Translated by er1ck9 http://www.erickjiwono.blogspot.com
Jangan tembak mereka!
Oh. Ho-Ho-Ho! Sialan!
Lihat apa yang kita dapat di sini!
Oh, Sayang... Lihatlah dirimu.
Begitu berantakannya dirimu.
Sial!
Sialan!
Boleh kupinjam sejenak senjatanya?
Terima kasih.
Oh, Aku takkan membiarkanmu hidup.
Ada beberapa pakaian di belakang.
Kenapa?
Kenapa? / Belum pernah melihat yang seperti itu.
Aku pernah melihatmu melakukan hal yang sama.
Kau melakukannya sambil tersenyum.
Kau sambil tersenyum.
Yah, Aku--
Aku pria paling beruntung di dunia ini.
Bagaimana kalau kau membantuku membereskan mobil-mobil ini?
Perjalanan kita masih panjang.
Kau ingin katakan sesuatu soal kemejaku yang sangat nyaman...
...dan menarik ini?
Tidak! Kemejanya terlihat bagus.
Oh, Kau lupa mengancingnya--
Kuharap kita punya susu kedelai.
Kau bersungguh-sungguh?
Ya, Aku bersungguh-sungguh.
Kau pernah mencobanya?
Teman baikku saat kelas tiga...
Dia alergi susu murni. / Hmm?
Dan tiap hari dia membawa susu kedelai ini untuk makan siang.
Aku mencobanya. / Dan?
Aku memuntahkannya. / Oh, Yeah. Yang benar saja.
Baiklah. Aku hampir memuntahkannya.
Tapi aku sudah seperti-- Ugh...
Sangat menjijikkan.
Maksudku, Aku lebih suka meminum susu bubuk...
...daripada harus minum susu kedelai itu lagi.
Aku lebih suka susu formula buat Judith--
Aku akan melanjutkan membaca buku-ku.
Tinggal beberapa bab lagi yang tersisa.
Terima kasih.
Kudengar Carl tertawa tadi bersamamu.
Sudah hampir lupa bagaimana lagi kedengarannya saat tertawa.
Aku tak bisa jadi ayah dan juga sahabat baginya.
Dia membutuhkanmu.
Kutahu itu beban yang besar yang kuberikan...
...jadi kalau kau ingin 'beristirahat' sejenak...
Aku sudah selesai beristirahat.
Jadi, Apa rencanamu?
Tempat ini, Jadi rumah tinggal kita?
Atau hanyalah tempat persinggahan?
Yah--
Sembari memikirkan rencana, Kita tinggal dahulu di sini.
Kita akan butuh banyak persediaan makanan.
Aku akan pergi bersama Carl dan mencari persediaan.
Aku akan ikut juga.
Kau bahkan pingsan kemarin.
Aku sudah bangun sekarang. / Kami ingin kau menguatkan tenagamu.
Beristirahatlah.
Seharian ini saja.
Berapa lama kira-kira kalian akan kembali?
Mengisi penuh tas yang di bawa, Takkan lama.
Sekarang jam 8:15.
Kami akan kembali saat siang hari.
Baiklah, Ikuti apa yang Michonne katakan.
Kau paham?
Hei.
Semuanya baik-baik saja?
Ya, Aku hanya kelaparan saja.
Baiklah.
Sampai jumpa
Temukan sesuatu?
Permen?
Komik?
Keju?
Hah?
Bam, Aku dapat keju.
Masih tersegel.
Sekarang, Aku akan berbaik hati dan membiarkanmu memakannya duluan.
Tidak, Terima kasih.
Kau yakin?
Aku baik-baik saja.
Kau tak terlihat baik-baik saja.
Aku hanyalah kelelahan.
Oke?
Maafkan aku.
Aku tak hebat membuat pria remaja sepertimu tertawa.
Aku tertawa 'kok.
Tertawa dalam hati.
Anak-anak balita selalu tertawa karenaku.
Anak-anak berusia 2-3 tahun.
