Apa kita akan segera pergi?
Entahlah, Sayang. Semoga saja.
Aku lapar.
Ibu tahu, Carl. Kita semuanya lapar.
Biar kuambilkan makanan untuknya.
Ed bersiap untuk bertahan hidup.
Ada cukup banyak makanan instant untuk dibagikan.
Kuhargai itu.
Tak masalah.
Kenapa kau katakan itu padanya?
Kita bahkan tak kenal mereka.
Anak itu lapar. Kita bisa sisihkan satu kotak.
Ini disebut jaminan operasional.
Pikirmu berapa lama makanan ini ada...
...jika kau terus menawarkannya pada semua orang?
Maaf. Aku tak terpikir.
Kau dapatkan sesuatu?
Tak ada.
- Sangat mengejutkan. - Maksudku, tak ada apa-apa.
Siaran darurat berhenti dan rekaman soal Pusat Pengungsian itu.
Semuanya hilang.
Aku akan menyusuri jalan, lihat ada apa.
Aku ikut denganmu.
Ed pasti lupa bawa makanan itu. Kutemukan ini di tasku.
Tak apa-apa.
Apa kau tak masalah mengawasi Carl sebentar?
Tidak.
Shane dan Ibu akan menyelidiki...
...cari orang untuk tahu ada apa.
Aku mau ikut bersama Ibu.
Kami akan segera kembali. Baik, pria kecil?
Kenapa siaran soal Pusat Pengungsian itu dihentikan?
Entahlah.
Mereka akan mengabaikan orang?
Akan ada kerusuhan jika mereka coba melakukannya.
Ayahmu baik.
Shane bukan ayahku.
Ayahku sudah meninggal.
Apa yang akan kita lakukan?
Lakukan apa yang Rick inginkan...
...membawamu dan Carl pergi dari sini.
Itu bukan kilat.
Tetaplah bersamaku. Ayo.
Ya, Tuhan.
Mereka menjatuhkan bom api di jalan-jalan.
Shane.
Kemarilah.
--- Penerjemah: Rizal Adam --- http://rizaladam.wordpress.com
SEASON 2 EPISODE 5 CHUPACABRA
Pagi.
Selamat pagi.
Aku tak percaya aku ketiduran.
Kau pasti memerlukannya.
Kau merasa baik-baik saja?
Lain kali, bangunkan aku. Terutama pada hari mencuci.
Aku bisa mengurusnya.
- Ada ide yang mau kubahas denganmu. - Apa itu?
Dapur mereka yang besar itu membuatku berpikir.
Aku tak keberatan memasak di dapur sungguhan lagi.
Mungkin kita bisa memasak untuk Hershel dan keluarganya sebentar malam.
Aku mencari hal untuk menyibukkan pikiranku.
Setelah semua kebaikan mereka, setidaknya kita bisa lakukan itu.
Kau keberatan jika menyampaikan undangan itu?
Akan lebih baik jika kau yang bilang.
Kenapa?
Kau istri Rick.
Itu membuatmu jadi ibu negara tak resmi.
Pagi, semuanya. Ayo bersiap.
Banyak wilayah yang harus disisiri.
Baiklah, semua orang dapat wilayah pencarian baru hari ini.
Jika dia sampai sejauh rumah yang ditemukan Daryl...
...dia mungkin lebih jauh ke timur dari yang kita perkirakan.
Aku mau membantu.
Aku mengenal area ini cukup baik.
Apa Hershel menyetujui ini?
Ya. Kata dia, aku harus tanya padamu.
Baiklah kalau begitu. Terima kasih.
Menurutku yang ditemukan Daryl tak tunjukkan keberadaan Sophia.
Siapapun bisa bersembunyi di rumah peternakan itu.
Siapapun termasuk dia, 'kan?
Siapapun yang tidur dalam lemari itu, dia tak terlalu tinggi.
- Petunjuk yang bagus. - Mungkin kita temukan jejaknya lagi.
Itu jelas. Aku akan pinjam kuda...
...menuju punggung bukit ini, mengamati seluruh wilayah ini.
Jika dia ada di sana, akan terlihat.
Ide bagus. Mungkin chupacabra-mu terlihat juga di sana.
Chupacabra?
Kau tak pernah dengar ini?
Di malam kemah pertama kami, Daryl cerita bahwa semua ini mengingatkannya...
...pada waktu dia berburu tupai dan melihat satu chupacabra.
