Kunci gerbang di malam hari...
...dan gandakan penjagaan di dinding pagar.
Sebelumnya di The Walking Dead...
Orang-orang ketakutan.
Berhenti. Ini salah satu perbatasannya.
Kenapa kita masih menghormati perbatasan?
Bisakah kita lupakan mereka?
Padamkan dan pergi!
- Ayo! Lekas! - Cepat!
Kulihat asap di perbatasan.
Musuh. Kita harus ajari mereka.
Kita kembali.
PUKUL 06:00 PAGI
JAM KE-1
JAM KE-2
JAM KE-4
JAM KE-6
JAM KE-11
JAM KE-13
Mereka terus berdatangan dari arah perbatasan.
Terus-menerus, gelombang demi gelombang.
Ini Alpha.
Kalian sudah latihan. Penutupan penuh.
JAM KE-14
JAM KE-19
JAM KE-22
Semakin banyak datang!
JAM KE-24
JAM KE-31
Semakin banyak yang masuk!
JAM KE-37
JAM KE-44
Tak pintar untuk tidur kecuali sudah aman.
Memang tidak.
Bagaimana?
Apanya?
Sudah aman?
Michonne, kau dengar?
JAM KE-49
Instagram: @acilibr Twitter: @cilebus Facebook: Acil Ibrahim
Season 10 Episode 3 - Ghosts -
Kapan gelombang berikutnya tiba?
Satu jam lagi dari Utara, dua jam dari Selatan.
Gelombang Utara cuma sedikit,...
...tetapi gelombang Selatan tersebar.
Dari perkiraanku,...
...kita akan bertarung sampai malam lagi.
- Kita tak bisa desak mereka lagi. - Aku punya mata.
Maaf. Aku cuma lelah.
Kita semua lelah.
Waspada.
Ke perbatasan Utara. Sekarang.
- Hentikan para zombimu. - Bukan punya kami.
Benar.
Bukan punya kami.
Pergi ke perbatasan, jangan bawa senjata,...
...dan menunggu.
Menunggu apa?
Dia.
Tenang!
Ini para zombi Ibumu?
Bukan.
Kurasa bukan.
- Kenapa dia ingin bicara? - Kalian memasuki wilayahnya.
Sekali lagi. Kalian harus jelaskan itu.
Kita tak perlu ke sana.
- Itu ide buruk. - Kita sudah diserang.
- Ya! - Ya!
Ini bukan para zombinya.
Jika dia ingin kalian mati, sudah dia utus gerombolan.
Seluruhnya. Bukan gelombang satu per satu.
Mungkin dia ingin kita lelah dahulu.
Sudah saya sampaikan di awal pertemuan ini,...
...ada alasan untuk memercayai bahwa satelit dan kebakaran...
Aku tak mau dengar satelit itu lagi, Eugene!
Teman-temanku mati demi selamatkan kalian...
...dan kepala mereka berakhir di atas tombak.
Highwaymen ingin keadilan!
- Ya! - Ya!
Jadi aku ingin kalian mengajak kami...
...bertemu orang-orang aneh ini di perbatasan...
...dan kita penggal jalang itu!
Kita penggal!
Lalu taruh kepala mereka di atas tombak!
- Kau baik-baik saja? - Ya.
Aku ingin cari udara segar.
Kau lihat berapa zombi di gerombolan Alpha?
Puluhan ribu.
Jadi...
Apa rencanamu menghabisi mereka?
Itu pertanyaan.
Aku belum punya rencana.
Yang lain ada?
Jika dia kirim gerombolan itu, tamat sudah!
Saat ini, dia cuma ingin bicara.
Dan kami akan dengarkan.
Selagi kami bicara dengannya, semua tetap fokus...
...untuk ancaman dari Utara dan Selatan.
Kita semua lelah.
Kita di ujung jurang.
Dan ini akan memburuk sebelum membaik.
Tetapi, kita tak akan melaluinya, jika kita tak bersatu.
Tiga arah ancaman artinya tiga kelompok.
Gabriel tetap di sini...
...menjaga gerbang dari gelombang Utara.
Sementara Aaron mengajak beberapa pasukan...
...menangani gelombang Selatan, sebelum mencapai pagar.
Itu menyisakan kita, dan perbatasannya.
- Tanpa senjata. - Kau benar mau pergi tanpa senjata?
Tak ada pilihan lain.
- Kami sudah pas. - Kau kekurangan pasukan.
Mereka juga kelelahan. Ada Negan yang masih bugar.
Kami sudah pas.
Gabe. Boleh bicara?
Dengar, Kawan, sudah kubilang berulang kali....
...aku lebih baik di sini memanen tomat...
...dan mengubur mayat.