Apa maksudmu anak-anak balita?
Aku pernah punya balita berusia 3 tahun...
...dan dia menganggapku orang yang sangat lucu.
Kita membutuhkan makanan, Baterai, air, dan kebutuhan lain.
Kenapa kau tak pernah bilang kau punya anak?
Siapa namanya?
Kau punya anak lain lagi?
Kau sudah pernah menikah?
Oke.
Akan kujawab pertanyaan, Satu pertanyaan...
...dalam satu ruangan...
...dan hanya kujawab setelah kita menyisir ruangan itu.
Kau pecundang.
Tidak, Maafkan aku. / Kau pengecut pembohong.
Itulah dirimu. / Tidak, Kumohon, Maafkan aku.
Jangan lakukan ini. / Kau bilang apa padaku?
Kubilang jangan lakukan. / Ini bukanlah urusanmu.
Maafkan aku, Kawan. / Tutup mulutmu.
Maafkan aku. Jangan. / Ini akan segera terjadi.
Kita bisa atasi ini. Kumohon jangan lakukan.
Ini akan segera terjadi.
Tidak. Tidak. Jangan. Kumohon!
Astaga.
Kau mau menyelesaikannya?
Yeah. / Aku mulai sakit telinga...
...dan aku tahu dia tetap saja menjerit.
Setelah yang dia perbuat, Dia berhak berdarah-darah.
Kalian tetap saja di bawah kalau kalian mau.
Kita akan tinggal di sini untuk malam ini.
Bersihkan kekacauanmu, Harley.
Siapa nama anakmu?
Kan kubilang setelah kita sisir ruangannya.
Yah, Ini sebenarnya dua ruangan terpisah...
...dan kita sudah sisir yang satunya, Jadi--
Andre.
Namanya Andre Anthony.
Pastikan tak ada kotak kue yang tertinggal.
Kau punya anak lain?
Ingat aturan permainannya, Kawan.
Jadi?
Apa kau punya?
Kau tahu, Kau bisa jadi mata-mata.
Atau seorang polisi.
Tidak.
Satu anak sudah cukup buatku.
Dan Andre anak yang sangat membantu, Seperti dirimu.
Apa lorong ini terhitung sebagai satu ruangan?
Kalau kau bisa temukan sesuatu yang bisa kita manfaatkan.
Hanya ini yang bisa kutemukan di sini.
Apa ini bisa diterima?
Secara teknis, Ya.
Jadi?
Sudah berapa lama?
Itu setelah--
Kau tahu, Setelah semuanya terjadi.
Apa ayahku tahu?
Tak pernah bilang kepadanya.
Aku tak pernah bilang pada siapapun. Sampai sekarang ini.
Rahasiamu aman bersamaku.
Ini bukanlah rahasia.
Tetap saja aman bersamaku.
Michonne?
Semuanya baik-baik saja?
Ya, Semuanya baik-baik saja.
Ada bayi di dalam sana.
Ada anjing.
Ayahku membiarkanku menamai dia (Judith).
Mungkin--
Mungkin dia dan Andre sedang bersama-sama di atas sana.
Ayolah...
Sudah hampir siang.
Ayahmu pasti bertanya-tanya kita ada di mana sekarang.
Yo.
Merasa nyaman?
Kau membangunkanku untuk menanyakan apa aku merasa nyaman?
Aku mau berbaring.
Masih ada dua kamar lagi yang bisa kau pilih.
Itu kamar anak-anak.
Aku mau yang ini.
Sudah diklaim duluan. / Aku tak mendengarnya.
Kau harus mengklaim di tempat yang lain.
Len! Len, Hentikan!
Hentikan, Len!
Hentikan! / Takkan.
Hentikan!
Ini sekarang tempat tidurku.
Hei, Jangan bergerak.
Ini minumlah air.
Kita ada di mana?
Entahlah.
Kita sementara melawan para walker, lalu kau tiba-tiba pingsan...
