Dale bisa membuatmu kesal.
Dia jelas pernah membuatku kesal...
...karena dia tak takut mengungkapkan isi pikirannya...
...isi hatinya.
Kejujuran macam itu langka...
...dan berani.
Setiap aku membuat keputusan...
...aku melihat Dale.
Dia balas melihatku dengan tatapannya.
Kita semua pernah melihatnya di suatu kesempatan.
Aku tak bisa selalu memahaminya, tapi dia bisa memahami kita.
Dia melihat orang apa adanya.
Dia tahu beberapa hal tentang kita...
...yang sebenarnya...
...siapa kita sebenarnya.
Pada akhirnya, dia membahas soal kehilangan rasa kemanusiaan kita.
Dia bilang kelompok ini retak.
Cara terbaik untuk menghormatinya adalah bersatu.
Membuktikan perbedaan kita dan bersikap tegar...
...berhenti mengasihani diri dan mengambil kendali hidup kita...
...keselamatan kita...
...masa depan kita.
Kita tidak retak. Kita akan buktikan dia salah.
Sejak sekarang, kita akan bertindak sesuai prinsipnya.
Begitulah cara kita menghormati Dale.
--- Penerjemah: Rizal Adam --- http://rizaladam.wordpress.com
SEASON 2 EPISODE 12 BETTER ANGELS
Akan jadi sesak, 14 orang dalam satu rumah.
Jangan cemas. Dengan rawa mengeras, sungai mengering...
Dengan 50 ternak, sekalian saja kita pandu zombi kemari.
Dia benar. Seharusnya kami memindahkan kalian sejak lama.
Baiklah, mari pindahkan mobil ke dekat setiap pintu yang menghadap ke jalan.
Kita bangun pos penjagaan di kincir angin...
...dan loteng lumbung. Seharusnya itu memberikan titik peringatan di kedua sisi.
T-Dog, kau berjagalah di sekeliling rumah.
Awasi yang datang dan pergi.
- Bagaimana penjagaan di pos? - Kau dan Daryl bertugas ganda.
Baiklah.
Akan kupasok ruang bawah tanah dengan makanan dan air...
...cukup untuk bertahan di sana beberapa hari bila diperlukan.
Bagaimana dengan patroli?
Mari isolasi area ini lebih dulu.
Setelah itu, Shane akan tugaskan giliran kerja, aku dan Daryl membawa Randall...
...keluar dari lahan ini dan melepaskan dia.
Kini kita kembali ke rencana itu?
Itu rencana tepat sejak awal, tapi pelaksanaannya buruk.
Pernyataan itu terlalu ringan.
Kau menolak, tapi inilah yang dilakukan. Terimalah. Lupakan.
Kau tahu kematian Dale dan tawanan itu adalah hal yang berbeda, bukan?
Kau mau jadikan Daryl sebagai tangan kananmu, silahkan saja.
Terima kasih.
Sama-sama.
Aku paham mengapa kau tak mengajak Shane bersamamu.
Ketahuilah bahwa aku tak punya kesabaran lagi tentang dia.
Dia memulai lembaran baru.
Andrea.
Saat aku pergi dengan Daryl, bantu Hershel awasi keadaan sekitar sini.
Aku?
Shane punya cara buat keadaan jadi lepas kendali, terutama saat dia kesal.
Kurasa kita semua agak kesal saat ini.
Jika mau menetap di sini secara permanen, dia harus paham...
...yang penting ucapan Rick dan aku, bukan apapun yang dia mau.
Kalian jadi dekat.
Kami suka berbincang.
Maka kau tahu dia tak jahat, hanya musuh bagi dirinya sendiri.
Kau mau aku mengendalikan Shane?
Aku harus memastikan setiap kali aku pergi, tak ada kerusuhan di sini.
Maka mungkin kau harus berhenti pergi.
Maukah kau mengawasi keadaan?
Tentu.
Hei, Shane?
Ada apa?