Dia membutuhkanmu di luar sana.
Ya, aku ingin di sini,...
...terutama di hari seperti ini.
Lihatlah sekeliling, semua orang kepanasan,...
...marah pada kelompok kulit, saling mengoceh sesama.
Sudah kubilang, aku tak mau...
...suasana kebencian itu dilampiaskan padaku.
Ini Aaron. Dia orang baik.
Aku cuma ingin tetap di sini. Bisa bantu aku, Gabe?
Kau bisa bertarung.
Kau kekurangan petarung.
Selai kacang, bertemu jelly.
Kau ajak dia. Titik.
Jadi...
Itu luar biasa.
Cocok untukmu, memakai pengganti tangan kuno.
Lihat ini.
Ya, ampun.
Letakkan itu.
Yang benar saja.
Aku yakin Tuhan menaruh ini karena suatu alasam...
...untuk menolongku, dan menolongmu...
Taruh itu.
Kita berdua tahu sapu itu tak bisa menyayat.
Aku mencoba memperbaiki keadaan,...
...dan aku bukan lagi pria yang kau pikir...
Ada tiga yang datang.
Mereka di pihakmu.
Benar. Baiklah.
Aku tangani, Bos.
Kau baik-baik saja?
Aku ingin sendiri.
Terima kasih telah membantuku.
Aku bisa semalaman.
Kau ingin balik, 'kan?
Aku tak apa-apa.
Siaga.
Ada satu peraturan di antara kaum kita.
Satu hukum.
Tetap di tempat kalian.
Namun, kalian tak patuh.
Api bisa menghanguskan wilayahmu.
Api sifatnya membakar.
Kami tak punya masalah dengan alam.
Itu bisa menghanguskan salah satu komunitas kami.
Kami tak bisa duduk diam dan biarkan itu terjadi.
Kau bisa maklumi itu.
Kami cuma melintasi sekali.
Tiga kali.
Saat kebakaran, kalian memasuki wilayahku.
Saat badai musim dingin, kalian memasuki wilayahku.
Saat pencarian di sungai,...
...kau dan pria bertangan besi memasuki wilayahku.
Itu tiga kali.
Kami selalu mengawasi.
Ingat perkataanku soal melintasi perbatasanku?
Kalian harus dihukum.
Tetapi...
...aku lebih memilih berbincang.
Tak ada pertumpahan darah kali ini.
Jadi apa maumu?
Tanah.
Sungai yang berembus sampai ke lembah,...
...itu perbatasan Selatan baru kalian.
Kami nanti menandai perbatasan Utara baru.
Itu memotong wilayah perburuan kami.
Kita tak perlu berdiri di sini dan mendengar si...
Carol!
"Si"...
...apa?
- Si omong kosong ini. - Cukup.
Ayo. Kita selesai.
- Ayo pergi. - Belum.
Sampai satu ini menundukkan kepalanya.
- Kau harus takut padaku. - Aku tak takut.
Aku melihatmu dan tak merasa apa-apa.
Benar begitu?
Bocah pirang itu...
...meneriaki namamu sesaat sebelum dia dipenggal.
Hentikan!
Aku minta maaf atas temanku.
Kami belum tidur.
Dan kau tahu dia kehilangan siapa.
Aku memaafkanmu.
Sebagai sesama Ibu.
Ini wilayahku sekarang. Kalian sebaiknya lari.
Cepat, ayo pergi.
Ayo pergi.
Dengar.
- Aku tahu kau menghadapi... - Jalang itu harus mati.
Dia berbeda sejak pergi dari kapal itu.
Dia mending naik kapal saja. Menemukan kedamaian.
Dia harus bersama kita.
Dia pun tak tidur.
Dia terjaga semalaman mencari mereka.
Sial.
- Ada apa? - Para Whisperer.
- Ada tiga orang. - Nyalakan walkie.
Berpencar... Utara, Barat. Kami di Timur.
Tangkap! Jangan bunuh!
Hei, kau...
Ingat kataku?
Aku terpaksa.
Kau tak melihat...
Kau ingin aku gantung diri?
Ikat tanganmu. Kubawa kau pulang.
Membawaku pulang?
Itu berita terbaik yang kudengar hari ini!
Tapi aku tak mau terikat seperti tahanan perang.
Ya, akan begitu.
Atau apa, Jagoan?
Kau tahu yang kulihat?
Kulihat seseorang yang sedang pura-pura.
Ayo pergi, Kawan.
Tuhan.
Kau menyandungku?
Apa kau bocah 12 tahun?
Ada apa denganmu?
Aku sudah ambil resiko demi kalian...
...selama seharian!
Kau tak peduli dengan kami.
Jika kau peduli, kau akan pergi.