...tepat setelah kita meninggalkan penjara. Aku tak tahu harus berbuat apa.
Belakang truk terlihat lebih aman dari sisi jalanan.
Hei. Hei. Hei.
Apa kita melewati bus?
Dalam perjalanan. Apa kita melewati bus?
Ya.
Apa yang kau lihat?
Mereka semua sudah mati.
Sudah berapa lama sejak kita melewati bus itu?
Sudah tiga jam.
Hei.
Hei, Hentikan truknya.
Hentikan truknya!
Kau mau ke mana?
Dia mau ke mana?
Aku tak tahu apa yang dikatakan teman gadismu ini...
...soal misi yang kita jalani ini...
...tapi ini buang-buang waktu...
...dan kita sudah kehabisan banyak waktu.
Jadi, Kuingin kau berbalik dan naiklah ke truk.
Aku harus pergi. / Sepertinya tak ada di antara kalian...
...yang menyadari dunia yang...
...sedang kita tinggali sekarang ini.
Jadi kuberitahu cara menghindari...
...melawan para walker itu...
Temukan kawan-kawan yang kuat, dan cermat...
...dan tetap bersama mereka tak peduli apapun.
Kami membutuhkan banyak orang.
Lebih banyak lebih bagus. Kita saling membutuhkan, Kawan.
Bahkan dengan perlengkapan yang kau bawa itu, Kau takkan bisa bertahan semalam saja.
Tak bisa, kalau kau hanya sendirian.
Biar itu jadi risiko-ku.
Aku harus memaksamu...
...untuk tetap bersama.
Percaya atau tidak...
...nasib seluruh umat manusia...
...mungkin bergantung pada ini.
Apa yang kau bicarakan?
Siapa dia?
Aku Sersan Abraham Ford.
Dan ini para rekanku, Rosita Espinosa...
...dan Dr. Eugene Porter.
Kami dalam misi mengantar Eugene ke Washington, DC.
Eugene adalah seorang ilmuwan...
...dan dia tahu pasti apa yang menyebabkan kekacauan ini.
Baiklah.
Jadi, Apa penyebabnya?
Informasinya bersifat rahasia.
Dia sudah berhubungan dengan beberapa kawan di Washington,...
...lewat sambungan satelit.
Dalam beberapa minggu terakhir...
...sudah tak ada yang menjawab lagi.
Kami sudah lihat bagaimana kalian melawan walker tadi.
Kami butuh bantuan kalian.
Maaf.
Aku harus menjauhkan kita dari jalan utama.
Kau pingsan, dan kita kehabisan peluru.
Aku tahu jalan kembali ke bus itu.
Aku mencatat semua belokan yang dilalui.
Aku bisa membawamu kembali kalau mau, Oke?
Di situlah Maggie akan mencariku...
Di situlah aku akan pergi. / Itu hanyalah buang-buang waktu.
Tara mengatakan pada kami apa yang terjadi.
Kau mungkin tak punya peluang menemukan istrimu kembali.
Hidup atau mati.
Terutama dikarenakan, Maaf aku mengatakan ini...
...dia mungkin sudah tiada.
Kau tak perlu ikut mati juga.
Sekarang, Kemarilah.
Kembalilah ke truk. Berbuatlah sesuatu demi hidupmu.
Saat orang-orang yang kita cintai menghilang...
...mereka menghilang.
Tak berarti kau harus mengikuti seperti itu juga.
Dia masih hidup, dan aku akan menemukannya.
Kau sialan!
Hei, Hei, Hei! / Abraham!
Hei, Menyingkirlah darinya.
Ayolah.
Kau tak menginginkan ini, Abraham.
Lepaskan aku!
Abraham! / Hentikan!
Hei! Hei!
Hei! / Abraham!
Hei!
Hei! Hei! Kemarilah!
Hentikan!
Eugene! Jangan menembak!
Kita membutuhkan peluru kita!
Biarkan mereka!
Berikan senjatanya padaku!
Sialan!
