- Mereka sedang siaga. - Maksudnya siaga apa?
- Katakan padaku. - Artinya, "Waspada, Nak."
Sebelumnya di "The Walking Dead"...
Orang-orang cenderung kesal pada apa yang mereka benci.
Tapi sampai masa "waspada" ini berakhir,
Aku akan patuh.
- Carol. - Maaf...
Permisi.
Ya.
Kau masih menyimpan itu.
Itu milik Lydia.
Kau bilang kau sudah membunuhnya.
Kau ingin dia kembali.
Mereka terus datang dari arah perbatasan.
Wajahmu kena kecap.
Bagus. Bagus sekali. Ini.
- Di... Tunggu. Kemari. - Tidak. Sebenarnya tidak.
The Walking Dead Indonesian Survivor - Alih Bahasa : Yechika Chisilia -
- Astaga! - Ayo! Kita butuh bantuan!
Awas!
Ya Tuhan! Ada orang di sana.
Itu orang kita.
Hei, berhenti! Berhenti! Semuanya, mundur.
Strukturnya mungkin tak kuat.
Alden benar.
Terlalu banyak yang berdesak-desakan di sana...
...itu bisa bisa membuat yang lainnya juga runtuh.
Kalian keluarkan kuda-kuda itu dari sana.
Pergi ke klinik. Panggil Alex.
Pohonnya...
- Entahlah. - Apa?
Menurutmu itu mereka?
Itu ulah mereka.
Tentu saja.
Mereka sudah menghalangi tempat berburu kita.
Karena kita menyeberangi batas wilayah mereka...
...untuk memadamkan api di hutan.
Kita sudah mulai berperang.
Kita hanya belum menyadarinya.
Sembilan orang terluka.
Atapnya runtuh.
Setengahnya masih terperangkap di bawah sana.
Ini akan memakan waktu untuk mengeluarkan mereka semua.
Kau ingin kami melakukan apa, bos?
Berapa banyak mereka?
Kau baik-baik saja?
Ayo. Mari bicara di rumah...
Tidak, tidak, tidak. Aku baik-baik saja.
Jangan khawatirkan aku.
Mereka butuh bantuan.
Kau bilang 9 orang terluka?
- Ya. - Klinik hanya punya...
...empat mungkin lima ranjang.
Kita bisa mengosongkan beberapa trailer.
Ya, kita bisa menggunakan kantor lama Maggie.
Marco, Connie, Kelly, ambil apapun...
...yang bisa kita gunakan sebagai tandu...
...dan kumpulkan kasur dari kamar tidur.
Bawa dia.
Ayo. Ayo.
Hei, berhenti. Dua sekaligus.
Hitung baik-baik!
Berhenti!
Kau mati.
Matamu tertuju ke tanah.
Selalu awasi kepala lalu tangan.
Kehilangan fokus, kau akan terbunuh.
Ingat, orang-orang ini merampas teman kita.
Mereka merampas tanah kita.
Mereka harus dihentikan.
Hei, Lydia!
Menurutmu Ibumu akan menerimaku?
Oh, benar. Tidak.
Dia akan mengusirmu.
Sekarang kau hanya orang aneh.
Pergi dari sini.
Hei, kalian bertiga.
Ke sini.
Ayo latihan lagi.
Kau khawatir.
Aku sedang fokus.
Aku melihat perban Carol.
Aku tahu topeng kulit menembaknya.
Carol yang menembak mereka.
Karena itu mereka mengambil banyak wilayah?
Aku tak mau kau mencemaskan ini.
Itu tugasku,
dan kebetulan aku ahli dengan tugasku.
Baik.
Tapi aku mau matamu mata tetap segar.
Atau sepasang telinga yang selalu mendengarkan.
Kata Alpha dia akan melepaskan gerombolan itu...
...jika kita melintasi perbatasannya.
Carol menembaknya, dan dia hanya mengambil wilayah.
Mungkin aturan mereka berubah.
Mungkin.
Tapi jika kau bernegosiasi dengan pengganggu,
mungkin tak akan berakhir dengan banyaknya wilayah yang diambil.
Beberapanya bisa kau ajak hidup bersama.
Lainnya, harus kau lawan.