Apa yang kau tertawakan, Bodoh?
Jadi kau percaya pada anjing penghisap darah?
Kau percaya orang mati yang berkeliaran?
Kau pernah menembak?
Jika pergi, aku mau senjata.
Ya, dan para penghuni neraka menginginkan Slurpees.
Ikutlah berlatih besok.
Jika kau serius, aku instruktur bersertifikat.
Untuk saat ini dia bisa ikut.
Maka kau harus menjaganya.
Baiklah, Andrea, T-Dog, aku mau kalian...
Gitar yang bagus.
Dale menemukannya di jalan raya.
Kita masih punya 11 kondom.
Kau lihat 11 kondom...
...kulihat 11 menit hidupku yang takkan kudapatkan kembali.
Tak seburuk itu, 'kan?
Entah apa aku menyukaimu.
Tapi kau memikirkannya.
Pasti.
Kau ingat nama pelayan di Dairy Queen saat kita di SMU?
Aku tahu kau, hanya ada 1 cara pasti untuk membuatmu bercakap-cakap...
...yaitu menanyakan gadis-gadis yang kau tiduri di SMU.
Aku tak mau, tapi rela kulakukan jika itu yang diperlukan.
Maryanne.
- Sudah kuceritakan soal dia? - Dengan rincian yang menyiksa.
Menyiksa apanya.
Dulu kau suka rincian itu.
Ya. Dulu aku mudah terpengaruh.
Dan mungkin dulu aku hidup melalui dirimu.
Bagaimana tidak, dengan daftar pencapaianku yang mengagumkan?
Dulu aku seniman dalam masa kejayaannya.
Seorang protégé (anak didik).
Maksudmu prodigy (anak berbakat).
Mungkin.
Apakah prodigy itu anak SMU yang meniduri wanita berusia 30 tahun?
Siapa wanita usia 30 tahun yang kau tiduri saat SMU?
Guru Olahraga.
Tn. Daniel?
Ny. Kelly.
Pelatih voli wanita itu? Bukankah dia sudah menikah?
Ayolah.
Aku baru ingat alasanku kenapa tak pernah tanyakan ini padamu.
Kenapa kita tak bahas kisah cintamu di SMU?
Ya, itu kisah yang singkat. Bahkan mungkin sudah usai.
Benarkah? Ada Holly, 'kan?
Tidak, itu juga aku.
Lalu ada Sheila. Yang kau bohong padaku.
Aku tak pernah bohong soal Sheila.
Aku hanya bingung tentang maksud bercumbu (base).
Asal kau tahu, home run biasanya berarti hubungan intim.
- Seperti bercinta. - Ya, kusadari itu sekarang.
Yang kau lakukan hanyalah lari sejauh dua base.
Aku tahu aturannya.
Harusnya kita tak bahas hal ini.
Kehidupan itu, semua orang di dalamnya sudah tak ada.
Sheila. Maryanne. Ny. Kelly.
Seolah kita ini lansia.
Mereka yang ada dalam kisah kita sudah wafat.
Kita tak bisa melupakan mereka.
Tentu saja tak bisa.
Sudah cukup sulit menerima yang terjadi tanpa mengungkit masa lalu.
Kuberitahu apa ini. Itu nostalgia.
Nostalgia bagaikan narkoba.
Mencegahmu melihat situasi nyata dan itu bahaya.
Orang-orang mengandalkanmu.
Pikirmu aku tak tahu itu?
Entahlah.
Apa yang kita lakukan?
Kau suruh semua orang mencari gadis kecil yang mungkin sudah mati.
Menurutmu kita tak perlu mencari lagi?
Itu bukan keputusanku, 'kan?
Aku bertanya.
Bertahan hidup, Rick. Itu berarti membuat keputusan sulit.
Tapi kau punya suatu bakat. Membuat kita semakin tak fokus.
Aku coba selamatkan nyawa dan kau selamatkan kucing dari pohon.
Kau pikir Sophia adalah kucing di pohon?
Jangan putar-balik ucapanku.
Berapa kali kita dipanggil untuk cari anak hilang?
Waktumu 72 jam.
72 jam, dan setelah itu kau mencari mayat.
Itu dulu.
Kau pikir kita akan menemukan Sophia hidup-hidup?
Dan kau yakin tak begitu?
- Apa kita berbicara jujur? - Aku mau kau jujur.
Ini rumit.