Sedang apa kau berkeliaran sendirian?
Jika kuberitahu sesuatu, kau janji takkan memberitahu orangtuaku?
Kurasa mungkin itu ide buruk bagi kita berdua, Kawan.
Hei, Carl.
Kembalilah.
Ceritakanlah.
Kuambil ini dari motor Daryl.
Jika dia tahu aku mengambilnya, dia akan membunuhku.
Apa yang kau lakukan dengan ini?
Dale. Kematiannya adalah salahku.
Carl, kenapa kau bisa bilang begitu? Dia digigit zombi. Kenapa kau...
Aku melihat zombi itu. Tadinya aku akan menembaknya.
Dia terjebak di lumpur. Aku melemparinya dengan batu.
Tapi tadinya aku akan melakukannya, menembak kepalanya.
Lalu dia bebas, mengejarku dan aku kabur.
- Jika kubunuh, Dale masih hidup. - Carl, hentikan itu.
Itu bukan salahmu.
Tapi kau harus memegang ini. Kau harus melindungi dirimu.
Selama aku di dekatmu, kau akan aman, Carl...
...tapi aku tak bisa selalu mengawasimu. Hanya kau yang bisa melakukannya.
- Carl, ambillah. - Aku tak mau sentuh pistol lagi.
Itu bukan pilihan, Carl.
Kembalikan saja pada Daryl.
Para pria ada di sana.
Kau bisa meletakkan barang-barangmu di kamarku.
Dengan ayahmu di dalam rumah?
Aku akan meletakkan barang-barangku di sana.
Jangan memaksakan dirimu.
Terima kasih.
Rick, Carl dan aku akan mengambil pojok ruang tamu.
Kau bisa letakkan itu di kamarku.
Kau akan lebih nyaman di sana.
Kami tak bisa lakukan itu.
Wanita hamil dan anak kecil tidur di lantai saat aku punya kasur?
Ini masih rumahmu.
Ini rumah kita. Aku akan tidur di sofa di lantai bawah.
Di malam saat aku pulang mabuk-mabukan...
...istriku mengunci pintu kamar.
Aku sedih mengatakan bahwa sofa dan aku menjadi kawan lama.
Jika kalian tak bisa memutuskan, biar aku yang mengambilnya.
Terima kasih.
Sofa itu milikku.
Akan jadi sangat nyaman dengan sangat cepat di dalam sini.
Bukankah akan lebih mudah jika kau menunggu bantuan?
Tak ada gunanya menunggu sesuatu yang takkan datang.
Aku hanya...
Kulakukan sendiri saja.
Kau selalu begitu. Seperti saat tunjukkan pada Rick cara perbaiki wastafel kami.
Ya. Asal kau tahu, itu bukan alasan ruang bawahmu banjir.
Itu karena Rick menggunakan gasket karet dengan pipa logam.
Kumohon turunlah.
Setelah kematian Sophia, aku...
Aku berpikir, "Kita akan mencari cara."
Kita akan pulih entah bagaimana.
Setelah kematian Dale?
Ini nyata.
Dan kita tak bisa mengabaikannya. Masalah ini sudah di depan kita.
Dan masalah terus datang, ya?
Aku mengacaukan keadaan.
Kubuat kau dan Rick bertengkar.
Aku bahkan tak tahu ini bayi siapa.
Aku tak bisa bayangkan betapa sulitnya ini bagimu.
Kau pandu kami keluar dari Atlanta tanpa memikirkan dirimu.
Apa kau ingat malam itu?
Kobaran api itu...
Dan aku duduk di mobilmu berpikir...
"Kita akan baik saja. Dia akan berhasil. Kita akan pergi dari sini."
Dan aku tak pernah berterima kasih padamu untuk itu.
Walau keadaan menjadi...
Membingungkan di antara kami...
...kau ada untukku.
Kau ada untukku. Terima kasih.
Lori...
Kau tak perlu berterima kasih.
- Tentu perlu. - Tidak, kau...
