Ada orang di sana.
Sebelumnya di "The Walking Dead"...
Aku kehilangan Kingdom.
Dan Carol.
Aku bahkan tak tahu bagaimana caranya bicara dengannya lagi.
Aku selalu tak sadar jika ada yang bicara denganku.
Ini rumahku.
Negan membunuhnya!
Kau tahu, orang-orang di luar sana...
...mengatakan hal yang menjatuhkanmu,
Itu kecelakaan.
Ada apa?
Dia pergi.
The Walking Dead Indonesian Survivor - Alih Bahasa : Yechika Chisilia -
Kena.
Jangan macam-macam.
Bung.
Raut wajahmu.
Bung, sungguh, aku hanya bercanda denganmu.
Kau begitu cepat.
Membuatku terus mengejarmu.
Di sana.
Biasanya, perhatian utamaku...
...tertuju pada keindahan yang tersembunyi,
tapi dengan kuantitas yang menjadi esensi,
celah dan di gergaji sedikit bisa membantu.
Senang bisa merekapitulasi.
Oh, tidak, aku hanya memeriksa. Kalian semua baik-baik saja?
Eugene punya rencana menggunakan semuanya.
Katanya dia bisa menggunakan setiap kubik dari pohon ini, bahkan kulitnya.
Sepertinya ini waktu yang baik...
...untuk menguasai keahlian seni Pueblo.
Hei, sebelum kau pergi,
Earl dan aku sudah bicara.
Daripada menggunakan banyak kayu untuk tambahan,
bagaimana jika kita membuatnya menjadi senjata?
Seperti senjata yang besar, defensif,
- ...seperti beberapa ketapel di tembok utara. - Ya.
Ya, tidak, begini, kupikir itu ide yang bagus, jujur saja,
tidak untuk sekarang,
tidak jika setengah orang dari Kingdom masih di rawat.
Baik. Aku mengerti.
Jadi, Whisperers mebuat lubang raksasa di dinding kita...
Ya, kita tak tahu pasti jika itu mereka.
...dan sekarang mereka melempar walker pada kita...
...tiap beberapa jam, dan kita hanya akan terus duduk di sini,
memainkan ibu jari kita?
Itu terjadi lagi.
Di gudang bawah tanah. Saat tengah malam.
Siapa yang berjaga?
Entahlah jika kau mau mendengarnya,
tapi ada yang mencuri sepeti ikan,
yang berasal dari Oceanside.
Itu kasus pencurian ketiga dalam minggu ini, jadi...
Kata Brianna...
...kau yang menjaga gudang bawah tanah tadi malam.
Zombie muncul dari celah itu.
Kau tahu betapa tegangnya semuanya saat ini.
Itu akan sangat membantu...
...jika kita semua hanya terlibat dengan tugas kita masing-masing.
Kita bicara nanti.
Tak ada tanda-tanda Negan?
Kita mencari siang dan malam, tapi tak ada tanda-tandanya.
Terus kupikirkan apa yang diambilnya dari kita,
apa yang tidak kita ambil darinya.
Alexandria pantas mendapatkan yang lebih baik.
Hei, kau juga punya masalahmu sendiri.
Sebenarnya, kita bisa membantu di klinik.
Sebagian besar warga Kingdom masih dalam pemulihan...
...karena pohon tumbang itu.
Kami berencana pergi besok,
tapi, ya.
Tentu saja. Aku akan membantu.
Kau mau bertanya tentang Carol?
Buka gerbangnya!
Tidak.
Kelly?
Dia tak disini?
Dia melacak sesuatu,
bilang dia akan menemui kami lalu kembali kesini.
Seharusnya dia sudah kembali sekarang.
Benarkah yang tadi itu?
Apa aku bisa?
Kau bersiul, kan?
Ayahku, dia dulu memberitahuku bagaimana, seperti apa,
kau dan para Saviors akan...
...saling berbalas siulan seperti yang kau lakukan sebelumnya...
Katamu kau punya sedikit granola?
Maaf tentang kismisnya dan pisaunya yang rusak.
Aku terburu-buru ketika aku mengemas semuanya.
Jadi kau benar-benar tak akan memberitahuku...
...bagaimana kau keluar dari sel itu?
Baiklah, paling tidak, beri tahu aku apa yang kita cari.
Tempat yang aman.
Aku mengerti. Sanctuary yang baru.
Sial, seberapa buruk tempat itu?
Dan kemudian Rick Grimes datang,
bicara tentang kemunafikan, membunuh orang tua kami,
menyeret kami ke Alexandria,
itu bahan ajar kami tentang komunitas.