Suka atau tidak, Sophia penting jika dia tak menyeret kita semua.
Kukira kau mau kejujuran.
Jika kita jalan terus, kita sudah separuh jalan ke Fort Benning kini...
...dan Carl tak akan tertembak.
Dan kau juga mengatakan itu. Tapi kita di sini, membahayakan hidup.
Putramu nyaris mati. Otis dapatkan ganjarannya.
Kenapa kita masih di sini?
Kupegangi dia, Shane. Dia menatapku dan memercayaiku.
Aku gagal melindunginya. Jika tidak, dia takkan di luar sini.
Kurasa dia masih hidup dan aku takkan mengabaikannya.
Itu biru.
Itu Andrea dan T-Dog.
Tampaknya kita memasuki wilayah mereka.
Sophia!
Tenanglah.
Dasar brengsek.
Urusi urusanmu sendiri, Glenn.
Kau hamil.
Kau tak boleh beri tahu siapapun.
Kau belum beri tahu dia?
Ada yang salah?
Aku baru berbicara lama dengan Shane.
Dia mau menghentikan pencarian.
Bagaimana menurutmu?
Bagaimana jika itu Carl? Kau mau kita terus mencari?
Jika itu Carl, ya. Bagaimana pun aku mau tahu.
Shane bilang bahwa niat baik akan lebih melemahkan kita...
...bahwa aku tak bisa ambil keputusan yang sulit demi kebaikan kelompok.
Semuanya keputusan yang sulit.
Tapi mungkin cara pikirku tidak masuk akal lagi.
Katanya ini rumit, cara bertahan...
...betapa banyak bensin, makanan dan amunisi.
Kita tak boleh melunak.
Cukup sederhana bila kau mulai berpikir seperti itu.
Kita semua tak siap untuk menjalani hidup seperti ini.
Kau membuat keputusan terbaik dengan informasi yang kau miliki.
Aku tak melihat kelunakan dalam itu.
Tn. Grimes.
Ayahku ingin bicara denganmu.
Ayolah. Kau sudah setengah jalan. Berhentilah jadi pengecut.
Ayo.
Salah satu kudaku hilang.
Apa salah satu orangmu mengambilnya?
Kurasa kau tahu tentang itu.
Tidak.
Aku akan bicara dengan Daryl.
Dan Jimmy?
Kau mengajaknya pergi hari ini.
Dia juga memberi kesan bahwa aku mengizinkan?
Tidak, dia katakan langsung. Kupercayai ucapannya.
Usia Jimmy 17 tahun.
Dia bukan anakku, tapi dia tanggungjawabku.
Hal-hal seperti ini harus dibicarakan denganku.
Tampaknya kita harus memperbaiki komunikasi kita.
Apa saranmu?
Sederhana.
Aku kendalikan orang-orangmu, kau kendalikan orang-orangmu.
--- Penerjemah: Rizal Adam --- http://rizaladam.wordpress.com
Kenapa tak kau cabut panahnya, Bodoh?
Lukanya bisa dibalut lebih baik.
Merle.
Apa yang terjadi di sini?
Kau sedang tidur siang?
Ini hari yang buruk, Kak.
Kau mau kuambilkan bantal?
Mungkin kupijat kakimu?
Brengsek kau.
Kau tampaknya kacau.
Bertahun-tahun aku berusaha menjadikanmu lelaki, inikah hasilnya?
Lihat dirimu.
Berbaring di tanah seperti ban bekas.
Kau akan mati di luar sini, Dik.
Dan untuk apa?
Seorang gadis kecil.
Seorang gadis kecil hilang.
Kini kau suka gadis kecil?
Diamlah.
Sebab kuperhatikan kau tak mencari Merle lagi.
Kucoba mencarimu, Kak.
Tidak.
Kau pergi. Pergi begitu ada kesempatan.
Kau yang pergi.
Kau hanya perlu menunggu.
Kami kembali untukmu.
Rick dan aku, kami memperjuangkanmu.
Ini Rick yang memborgolku di atap?
Memaksaku memotong tanganku?
Diakah yang kita bicarakan ini?
Kini kau pesuruhnya?
Aku bukan pesuruh siapa-siapa.
Kau adalah sebuah lelucon...
...pesuruh bagi sekelompok orang lemah, kulit hitam dan demokrat.
Kau hanya orang aneh bagi mereka.
Orang kampung tak berguna.
