
Aku tahu kalau kau ketakutan.
Benar.
Aku ketakutan.
Kita bisa sampai ke Terminus.
Aku tahu.
Mari cari Bob...
...dan menuju ke Terminus.
Yah, Lihat siapa di sini.
Tahan!
Aku menginginkan rompinya.
Aku mau bagian sayapnya.
Tahan.
Pria pemanah.
Aku kagum padamu.
Pria bersenapan,...
Dia bisa jadi fotografer...
...atau pelatih sepak bola sebelum kejadian ini.
Tapi pria pemanah tetaplah pria pemanah.
Apa yang kau punya itu? Busur seberat 150 pon.
Aku pasti kalah kalau saja itu tak menembak dengan kecepatan 300 kaki/detik.
Aku sudah mencari senjata seperti begitu.
Tentu saja, Aku ingin yang punya amunisi...
...dan tanpa pemilik.
Kau dalam masalah, Kawan?
Kau menembakku,...
...mereka akan menembakimu juga.
Itu yang kau inginkan?
Ayolah, Bunuh diri itu bodoh.
Mengapa menyakiti dirimu saat kau bisa sakiti orang lain?
Namaku Joe.
Daryl.
Bob.
Translated by er1ck9 http://www.erickjiwono.blogspot.com