Eh. Aku tak bisa membantah itu. Itu bukan omong kosong.
Kawan, kudengar kau menyuruhnya memotong tangan putranya sendiri,
lalu kau akan membunuh mereka.
Carl Grimes, kudengar kau menembaknya.
Aku tak pernah melakukan itu.
Dan aku tak akan pernah melakukan itu pada Carl.
Carl adalah...
Aku tak akan pernah membunuh anak kecil.
Ya, tidak, tentu saja.
Aku bersamamu, jelas.
Kita berdua adalah Negan.
Siapa yang akan melakukan ini?
Si kulit aneh.
Sial.
Haruskah kita menyeberang?
"Musuh dari musuhku adalah temanku"?
Tidak.
Terima kasih atas bantuanmu.
Maaf. Aku hanya perlu waktu sebentar untuk membungkus kadomu.
Masih ada lagi.
Aku mengambil semuanya dari Alexandria.
Aku menunggu waktu yang tepat untuk mengejutkanmu.
Butuh waktu lama untuk menemukan ini.
Kutemukan di belakang garasi penyimpanan lama.
Kata ayahku dia tak pernah melihatmu tanpa ini.
Dengar,
kenapa kau tak simpan saja itu di ranselmu?
Aku tak mau melihatnya.
Kau menyukainya, kan?
Bukankah kotoran babi itu bau?
Aku akan mengatakan...
...dia yang ketujuh.
Apa?
Bukan seperti yang...
...kau dan para Saviors lakukan saat bosan?
Aku tak bisa mengatakan bahwa aku ingat rating dari kekerenan walker.
Selain itu berada di peringkat tiga.
Itu tak terlalu buruk, kan?
Sanctuary yang Baru.
Kau pasti bercanda.
Sial! Si klasik Negan.
Itu bukan salahmu.
Aku harusnya pergi bersamanya.
Hei.
Apa aku pernah bercerita tentang saudaraku, Merle?
Merle.
Oke, suatu kali, dia mengajakku pergi memancing.
Paham?
Memancing di danau yang besar,
yaitu...
...tempat khusus kami...
Paham?
Di kapal itu, kapal yang kami curi.
Perahu curian.
Dan dia mabuk.
Dia memancing, sambil mabuk-mabukan.
Dia jatuh di danau.
Seperti, ka-pssh!
Paham?
Aku harus membawanya...
...berenang ketempat sebelumnya.
Aku menyelamatkan nyawanya.
Kau tahu, apa yang dikatakannya padaku?
"Dummy, ambil birnya. "
Bodoh, bukan?
Ya.
Semuanya akan baik-baik saja.
Ayolah.
Anjing pintar. Anjing pintar.
Apa?
Jadi, uh, atap dan selokannya akan baik-baik saja,
tapi pipa ledengnya membuatku agak gugup.
Aku harus mencari lebih banyak tembaga.
Aku benar-benar harus berada di luar sana bersama mereka.
Kau tahu, jika aku tersesat di hutan,
mereka bertiga yang kuinginkan mencariku.
Harusnya ada yang berurusan dengan pipa ledeng ini.
Aku akan mengatakan pada Oscar tentang tembaganya.
Menurutmu Kelly baik-baik saja?
Kuharap begitu.
Bagaimana dengan kita?
Pohon itu tidak jatuh sendiri.
Tidak tumbang atau mati. Akarnya sungguh sehat.
Kau tak akan mengira mereka akan kembali dengan yang lebih buruk lagi, nak.
Kau tak akan menyangkanya sama sekali.
Aku belum melupakan mereka, kau tahu?
Aku memikirkan mereka setiap hari.
Bagus. Jangan berhenti.
Kita sudah punya beberapa kasus pencurian belakangan ini.
Kita butuh seperempat pasokan medis.
Maaf. Aku...
Tidak, tidak. Itu...
Henry membuatnya selama masa magangnya.
Aku menemukannya terbungkus di antara barang-barangnya.
Hadiah yang ditujukan untukku tapi tidak pernah...
Kau baik-baik saja?
Duduk. Duduk. Duduk.
Kedengarannya tak bagus.
Tak apa.
Hanya seperti tali busur dan panah.
Atau menghirup asap dari api yang telah memicunya.
Biar aku...
Sudah kubilang aku baik-baik saja.
Baik.
Sudah berapa lama kau...
Sebulan.
Itu sudah tumbuh sejak saat itu.
Begini.