Hanya itulah dirimu.
Mereka menertawai dirimu di belakangmu.
Kau tahu itu, 'kan?
Aku punya kabar untukmu, Nak.
Satu hari, mereka akan menyingkirkanmu.
Mereka bukan keluargamu atau saudaramu.
Jika kau masih punya keberanian...
...kembalilah ke sana dan tembak wajah Rick untukku.
Sekarang dengarkan aku.
Tak akan ada yang peduli padamu selain aku, Dik.
Tak akan ada.
Ayo, bangunlah sebelum aku harus menendang mulutmu.
Ayo.
Si brengsek itu benar.
Kumohon jangan beri makan burung-burung itu.
Ada apa, Darylina?
Hanya itu kemampuanmu?
Buang tas tangan itu dan memanjatlah.
Aku lebih suka saat kau menghilang.
Ayolah, jangan begitu.
Aku ada di pihakmu.
Benarkah? Sejak kapan?
Sejak kau lahir, Dik.
Seseorang harus mengurusmu.
Kau tak pernah mengurusku.
Kau cuma omong besar tapi tak pernah ada.
Kau tak di sini sekarang.
Beberapa hal tak pernah berubah.
Akan kuberitahu kau...
...aku senyata chupacabra-mu.
Aku tahu apa yang kulihat.
Dan kuyakin jamur yang kau makan itu tak ada kaitannya, 'kan?
Sebaiknya kau diam.
Atau apa?
Kau akan naik kemari dan membungkamku?
Ayo lakukanlah jika kau pikir kau cukup jantan.
Buang sepatu hak tinggi itu dan memanjatlah, Nak.
Kau tahu? Jika aku adalah kau, aku akan berhenti, Dik.
Sebab kurasa kau takkan berhasil ke atas.
Ayo, Dik.
Tarik tangan temanmu Rick.
Ya, sebaiknya kau lari.
Menyenangkan bisa memasak di dapur sungguhan lagi.
Benarkah?
Aku begitu senang melihat pengupas kentang.
Aku lega kita tak memanggang tupai di api unggun di hutan.
Terima kasih karena izinkan kami masuk ke rumahmu, Patricia.
Apa ini?
Lori dan Carol memasak makan malam untuk kita.
Ayah baru mendengarnya.
Kupikir itu bukan hal yang besar.
Mereka ingin berterimakasih.
Kita harus tetapkan batas dengan mereka.
Mereka jadi sedikit terlalu nyaman.
Ini hanya makan malam.
Ada apa denganmu dan bocah Asia itu?
Glenn. Dia teman.
Lebih baik tidak.
Sudah cukup buruk Ayah harus mengejar-ngejar Beth dan Jimmy.
Ayah tak perlu mengejarku. Usiaku bukan 16 tahun.
Ayah tahu itu.
Karena itu Ayah mengandalkanmu untuk bersikap dewasa.
Kau tahu perasaan Ayah.
Jangan buat situasi lebih sulit lagi.
Aku terlalu tua untuk melakukan percakapan ini.
Jangan dekat dengan mereka.
Mereka takkan di sini selamanya.
Ada apa kau membidik dengan senapan?
Aku tak mau mencuci lagi, Dale. Aku mau menjaga kemah ini.
Tak apa?
Maaf.
Aku hanya mengembalikan bukumu.
Tidak. Aku yang minta maaf.
Jika tahu dunia ini akan berakhir, kubawa buku yang lebih baik.
Dale, menurutmu Andrea sedang datang bulan?
Aku hanya bertanya karena semua wanita bersikap sangat aneh.
Dan kubaca, saat wanita habiskan waktu bersama-sama...
...siklus mereka berjajar...
...dan mereka jadi menggila karena hormon di saat bersamaan.
Kusarankan agar kau menyimpan teori itu sendiri.
- Baik. - Siapa lagi yang bersikap aneh?
Maggie.
Awalnya dia kejam padaku.
Lalu dia mau bercinta denganku.
Dan kini dia kejam lagi.
Dan aku bahkan tak mau tahu ada apa dengan Lori.
Ada apa dengan Lori?
Tak ada. Entahlah.
Baiklah, mari kita mundur selangkah.
Bagaimana kau tahu bahwa Maggie mau bercinta denganmu?
Nak, kau tak melakukannya.
Apa tak terpikir olehmu bagaimana perasaan ayahkan akan hal ini?