Apa pun yang terjadi di antara kita, hubungan apa pun itu...
...dan tak hanya kau, tapi...
Maafkan aku, Shane.
Percayalah padaku. Aku sangat menyesal.
Bawa dia ke Senoia. Kurang lebih sejam ke sana.
Mungkin sampai malam, tapi itu sudah setengah perjalanan pulang.
Anak yang menyebalkan ini akan jadi kenangan.
Penyingkiran yang baik.
Carol membawa ransum untuknya, cukup untuk beberapa hari.
Tindakanmu semalam...
Tak ada alasan kau harus lakukan semua tindakan sulit.
Jadi kau menerima semua ini?
Kuduga kita berdua takkan bertengkar.
Takkan ada yang memenangkan pertengkaran itu.
Aku mau buang air kecil.
Kau baru melihat Carl baru-baru ini?
Dia di dalam bersama ibunya.
Dia mendatangiku.
Harusnya aku tak mengatakan apa pun...
...tapi dia ke rawa kemarin dan bertemu satu zombi...
...terjebak di lumpur. Dia takut lalu kabur.
Zombi sama yang membunuh Dale?
Benar.
Kuminta Lori bicara padanya.
Kurasa dia mau bicara pada ayahnya.
Harus kuurus masalah Randall.
Itu harus menunggu.
Itu keputusanku.
Bagaimana jika aku pergi dengan Daryl? Bagus jika lewatkan waktu bersama.
Tidak, aku perlu kau di sini.
Kau kira aku akan kacaukan itu, ya?
- Aku tak bilang begitu. - Jadi apa yang akan kau katakan?
Putramu memberikan ini padaku.
Kau harus kembalikan itu pada Daryl.
Membebaskan tawanan itu... Itu lebih penting bagimu daripada Carl.
Andrea. Apa kau sudah coba memompa pedal gas?
Kurasa ini terlalu lama diparkir.
Kau harus injak 3 kali...
Lalu dinyalakan. Aku tahu.
Biar kulihat.
Dale bilang padaku bahwa kendaraan tua ujung-ujungnya berkarat.
Obeng?
Yang berujung pipih.
Bisa berikan kikir padaku?
Aku mengecewakan dia.
Dia bangga padamu.
Mungkin tidak pada waktu itu, tapi secara umum.
Mudah bagimu mengatakan itu. Kau mendukungnya.
Ada hal-hal yang kusesali...
...tapi kurasa dia tahu betapa kita sayang padanya.
Mungkin ini sudah benar.
Glenn.
Pasti ini bisa hidup.
Ibu bilang kau di sini.
Kubilang pada Ibu, aku mau berjaga. Aku lelah membantu di sekitar rumah.
Ambillah.
Yang terjadi pada Dale tak ada kaitannya denganmu.
Dia meninggal, Ayah.
Ya.
Alasannya itu sering terjadi.
Karena itu Ayah memerlukanmu.
Jangan bersikap kekanak-kanakan lagi.
Andai masa kecilmu seperti Ayah, tapi itu takkan terjadi.
Orang-orang akan meninggal.
Ayah akan meninggal.
Ibu juga.
Kau mungkin takkan pernah siap untuk itu.
Ayah mencoba siap, tapi tak bisa. Yang bisa dilakukan ialah menghindarinya...
...selama mungkin. Lebih siaga.
Andai Ayah punya ucapan yang lebih baik, yang lebih mendalam.
Kakekmu jago dalam hal itu.
Tapi Ayah lelah, Nak.
Ayah mohon, ambillah.
--- Penerjemah: Rizal Adam --- http://rizaladam.wordpress.com
Aku hanya punya panah sebanyak ini.
Apa itu pistol Dale?
Ya.
Andai aku tahu di mana pistolku.
Kau siap?
Ya.
- Akan kubawa Randall. - Terima kasih.
Randy, Gubernur memanggil, kau bebas.
Celaka!