Tony, Len,... Cepatlah turun kemari.
Yo, Kau mendengar-ku?
Ini jadi tempatku! / Ini jadi tempatku!
Diamlah. Aku mencoba tidur.
Ada seorang gadis di sini.
Apa katamu? / Turunlah.
Dia seksi?
Jangan kau ngeres duluan.
Tak ada gadis.
Kau berteriak apaan tadi?
Aku menemukan bajunya.
Pasti dicuci pagi tadi.
Baunya harum. / Oh, Kau menemukan sebuah kemeja?
Dia bisa sudah jauh sekarang.
Mengapa dia mau mencuci kemejanya ini...
...hanya untuk meninggalkannya?
Dia akan kembali. / Aku yang duluan, saat dia kembali.
Siapa yang tahu dia sendirian, atau ada orang lain?
Kita harus bersiap-siap.
Len, Awasi ruangan samping. / Tunggu, Biar kuambil dulu senjataku.
Aku awasi ruangan depan, Kau awasi ruangan lainnya.
Kukira Tony yang yang awasi. / Di mana Tony?
Tony!
Suruh dia bangun!
Kau bisa melewati gerombolan walker menggunakan mobil ini.
Melewati padang pasir, Kita ketemu unta...
...yang terlihat ingin muntah.
Mungkin karena bahan peledak...
...C-4 seberat 4 pon yang ada di dekatnya.
Kita hanya berjarak 20 kaki dari ledakan...
...yang menerbangkan punuk unta itu ke setengah padang pasir itu.
Dan kami berhasil pulang.
Jadi, Katakan padaku, Bagaimana bisa...
...kau 'membunuh' truk ini?
Gerombolan walker...
...dan ketidak-mahiran menggunakan senjata.
Apa ini punyamu?
Turut prihatin soal kendaraanmu.
Semoga kalian berhasil ke Washington.
Tunggu aku.
Apa lagi yang akan kita lakukan?
Pergi ke Washington.
Memperbaiki dunia ini!
Area itu aman. Siapa yang tahu mana utara.
Kita akan temukan kendaraan lain. Kita bersama mereka sampai kita temukan kendaraan.
Percayalah. Aku lebih pintar darimu.
Ayolah.
Hentikan dia! / Sialan!
Bunuh dia! Bunuh dia!
Lari! Lari!
Harus kupuji dia.
Dia pria yang berpegang teguh.
Aku paham mengapa kau mengikutinya.
Kau setia.
Kau orang yang baik.
Aku menyukai itu.
Tapi, yang kita lakukan...
Aku tak tahu lagi bagaimana mengatakannya...
Menyelamatkan dunia hanyalah--
Hanyalah lebih penting.
Maksudku, Jika dia memang berhasil menemukan istrinya...
...lalu apa?
Menurutmu mereka bisa hidup bahagia berapa lama...
...kalau kita tak mengirim Eugene ke Washington?
Kau pikir karena aku mengikuti Glenn,...
Itu membuatku jadi orang yang baik?
Aku bukan orang yang baik.
Kau orang yang baik.
Kau tak tahu apa-apa tentangku.
Sama seperti, Aku tak tahu apa apa soal alasanmu pergi ke Washington.
Aku tahu alasan Eugene mau ke Washington.
Dia yang tahu cara mengakhiri ini semua.
Dan Rosita, Dia mencintaimu. Dia mengikuti kemanapun.
Tapi mengapa kau setuju melintasi kota...
Apa begitu sulit dipercaya, Kalau aku ingin menyelamatkan dunia?
Karena kau orang yang baik?
Kau tak perlu beritahu alasannya padaku.
Hanya jangan bohong padaku.
Keju?
Bagaimana menurutmu?
Ayo kesana.
PERLINDUNGAN BAGI SEMUA
KOMUNITAS UNTUK SEMUA ORANG SIAPAPUN YANG SAMPAI, AKAN SELAMAT.
Translated by er1ck9 http://www.erickjiwono.blogspot.com