Usianya 22 tahun.
Dan dia tuan rumah kita.
- Dia tak tahu. - Semoga tetap begitu.
Astaga, Glenn, apa yang kau pikirkan?
Aku berpikir bahwa aku mungkin mati besok.
Terima kasih atas bukunya.
Kau benar, buku ini jelek.
Zombi!
Hanya satu?
Pasti bisa kutembak dari sini.
Tidak. Andrea, turunkan senjatamu.
Biarkan kami tangani ini.
Shane, tunggu.
Hershel ingin mengurus zombi.
Untuk apa? Kita bisa atasi.
Sial.
- Andrea, jangan. - Mundurlah, Dale.
Apa itu Daryl?
Itu ketiga kalinya kau acungkan pistol ke kepalaku.
Kau akan menembak atau tidak?
Tidak!
Rick!
Apa yang terjadi di sini?
Aku tadi bercanda.
Ayo.
Ya, Tuhan.
Apa dia mati?
Tak sadar. Kau hanya menggoresnya.
Tapi lihat dia. Apa yang terjadi?
Dia memakai telinga.
Mari rahasiakan itu.
Semuanya, bukankah ini milik Sophia?
Kutemukan itu di tepi sungai.
Dia pasti menjatuhkannya di sekitar sana.
Mengurangi setengah area pencarian.
Ya, sama-sama.
- Bagaimana keadaannya? - Tak kusangka...
...kita akan gunakan antibiotik secepat ini.
Kau tahu kabar kudaku?
Yang hampir membunuhku itu?
Jika pintar, dia akan pergi jauh.
Kami namakan dia Nellie, Nellie gugup.
Dia berbahaya, jika kau tanya.
Aku heran kalian bisa bertahan selama ini.
Dia akan baik-baik saja.
Aku benci mengatakannya, tapi aku setuju dengan Hershel.
Kita tak bisa meneruskan. Tidak setelah ini.
Kau mundur sekarang?
Daryl korbankan hidupnya untuk membawa bukti pertama kita.
Itu cara pandang lainnya.
Bagiku, Daryl hampir mati karena sebuah boneka.
Ya, aku tahu cara pandangmu.
Aku tak bermaksud menyusahkan. Hanya bersikap realistis.
Dia perlu mengambil keputusan yang sulit.
Kau tahu aku benar.
Aku tak setuju dengan semua pilihannya, tapi aku menghargainya.
Aku tahu pilihanmu dan pilihanku...
...dan pilihanmu tak lebih sulit.
Itu hal termudah untuk berhenti berusaha dan tidak membantu.
Kau terus bilang bahwa kau mengambil keputusan sulit.
- Kau hanya coba... - Yang kupedulikan...
...di dunia kini adalah kau dan Carl.
Maaf jika aku tak tampak sensitif bagi kebutuhan orang lain...
...tapi akan kulakukan apapun untuk menjaga keselamatan kalian.
Bahkan mengabaikan seorang anak yang hilang?
- Benarkah? - Ya.
Aku dan putraku bukan masalahmu lagi, atau pun alasanmu.
Bagaimana keadaannya?
Dia akan baik-baik saja.
Bagaimana denganmu?
Aku menembak Daryl.
Jangan terlalu menyalahkan dirimu.
Kita semua pernah mau menembak Daryl.
Sayang, apa yang harus Ibu lakukan?
Makan malam sudah siap. Kau mau bergabung?
Kau butuh sesuatu?
Tidak. Aku akan segera ke sana.
Ada yang tahu cara bermain gitar?
Dale menemukan gitar keren.
Pasti ada yang tahu cara memainkannya.
Otis bisa.
Ya, dan dia juga sangat ahli.
Bagaimana keadaanmu?
Sebaik rupaku.
Kubawakan makan malam untukmu.
Kau pasti kelaparan.
Awas, ada jahitan di tubuhku.
Kau harus tahu sesuatu.
Tindakanmu untuk anakku hari ini...
...melebihi ayahnya seumur hidupnya.
Aku tak melakukan apapun yang Rick atau Shane tak akan lakukan.
Aku tahu.
Kau sama baiknya dengan mereka.
Sama.
PERNAH MELAKUKANNYA DI LOTENG GUDANG JERAMI?
Seharusnya kau tak melihat ini.
Sumbawa, 29 Nopember 2012
--- Penerjemah: Rizal Adam --- http://rizaladam.wordpress.com