Bisakah kita hidup bersama si topeng kulit?
Yah, mereka bilang kita bisa.
Tapi kau tak pernah percaya kata musuhmu.
Kau mengukurnya dengan tindakan mereka.
Jadi, saat mereka melakukan aksi tak terduga...
Kau tahu caranya kapan harus menidurkan RJ,
cara tercepat adalah membiarkannya berlarian.
Benar.
Karena dia akan sangat lelah...
...dan RJ akan tertidur sendiri.
Mungkin Whisperers ingin membuat kita melawan...
...sampai kita lelah dan sadar akan keunggulan mereka.
Itu lumayan, Nak.
Aku tahu RJ akhirnya akan melakukan sesuatu yang baik.
Apa aku benar?
Apa mereka termasuk salah satu pengganggu?
Kau sedang memikirkannya.
Kau melihat sesuatu?
Itu Ezekiel.
Kenapa sang Raja di sini?
Aku tak tahu.
Kalian terus pergi ke Hilltop.
- Semoga beruntung, Bu. - Terima kasih sayang.
Aku akan menyusul.
Ezekiel?
Kau sebaiknya pergi.
Bisakah kau menjauh dari tepi?
Aku tak akan ke mana-mana.
Tak apa.
Maafkan aku.
Kau mencari pekerjaan, Nak?
Aku hanya berusaha menjernihkan kepalaku.
Ini kunjungan ketigamu dalam seminggu.
Kau terus melakukannya,
kau akan mencari kaus kaki dengan namamu di situ.
Gage dan teman-temannya mulai lagi hari ini.
Lagi?
Astaga.
Baiklah, nak, jelas harimu tak menyenangkan,
tapi, kau tahu, apa yang terjadi jika terus memikirkan itu?
Aku tak akan tersenyum dan menerimanya.
Aku tidak mengatakan itu.
Tapi aku juga tak menyuruhmu lari dan sembunyi.
Maksudku, sial.
Maksudmu membungkam mereka dengan kebaikan.
Maksudku memang begitu.
Begini, mereka sedang menunggu reaksi darimu.
Mereka ingin melihatmu kesal.
Jangan tunjukkan itu pada mereka. Persetan dengan mereka.
Ayo pergi.
Aku tak apa.
Sekarang.
Dia hanya berusaha menyesuaikan diri.
Ya.
Yah, itu tak pernah akan terjadi...
...jika dia bergaul denganmu, sekarang, kan?
Kami baru saja berbicara.
Dia bukan temanmu.
Dia mencariku.
Menjauh darinya, oke?
DIAM DALAM BISIKAN
Kau tahu aku tak bermaksud...
Kita tak akan pernah berhasil melakukannya.
Kita berdua terlalu keras kepala.
Mungkin di alam lain.
Aku kehilangan Kingdom.
Aku punya pemerintahan, dan apa yang kulakukan dengan itu?
Aku gagal.
Benjamin, Shiva, Henry,
lalu Kingdom, sekarang Hilltop.
Dan Carol.
Aku bahkan tak tahu bagaimana bicara dengannya lagi.
Aku tak tahu apa yang akan kulakukan...
...ketika aku datang ke sini.
Aku pernah ke sini sebelumnya.
Bukan disini...
...tapi mirip begini.
Dulunya, ketika aku sendiri,
...aku berada di tempat yang gelap.
Dan aku mulai kesal pada walkers.
Setiap kali aku bertemu satu,
aku bicara sendiri, "Aku akan membiarkannya menggigitku."
Selanjutnya yang aku tahu,
pedangku memenggal kepalanya...
...seperti pedang itu punya pikiran sendiri.
Jadi aku meletakkan pedangku,
membunuh mereka dengan tangan kosong.
Akhirnya...
...aku menyerah.
Dan bagaimana rasanya?
Rasanya seperti topeng...
...sampai aku merasa tidak lagi.
Topeng lamaku menyelamatkan hidupku.
Tapi aku hanya bisa memakainya untuk waktu yang lama.
Seperti itu,
kau kehilangan semuanya, semuanya lagi.
Dan entah bagaimana...
...lebih sulit untuk kedua kalinya...
terutama ketika kau terbiasa memiliki seseorang di sana...