Bisa terjadi karena beberapa hal. Infeksi.
- Kau mungkin telah melukai dirimu sendiri. - Aku tahu apa itu.
Dengar, tanpa tes, kau tak bisa terlalu yakin.
Siddiq, aku tahu apa itu.
Aku tumbuh besar bersamanya, Nenekku mengalaminya,
lalu ayahku.
Rasa sakit, batuk, pembengkakan.
Aku menyaksikan mereka melawannya dan menang.
Tahukah kau kanker tiroid punya tingkat kelangsungan hidup 98%?
Di waktu yang berbeda.
Di waktu semuanya ada.
Kemo, terapi radiasi yodium,
tiroidektomi.
Sekarang?
Sekarang kita berdua tahu apa artinya.
Tidak, kau bisa mengatasinya.
Akupunktur, hipnosis.
Itu yang... Kau...
Kau tahu, aku sudah berjuang dengan kondisiku...
...sejak insiden di gudang.
Itu sebabnya aku harus meninggalkan Alexandria.
Aku hanya tak tahan...
...semua orang melihatku seperti...
Kau tahu, mungkin kita tak bisa menghindarinya.
Tapi kita bisa membicarakannya.
Maksudku, untuk apa kita di sini...
...jika tidak membantu satu sama lain?
Hanya Milo dan aku.
Kami sudah berjalan selama berhari-hari, berminggu-minggu,
sampai zombie muncul di kamp kami,
semua orang terpencar-pencar.
Setelah itu, kami kembali ketempat sebelumnya,
selalu saja begitu pada akhirnya...
Hanya Milo dan aku,
bergerak dari satu tempat ke tempat lain, untuk bertahan hidup
Aku mengerti.
Aku pernah begitu.
Aku lebih baik mengikuti langkah kakiku.
Milo, kau mau jalan-jalan?
Ya.
Berhati-hatilah.
Jadi, bagaimana menurutmu?
Mengikuti mereka, mencari tahu apa yang mereka sembunyikan?
Menyembunyikan apa?
Mereka menyembunyikan suatu tempat,
mungkin banyak senjata juga.
Mereka hanya wanita dan anak-anak, Brandon.
Manusia adalah sumber daya.
Ya. Bukan mereka.
Baiklah, begini.
Kuhargai semuanya yang sudah kau lakukan sejak keluar dari Alexandria,
tapi itu akan jauh lebih berbahaya dari ini.
Kupikir yang terbaik yaitu aku pergi sendiri...
...dan kau pulang.
Baik.
Hanya saja, jika aku kembali,
semua orang ingin tahu dari mana aku sebelumnya.
Apa yang seharusnya kukatakan?
Aku bukan pembohong yang hebat.
Rencana baru, kalau begitu.
Kau pergi kemanapun kau mau.
Kau kembali ke Alexandria,
beri tahu mereka di mana aku berada.
Begini, aku tak peduli.
Selama aku tak perlu melihat...
...wajah pucat dan menyeramkanmu lagi.
Kau sama seperti yang lain.
Berhati-hatilah, sekarang.
Telinga adalah yang paling sulit.
Kau punya sesuatu untukku?
Aku telah membendung sungai, seperti yang kau inginkan.
Aku baru saja kembali untuk satu penjaga lagi.
Seorang penjaga hilang.
Sabar.
Ganti strategi, tenanglah.
Sungai, air, pohon...
...itu akan menghancurkan mereka.
Atau kita bisa melepaskan ribuan pasukan.
Silakan.
Katakan.
Dari pada hal kecil ini,
membuat penjaga kita terbunuh di dinding mereka,
kenapa kita tidak...
...menghancurkan musuh sekaligus?
Mari kita pilih.
Adakah yang setuju?
Itu demokrasi untukmu.
Tubuh manusia...
...rapuh.
Yang dibutuhkan untuk itu meruntuhkannya...
...hanyalah sedikit goresan di tempat yang tepat.
Sama seperti musuh.
Ketika dunia mereka runtuh, yang pintar akan tahu...
...di mana tempat tujuan yang aman.
Kita akan menunggu.
Kau bilang ingin penjaga lainnya.
Oh tidak! Kita akan jatuh!
Hei.
Jangan khawatir, nak. Aku tidak menggigit.
Ibumu, dia di dalam, sedang berberes,
jadi kita punya sedikit waktu.
Kemana perginya Brandon?
Brandon pergi mencari persediaan.
Kau tahu?
Aku akan terbuka denganmu.
Aku memberi tahu Brandon agar pergi.