Jalan ke sana.
Terus jalan.
Ayolah.
Aku paham. Aku wajah terakhir yang mungkin mau kau lihat.
Aku mau membawamu pergi dari sini. Akan kulepaskan ini...
...agar kau bisa bernafas, tapi aku mau kau tetap diam.
Kau dengarkan baik-baik. Paham?
Baiklah.
Jangan bertindak bodoh.
Diamlah.
Kelompokmu, kau tahu di mana mereka?
Tidak. Aku sungguh...
Kemarilah.
Hanya aku peluangmu keluar dengan selamat dari hutan ini, paham?
Kini mulailah bicara. Di mana mereka?
Kami dirikan kemah di lepas jalan raya, sekitar 8 km dari sini.
Entah apa mereka masih di sana.
Baiklah.
Kau akan membawaku pada mereka?
Kenapa?
Karena aku sudah muak dengan kelompok ini.
Mereka terkutuk dan aku tak mau jadi bagian darinya. Hanya itu.
Jadi kau takkan membunuhku?
Ayolah. Jika ya, kau pasti sudah mati. Ayo.
Kau tak perlu kasar. Kini kita di pihak yang sama.
Kau akan suka bersama kami. Kadang agak menggila...
...tapi itu kumpulan pria keras. Kau akan cocok di sana.
Kurangi bicara, lebih banyak berjalan.
Aku bicara saat gugup.
Tak bisa kutahan. Aku punya banyak masalah.
Tak semua hal tentang kau.
Aku tak bilang ini tentang aku. Aku hanya mencoba...
- Ada apa? - Randall hilang.
Hilang? Bagaimana caranya?
- Berapa lama dia menghilang? - Apa yang terjadi?
Sulit mengatakannya.
Borgolnya masih utuh. Dia pasti lepaskan diri.
Apakah itu mungkin?
Ya, jika kau tak punya harapan.
Pintunya dikunci dari luar.
Rick!
Apa yang terjadi?
Dia bersenjata! Dia membawa pistolku!
Kau baik-baik saja?
Ya. Dia menyergapku. Memukul wajahku.
Hershel, T-Dog, bawa semuanya masuk ke dalam rumah.
Glenn, Daryl, ikut kami.
T, aku butuh pistol itu.
Biarkan saja dia pergi. Lepaskan dia adalah rencananya, 'kan?
Rencananya melepaskannya di tempat jauh, bukan di dekat kita dengan senjata.
Jangan pergi. Kalian tahu yang bisa terjadi.
Bawa semuanya kembali ke rumah. Kunci semua pintu, tetap di dalam!
- Ayo, kembali ke rumah. - Baik.
Kulihat dia menuju ke pepohonan itu sebelum aku pingsan.
Aku tak yakin berapa lama.
Dia tak mungkin jauh. Dia pincang, kelelahan.
Dan bersenjata.
Kita juga. Bisa kau lacak dia?
Aku tak lihat apa-apa.
Tak ada gunanya melacaknya.
Dia ke arah sana. Kita harus cari berdua-dua.
Kita memencar, kejar dia.
Bocah itu sangat ringan.
Kau bilang dia menyerangmu?
Sebuah batu bisa membantunya.
Baiklah, hentikan. Kau dan Glenn menuju sisi kanan.
Aku dan Shane akan mengambil yang kiri.
Ingat, bukan cuma Randall ancaman di luar sana.
Salinglah mengawasi.
Tampaknya kau dipukul cukup parah.
Ini baik-baik saja.
Jangan cemaskan aku.
Ini tak ada gunanya. Kau punya senter?
Kita kembali ke titik awal.
Jika kau akan lakukan sesuatu, lakukanlah dengan benar.
Ada dua pasang jejak di sini.
Shane pasti mengikutinya lebih lama dari yang dia katakan.
Ada darah segar di pohon ini.
Ada lebih banyak jejak. Tampaknya mereka berjalan beriringan.
Maaf.