...seseorang yang terbaik untukmu...
...tempat bersandar...
...saat berjalan.
Sekarang semuanya terserah padamu...
...terserah padamu.
Namun aku tersenyum.
Atas apa yang pantas,
ciumanmu setengah buruk.
Aku sedang kacau.
Itu bukan puncak permainanku,
asal kau tahu.
Yah, aku belum pernah mencium orang yang tingginya lebih empat kaki...
...dalam enam tahun terakhir, jadi...
Dengarkan.
Lain kali jika kau...
Bertingkah seperti orang bodoh?
Berjanjilah padaku kau tak akan pergi sendirian lagi.
Terima kasih, Michonne.
Berapa banyak yang tersisa?
Tiga. Aku akan kembali.
Aku akan pergi bersamamu.
Astaga.
Banyak sekali di luar sana.
Itu tak baik.
- Apa ini akan bertahan? - Nyaris.
Walkers terus mendorong,
itu akan membuat seluruh pohon tumbang.
Mungkin itu akan tumbang ke arah gudang.
Ada sesuatu untuk menguatkannya?
Ada beberapa kayu di rumah.
Berapa lama lagi sebelum runtuh?
Berapa lama?
Cukup, kurasa.
Uh, teman-teman?
Kami akan mengurus walkers.
Itu tak akan terjadi.
- Tidak. - Tidak semuanya.
Bagiku ini enak...
Tolong beri kami ruang.
Astaga, ada apa denganmu?
Kau gila!
Apa karena ini Ozzie dan Alek meninggal?
Jadi dia bisa membodohi kita?
Tidak disini.
Kau ingin tinggal di sini, 'kan?
Mereka pantas mendapatkannya.
Aku tahu.
Tapi kau tak bisa melakukannya seperti itu.
Tapi mereka bisa saja...
...menulis apa saja yang mereka mau di pintu kita?
Aku akan bicara dengan mereka. Aku akan meluruskannya.
Tidak, kumohon.
Aku tak mau kau bertarung demi aku, oke?
Mereka ingin aku menyerah. Aku tahu itu.
Tapi aku tak mau.
- Aku tak bisa. - Aku mengerti.
Apa kau tak bisa menghindarinya?
Alih Bahasa : Yechika Chisilia Follow IG @Indonesiaweddingstory
Bagus.
Kenapa kau membenciku?
Kau menaruh kepala temanku di tombak.
Aku tak ada di sana.
Ozzie adalah pria yang selalu adil.
Jadi untuk menghormatinya,
aku akan memberimu kesempatan terakhir.
Jika kau melarikan diri sekarang,
kami akan berpura-pura bodoh saat mereka bertanya pada kami.
Ini rumahku.
Kau adalah bagian dariku.
- Masuk ke sana, nak! - Ozzie adalah sahabatku!
Bagaimana dengan temanmu, Addy?
- Bangun! Bangun! - Dan Rodney?
Ayo!
Aku mencintai Henry. Kalian tahu aku mencintainya. Kumohon.
Kumohon.
Lepaskan aku!
Pegang dia.
Tangkap dia.
Hei, hei, hei.
Tidak masalah.
Kami baru saja mencoba menakutinya.
Yo, Negan!
Apa yang terjadi di sini?
Sial. Margo.
Margo.
Sial.
Seharusnya kita tak pernah membiarkan mereka keluar.
- Ya, kawan, dengar... - Kau aneh.
- Ini salahmu! - Itu salah Negan! Negan membunuhnya!
Tidak, dia tidak melakukan kesalahan.
Tidak, bukan... Dia tak melakukan apa-apa.
- Sekarang keluarkan dia dari sini! - Tolong.
- Minggir! - Tidak, dia tak melakukan kesalahan!
Aku tahu. Aku tahu. Aku tahu. Aku tahu. Aku tahu.
Dia tak melakukan kesalahan apapun.
Tidak, kumohon! Oh, tolong, tidak.
Kumohon.
Tahan itu.
Tenanglah.
Hei.
Bagus.
Semuanya baik-baik saja?
Aku akan kembali.
Maafkan aku karena ini terjadi padamu.
Lydia.
Dia sangat berkeringat.
Dia tak pernah menyukai deodoran.