Begini, ternyata,
bukan co-pilot yang baik, jika kau mengambil kemudiku...
Kau tak paham maksudku, ya?
Kau tak pernah naik pesawat.
Ah, kawan, tak apa-apa.
Bukan salahmu Tuhan mengubah dunia ini...
...menjadi kekacauan sebelum kau lahir.
Baik.
Bayangkan ini.
Duduk di pesawat, di kursi yang nyaman,
tapi rasanya seperti terlalu lama di landasan...
...sangat lama.
Lalu, ada suara bergemuruh,
erangan.
Pesawat akhirnya mulai berjalan,
dan sekarang bergerak lebih cepat dan lebih cepat.
Dan kau melihat keluar di jendela itu,
dan semuanya berubah menjadi buram.
Dan kemudian, "Wah."
Rodanya terangkat dari tanah.
Kau terbang.
Seperti sihir voodoo, kawan.
Naik dan naik dan naik, semakin tinggi,
sampai rasanya seperti kau mengambang...
...di atas dunia.
Dan kau melihat keluar dari jendela, dan kau bisa melihat rumah.
Terlihat seperti rumah mainan kecil dan mobil mainan kecil.
Tapi makanannya?
Tak mungkin.
Mereka melayani kita. Mereka menyebutnya sapi stroganoff.
Biar kuberi tahu. Itu terlihat seperti kotoran bayi.
Dan Lucille-ku, dia bahkan tak mau menyentuhnya.
Ah, nak, begitu banyak yang kau lewatkan...
...tumbuh besar di dunia yang kacau ini.
Kau tahu, seperti mengemudi pertama kali,
video game,
menghancurkan kacang.
Apa kau belum pernah mendengar tentang menghancurkan kacang?
Serius? Dengan jari sebesar sosis itu?
Baiklah, bung, inti dari permainan menghancurkan kacang...
...adalah menangkap orang yang lengah,
mempermalukannya,
membalas dendam padanya yang menghinamu...
...atau apapun.
Lalu kau akan melonggarkan pergelangan tanganmu, seperti ini.
Bersandar seperti biasa.
Lalu... terima kasih!
Ayunkan tanganmu tepat di wajahnya.
Sekarang, kau harus ingat, kau harus merendah.
jika kau terlalu sombong, kau tak akan mendapatkan apa-apa.
Baiklah, mari kita lihat apa yang kau dapatkan.
Kau sungguh alami.
Begini, jika permainan mengetuk kacang adalah olahraga,
kau tak harus menyakiti dirimu,
dan kau akan selalu tenar.
Baiklah, nak, saatnya makan malam.
Itu tak akan terjadi tanpa api.
Api tak akan ada tanpa kayu.
Katakan sesuatu padaku. Kau sudah berkemas?
Ya.
Hei, aku tahu berpindah- pindah itu menyebalkan.
Rasanya seperti aku sudah mengatakannya pada ibumu,
Aku tahu tempat yang bagus, aku yakin mereka akan menerimamu.
Temboknya sangat tinggi, ada lahan pertanian,
mereka bahkan punya rumah besar di tengahnya.
Kau tak boleh memberi tahu mereka siapa yang menyuruhmu kesana, oke?
Tapi aku akan menghampirimu sedekat mungkin.
Tapi ada satu syarat.
Jaga jari gemuk itu...
...ketika ada yang menyangkutku.
Baik.
- Setuju? - Ya.
Priaku.
Aku mengangkatmu sebagai Gamma.
Sial. Sial!
Tak masalah.
Itu untukmu.
Aku punya di tasku.
Ambil.
Tak masalah.
Namaku Aaron.
Apa...
Benar sekali. Kalian tak punya nama lagi.
Tapi kau berasal dari suatu tempat, kan?
Aku dari Vermont. Dimana...
Sama-sama!
Hei.
Ini aku. Ini Connie.
Kau tak apa?
Aku tak bisa mendengar sebelumnya...
...tapi aku baik-baik saja sekarang.
Kita harus membawanya kembali ke Hilltop.
Kurasa kita harus mencari tempat terdekat.
Katakan pada mereka.
Katakan apa?
Kau tahu tentang ini?
Hei. Apa yang dikatakannya?
Aku bilang aku tak percaya padamu.
Kau kenapa?
Hah?
Hilltop membawamu masuk.
Ada anak-anak yang sakit dan banyak yang butuh makan,
dan kau mencuri itu dari mereka?
Lalu kau hanya berbicara omong kosong.