Ada bekas pertengkaran di sini.
Apa maksudmu?
Maksudku sesuatu terjadi.
Ini semakin aneh.
Ada sedikit masalah.
Bagus.
Apakah lewat sini?
Benar.
Dia mengambil pistolmu, ya?
Ya.
Pistol favoritku juga. Dia berharap akan membunuhku saat kutemukan dia.
Ayo.
Lehernya patah.
Tak ada gigitan.
Ya, tak ada yang terlihat.
Maksudku, dia mati karena lehernya patah.
Bagaimana mungkin?
Katamu dia memukulimu dengan batu?
Itu yang kukatakan.
Di dalam gubuk itu?
Karena pintu itu tertutup saat T-Dog datang.
Aku juga melihatnya.
Dia pasti menyelinap keluar melalui atap.
Jadi kau berencana melakukannya di sini?
Sama baiknya dengan tempat lain.
Setidaknya beranilah menyebut ini apa adanya.
Pembunuhan.
Kau sungguh percaya jika kau kembali ke peternakan sendirian...
- ...tanpa aku dan Randall... - Diamlah.
Kau yakin mereka akan percaya kisah omong kosong karanganmu?
Itu dia. Takkan ada kisah.
Kulihat tawanan itu menembakmu. Aku lari mengejarnya.
Kupatahkan lehernya.
Itu takkan mudah, tapi Lori dan Carl akan melupakanmu.
Mereka pernah melakukannya.
Mereka hanya perlu mengulanginya.
Kenapa?
Kenapa sekarang?
Kukira ini sudah diselesaikan.
Kita mencoba saling bunuh.
Pikirmu kita akan lupakan semuanya?
Kita berkendara menuju matahari terbenam bersama?
Kau akan membunuhku dengan kejam?
Meniduri istriku?
Menyuruh anak-anakku memanggilmu Ayah?
Itukah yang kau inginkan?
Kehidupan itu takkan berarti.
Aku tahu dirimu.
Kau takkan bisa hidup menanggung ini.
Tahu apa kau mengenai apa yang bisa kutanggung?
Kau tak tahu apa yang bisa kutanggung dan kujalani!
Kau mau membahas aku bisa apa, Rick?
Bagaimana kau bisa apa? Inilah aku.
Ayo. Keluarkan pistolmu.
Aku tak mau.
Apa yang terjadi, Rick? Kukira kau bukan pria baik lagi.
Bukankah itu yang kau katakan? Sekarang pun...
...kau takkan memperjuangkan mereka? Aku ayah yang lebih baik darimu, Rick.
Aku lebih baik untuk Lori dibanding kau. Karena aku pria yang lebih baik, Rick.
Karena aku bisa di sini dan memperjuangkan dirinya.
Tapi kau kembali kemari dan menghancurkan segalanya!
Kau punya istri yang kacau.
Kau punya anak yang lemah.
Kau tak tahu cara memperbaikinya.
Keluarkan pistolmu.
Kau harus membunuh seorang pria tak bersenjata.
Lihat tanganku.
Pelan-pelan.
Tenanglah.
Kini dengarkan aku, Shane.
Masih ada jalan kembali dari sini.
Belum ada yang terjadi di sini.
Kita akan letakkan pistol kita...
...dan kita akan berjalan kembali ke peternakan...
Bersama-sama.
Kembali ke Lori. Kembali ke Carl.
Melupakan semua ini.
Keparat kau karena membuatku melakukan ini, Shane.
Ini karena kau, bukan aku!
Kau lakukan ini pada kita! Ini karena kau, bukan aku!
Bukan aku!
Keparat.
Ayah?
Carl.
Kau tahu...
Seharusnya kau berada di rumah bersama Ibu.
Letakkan pistolmu.
Ini tak seperti kelihatannya. Ayah mohon.
Tunggu.
Sumbawa, 5 Januari 2013
--- Penerjemah: Rizal Adam --- http://rizaladam.wordpress.com