Katakannya itu membuat ketiaknya gatal.
Jadi aku sudah terbiasa.
Terkadang baunya seperti bau bawang putih dan bawang bombai.
Aku merindukannya.
Siapa itu?
Ayahku.
Ayahku akan melindungiku.
Ceritakan apa yang terjadi.
Negan menyelamatkanku.
Di dinding sana.
Bagaimana keadaan anak itu?
Dia terguncang, tapi dia akan baik-baik saja.
Kau tahu, orang-orang di luar sana...
...berbicara yang akan menjatuhkanmu,
mereka berkata Rick tak ada untuk menyelamatkanmu lagi,
mungkin mereka seharusnya melakukannya sejak dulu.
Jika kau ke sini mencari pengakuan...
...pergilah.
Itu adalah kecelakaan.
Dan persetan dengannya.
Dia benar-benar brengsek memukuli anak kecil.
Dunia jauh lebih baik.
Tapi kau sudah tahu itu, 'kan?
Kau datang ke sini untuk menatap mataku...
...karena kau tak tahu apa yang harus dilakukan padaku.
Kau pasti menghabiskan waktu dengan berfantasi tentang kematianku,
saat itu kau benar-benar berusaha membunuhku,
dan sekarang lihat dirimu.
Kau tidak begitu yakin lagi.
Dengarkan aku.
Kita berdua tak pernah bisa satu ruangan sebelumnya,
bahkan ujung kaki tak bisa bertemu.
Dan tak ada seorang pun yang akan menyelamatkanmu sekarang.
Kau mau aku melakukan apa, Daryl?
Maksudku, orang-orang di luar sana...
...mereka menuntut balas.
Orang seperti kau dan aku...
kita bisa mencium baunya dari satu mil jauhnya.
Kenapa kau membantu Lydia?
Kau bukan pahlawan.
Tidak. Tidak, memang bukan.
Aku seorang pecundang.
Aku mulai percaya jalan hidupmu,
kode moralmu.
Kau bahkan memberiku sedikit rasa kebebasan,
supaya kau bisa menariknya...
...ketika aku melakukan hal yang benar.
Harus kau akui, itu cukup kacau.
Dan kita berdua tahu...
...aku suka omong kosong.
Kau akan punya kesempatan untuk menceritakan kisahmu.
Siapa pecundang itu sekarang?
Hei.
Apa yang kau rasakan?
Sakit.
Aku tahu.
Aku mendengar apa yang terjadi.
Ya.
Sungguh kacau.
Semua orang membicarakan Negan lagi.
Sepertinya waktu tak pernah bergerak.
Bagaimana menurutmu?
Aku tak peduli tentangnya.
Tapi aku percaya padanya.
Ya.
Ini adalah pengalihan.
Hilltop punya pohon di sekitar dindingnya.
Alexandria diserang.
Oh, kita belum tahu itu.
Musuh kita yang sebenarnya ada di luar sana.
Sudah banyak hal buruk terjadi di sini.
Aku khawatir jika kita tidak memperbaikinya,
yang Alpha lakukan pada kita tak akan berpengaruh.
Tak akan ada yang tersisa.
Seharusnya kita pergi ke New Mexico.
Ya.
Kumpulkan yang terakhir sekarang!
Kami sudah mengurus zombie di sini!
Kembali kesini!
Baik. Teruslah datang!
Kita harus pergi dari sini.
Luke! Magna, ayo pergi!
- Ayo! - Kita harus melindungi tembok!
- Kami butuh bantuan! - Tidak, tak ada waktu.
Hei!
Jika kita tetap di sini, kita akan mati.
Semuanya, ayo pergi!
Kita harus pergi dari sini!
Ayo!
Miko!
Tutup gerbangnya!
Ayo! Tutup gerbangnya!
Pertahankan tembok!
Semuanya baik-baik saja? Aku sudah berusaha untuk bicara denganmu.
Hari ini sungguh sulit, tapi semuanya baik-baik saja.
Apa yang terjadi?
Sesuatu telah terjadi.
Lydia menarik perhatianmu di sana?
Ya. Kau melihat apa yang dilakukannya dengan tupai.
- Dia gila. - Dan Negan bersamanya.