Kita akan bilang pada mereka kita menemukan ini.
Begitu, kan?
Kau hampir mengandalkanku.
Saat di bus, ketika kau mengusirku.
Lalu aku ingat, "Inilah Negan.
Dia selalu mengacaukan orang, untuk membuat mereka tetap sejalan."
Jadi aku sadar pasti ada ujiannya.
"Itu akan jauh lebih berbahaya berada di luar sini. "
Itu yang kau katakan padaku.
Kau ingin memastikan bahwa aku punya nyali...
...untuk melakukan apa yang harus dilakukan.
Bagaimana menurutmu?
Aku lulus, kan?
Aku Neg...
Ada apa?
Akan kujelaskan nanti.
Aku harus membereskan beberapa yang lecet.
Bill masih cemas tentang ruam itu.
Apa lagi?
Maksudku, alam semesta sedang berhenti sementara...
...sampai Tuhan kembali.
Aku menduga mikrofonmu rusak,
jika tidak aku akan mendengarmu tertawa terbahak-bahak.
Tidak, aku masih di sini.
Bagaimana kabar Rosita?
Dia, uh, tak mau aku memberi tahumu,
tapi dia punya sedikit masalah.
Dia baik-baik saja? Gabe sudah kembali?
Belum. Tapi dia akan baik-baik saja.
Aku akan pulang malam ini.
Kau yakin?
Ya, aku yakin.
Satu hal lagi.
Apa Carol ada?
Dia di luar. Biar kupanggil.
Hei, Carol. Siddiq ingin bicara denganmu.
Kau tahu, menakutkan memikirkannya, tapi...
...Kelly mungkin tak akan selamat...
...jika kalian tak menemukan simpanan itu.
Kedengarannya seperti cukup jauh dari jalan utama.
Katakan saja.
Menurutmu aku mencuri semuanya dan menyembunyikannya di sana.
Ya, itu tak akan seperti pertama kalinya.
Lalu itu pasti langkah yang cerdas.
Ya, atau mungkin salah...
Egois, bodoh.
Aku akan bilang kesalahan.
Tidak, tapi ternyata kau memikirkannya.
Selama 13 tahun, begitulah caramu memandangku.
Itu tak benar.
Sejak hari dimana kau muncul...
...dengan jas mewahmu, dengan semua kesukaanmu...
Apa kau benar-benar ingin tahu apa yang kupikirkan hari itu?
Aku berpikir, "Orang ini, orang yang tidak bersalah...
...dia dikurung karena kejahatan yang bukan dilakukannya,
orang yang tak pernah dipercayai oleh siapa pun...
...karena tak ada yang pernah mempercayainya,
orang yang baik.
Dan, ya, marah.
Marah pada semua orang.
Marah pada dunia karena begitu kacau. "
Sepupuku, dia hanyalah gadis kecil,
dan pria itu, dia bisa melanjutkan hidupnya?
Tak mungkin.
Tapi tak ada yang menuntutnya.
Jadi, aku mencarinya.
Dan begitulah.
Lalu kita berdua sama- sama sudah membunuh...
...berapa banyak orang sudah kita bunuh, Miko?
Dan masih ada yang terlihat di luar sana.
Kurasa kau harus mencari tempat lain untuk tidur.
Pria yang berlengan logam memberikannya padaku.
Aku tak tahu apa itu...
Duduk.
Kita semua harus memakai topeng yang berbeda...
...di waktu yang berbeda.
Sebut saja itu pengorbanan.
Seperti saudarimu.
Pengorbananmu jauh lebih besar.
Orang berlengan logam itu...
...bisa berguna.
Kau mungkin harus memakai topeng baru.
Kau mau pergi?
Eh, Siddiq harus kembali.
Apa...
...Kelly baik-baik saja?
Aku minta maaf karena Magna dan Kelly...
...memintamu berbohong untuk mereka.
Tidak, tidak, Tidak.
Aku mengerti.
Keluarga.
Paham?
Baik.
Oh, maaf karung kotoran busuk.
Apa yang harus dimakan di sekitar sini?
Apa masalahnya? Hah?
Kalian semua takut pada Serigala Jahat Besar?
Babi kecil, babi kecil!
Biarkan aku masuk.
Dan disitu rupanya!
Oh, aku kesal.
Aku akan mengisap.
Aku akan meniup...
...rumah...
...kalian...
...semua jalan masuk
Baiklah, kau orang aneh.
Mari kita lakukan.
The Walking Dead Indonesian Survivor - Alih Bahasa : Yechika Chisilia -