Jika menurutmu Lydia gila,
kenapa kau setuju bertemu dengannya di sana saat gelap?
Baiklah, baik...
Hei, kami yang diserang di sini.
Tapi dia yang terbaring di klinik.
Dan teman kami ada di dalam kubur.
Negan ada di pihak yang benar kali ini.
Entahlah apa itu akan membuat perbedaan sama sekali.
Haruskah aku pulang?
Tidak, tidak jika Hilltop masih membutuhkanmu.
Bagaimana keadaan Lydia?
Tidak baik.
Daryl, kau harus melindunginya.
Ya, aku sedang berusaha.
Tidak.
Kau harus melindunginya untuk kita semua.
Ketika kita pergi ke perbatasan,
kita pergi ke sana untuk menghindari konflik...
...dan mencari waktu juga keuntungan.
Dan itu berhasil sampai Carol berusaha menembaknya.
Alpha bisa saja membunuh kita disana.
Kenapa dia tak melakukannya?
Menurutmu dia tak akan menyerang karena kita punya Lydia?
Alpha ingin kau melindunginya.
Kehadiran Lydia mungkin tidak membantu kita,
tapi jika Alpha berpikir Lydia tidak aman bersama kita...
...atau jika Lydia kabur karena semua ini,
itu pasti akan mengancam kita.
Dia harus tinggal di Alexandria.
Baik. Akan kupastikan itu.
Rahasiakan ini untuk saat ini.
Bagaimana kabar RJ?
Dia hebat.
Dia tak mau makan sayurannya,
jadi aku agak takut padanya.
Hei, dewan akan mengadakan rapat sekarang juga.
Daryl...
...aku ingin kau menjadi perwakilanku saat mereka memilih.
Baik.
Aku harus pergi.
Aku tahu kau akan melakukan hal yang benar.
Oceanside menghubungi Hilltop.
Masuklah, Hilltop. Tolong, angkat.
Baik ini Hilltop. Ini Michonne.
Aku paham mengapa orang berpikir Negan sudah membayar perbuatannya.
Aku...
Aku sendiri sudah memikirkannya.
Dia mungkin sudah berubah.
Tapi orang seperti itu,
yang melakukan hal-hal sebelumnya,
membunuh orang...
sesuatu di dalam dirinya sudah rusak.
Kita harus menghadapi kenyataan itu.
Ya, tapi membunuhnya sekarang karena ini...
...mengacaukan peradaban yang telah kita bangun.
Bagaimana dengan orang-orang yang tak pernah menyaksikan peradaban itu karena dia?
Dan apa maksudmu mengatakan itu?
Whisperers sedang menyerang kita.
- Baik, mari kita istirahat. - Tidak. Biar aku selesaikan.
Lihatlah apa yang terjadi di Hilltop.
Perhatian kita teralihkan.
Dewan tak dibuat untuk ini,
memutuskan kehidupan seseorang di tengah malam...
...karena orang membawa garpu rumput dan obor.
Begini, jika kau tak bisa membuat keputusan,
orang-orang di luar sana yang akan memutuskannya.
Apa yang dikatakan Michonne?
Dia ingin aku mewakilinya.
Lydia berkata Negan menyelamatkannya, jadi dia memang menyelamatkannya.
Aku berkata "tidak."
Jadi kita seri.
Gabriel, kau di pihak mana?
Aku butuh semalaman untuk menjernihkan kepalaku...
...dan mempertimbangkan suaraku,
dan kusarankan kalian semua melakukan hal yang sama.
Aku ingin segera pergi,
dua gerobak, beberapa persediaan.
Rachel yakin itu mereka.
"Yakin" adalah kata yang kuat, tapi dia bersumpah...
...bahwa salah satu dari zombie itu memperhatikan mereka,
terlalu dekat dengan tempat para mereka yang bertopeng itu.
Mungkin bukan berarti apa-apa, tapi jika itu salah satu dari mereka,
kalian juga tahu, mereka bergerak dalam kawanan.
Di mana ada satu,
bisa taruran pasti ada ratusan lagi,
seperti pesanan di Blattodea.
Ah, yang termasyhur dari keluarga pengerat.
Menurutmu mereka sedang merencanakan serangan lain?
Walkers di Alexandria,
merubuhkan pohon di sini, dan sekarang Oceanside?
Pertama, mungkin kebetulan.
Kedua, ini mungkin nasib buruk,
tapi yang ketiga, kita harus memeriksanya.
Michonne?
Uh, jika kau tak keberatan,
Aku ingin ikut denganmu.
Aku merasakan lautan memanggilku.
Lautan atau Jules?
Apa maksudmu?
Aku bahkan tak pernah mendengar namanya.
Oh ya tentu saja dia wanita yang sangat tinggi...
Ya.
Dengan wajahnya yang tenang... Ya.
Aku juga ikut.
Kalau begitu, Eugene,
kau harus memimpin kawanan gerobak kembali ke Alexandria.
Sebenarnya, aku ingin tinggal.
Sama seperti temanku itu,
aku merasakan energi memanggilku,
mendesakku untuk membantu tetangga kita yang baik...
...dengan menggunakan keahlianku dalam segi arsitektur dan teknik...
...untuk memperbaiki celah...
...yang merusak senyum itu...
...yaitu benteng Hilltop.
Kau ingin memperbaiki dindingnya?
Ya.
Baik.
Kami akan membawa kembali beberapa persediaan
- Lalu kau bisa melakukannya lebih cepat. - Maaf.
Satu-satunya permintaan maafku...
...aku tak bisa mengawal Judith kembali ke Alexandria.
Oh, Judith?
Dia ikut denganku.
- Aku? - Ya.
Siapa lagi yang akan menjadi pendengarku yang ramah?
Ya.
Sampai jumpa.
Hei.
Kita berhasil.
Kita membuat semuanya tepat waktu.
Kita bisa membunuh semua walker itu.
Kita bisa membuat keputusan itu sepersekian detik...
Kau yang membuat keputusan.
Begini, ketika mereka mendekat,
seseorang harus menjauh.
Jadi, ya,
...aku mendengarkan semua yang orang katakan,
aku menimbang semuanya...
Lalu kau melakukan apa maumu.
Dari mana semua ini bermula?
Kau bukan pengacaraku lagi.
Apa?
Dia hilang.
Para penjaga berkata kuncinya hilang.
Siapa pun yang mencurinya pasti membiarkannya keluar.
Siapa yang berjaga tadi malam?
Laura,
tapi katanya dia tidak melakukannya, dan aku percaya padanya.
Aku cemas.
Aku yang melakukannya.
Aku yang membiarkan Negan keluar.
Ayolah. Kau tak mungkin melakukannya.
Ya, aku melakukannya.
Aku terus berjaga tadi malam.
Kau tak pernah keluar rumah.
Apa itu penting?
Mereka ingin aku di sini.
Tak peduli apa yang mereka inginkan.
Kau tahu, untuk waktu yang lama,
aku menyalahkan diri sendiri atas apa yang terjadi tahun lalu.
Aku terus berpikir,
bagaimana jika aku tetap tinggal di sel Hilltop?
Jika aku tak pernah tertangkap...
...oleh kalian pertama kalinya?
Tak pernah pergi bersama Henry?
Tak pernah mengatakan apa yang kukatakan pada ibuku?
Kau tak bisa disalahkan karena ibumu.
Ibuku benar.
Dia bilang kalian memasang wajah yang ramah,
tapi itu hanya topeng...
...karena ketika segalanya memburuk...
...ketika kau takut...
...kau akan memilih target, membidik, dan menembaknya.
Aku, Negan, tanpa terkecuali.
Negan berbeda.
Kau tak mengenalnya.
Negan yang aku tahu...
...membelaku padahal itu tak perlu.
Aku mencoba melawan.
Aku ingin menjadi sepertimu.
Sel itu bukan untukmu.
Aku lebih baik di sini.
Aku merasa aman.
Aku tahu, Jerry.
Aku tak apa. Aku tak apa.
Baik, bos. Senang mendengarnya.
Hei, aku saja.
Aww. Baik.
Oh!
- Berhati-hatilah. - Terima kasih.
Ya. Kau juga.
Jangan menggila, oke?
Baik.
Namaste.
Baik.
Baik. Aku datang. Aku datang.
Baiklah.