Itu yang semua orang butuhkan.
Aku harus melakukannya, dahulu itu.
Apa katamu?
Tidak.
Bicara saja.
Katakan kenapa kekasihku harus mati.
Baik.
Satu fakta sederhana.
Satu kebenaran yaitu pertahankan orang-orangku.
Jika kau tak melindungi apa yang menjadi milikmu,...
...maka cepat atau lambat, itu milik orang lain.
Entah itu tanahmu, dompetmu,...
...rumahmu, negaramu, semuanya.
Tugasmu seorang pria adalah melindunginya.
Itu cerita Amerika,...
...itu cerita seluruh dunia ini.
Dan tak ada apa pun yang bisa mengubahnya...
...entah kau, aku, siapa pun.
Maksudmu...
...kematian Eric adalah salahku?
Jika aku mengecewakan Eric...
...maka kau mengecewakan istrimu.
- Hati-hati. - Ya.
Dia...
...mati membencimu.
Dan kau tak akan pernah melihat dia lagi.
Mau bilang sesuatu?
Ya.
Di belakangmu.
Negan!
Baik. Kita bertemu di sungai.
Baik.
Tak ada tanda-tanda mereka.
Tak ada bekas, jejak, apa pun.
Kau yakin melihat tiga orang?
Ya. Aku yakin.
Carol...
Sejak kapan kau minum obat itu?
Sejak aku kembali. Ini tak masalah.
Pengaruhnya seperti kopi. Kita tak bisa di sini.
Baiklah.
Kita cari tempat berdinding, menginap sementara waktu.
Dan tidur sedikit.
Aman.
Hei.
Ayo.
Kalian berdua di sini.
- Baik. - Awasi arah Timur.
- Aku giliran pertama jaga. - Baiklah.
Negan!
Apa?
Aku cuma mengingat Ayahku.
Dia adalah sopir truk.
Dia biasanya menceritakan aku dan Merle...
...semua cerita-cerita gila mengenai perjalanannya.
Pada suatu hari,...
...dia berkendara melalui Kentucky di jalan tol I-66,...
...dan hari sedang gelap.
Dia melihat seorang gadis di pinggir jalan,...
...tampak sedang menangis.
Semakin dia hampiri,...
...gadis itu melangkah ke tengah jalan,...
...tepat di depan truknya.
Dia menginjak rem, menelepon polisi setempat.
Lalu keluar mencari gadis itu.
Gadis itu tak ada di sana.
Dia mencari di bawah jok, tak ada.
Di bawah roda, tak ada.
Gadis itu tak ada.
Tak ada penyok di kisi mobil, tak ada darah, apa pun.
Bagaimana mungkin?
Gadis itu tak pernah ada.
Ayahku pun tidurnya kurang.
Terkadang dia terjaga 24 jam untuk sekali bepergian.
Kau terjaga selama itu,...
...kau akan mulai berhalusinasi.
Daryl, aku bukan sopir truk pengguna sabu seperti...
Bukan Ayahmu.
Maaf.
Tidak, kau benar.
Bukan berarti aku salah juga.
Giliran jaga.
Jangan minum itu.
Kau butuh tidur.
Aku tak bisa.
Kenapa begitu?
Mimpi buruk?
Negan?
Kau tak apa-apa?
Ya. Bagaimana kau...?
Lampumu menyala.
Aku tak bisa melihat.
Tanaman Hogweed tumbuh di para zombie.
- Hogweed? - Racun mematikan.
Menyebabkan ruam, kebutaan.
- Apakah ini permanen? - Kadang-kadang.
Sudah cuci mata?
Ya. Tadi...
Sudah hilang.
- Haus? - Ya.
Ini.
Berdiri.
Di sini.
Tunggu.
Kau mau ke mana?
Aku akan memantau.
Kita pergi besok pagi.
Maksudku, bila kau tak keberatan.
Ya.
Ya, aku tak keberatan.
Ibu?
Ibu.
Kau tak apa-apa?
Kau dari mana?
Apa?
Kau sudah pergi setengah jam.
Berkeliling. Aku mendengar sesuatu.
Aku baik-baik saja.
Aku tak seperti Ayahmu yang melihat hantu.
Apa?
Cerita gadis itu, saat Ayahmu jadi sopir truk.
Ayahku bukan sopir truk.
Giliran jaga.
Jangan minum itu lagi.
Satu jam lagi.
Satu jam.
Baiklah.
Tolong!
Daryl! Tolong!
Carol!
- Dokter! - Apa yang terjadi?
Dia terjatuh. Tangannya terluka parah.
Pelan-pelan.
Kalian pergi dulu.
Tarik belingnya,...
...buka lukanya, dan aku masuk.
Perintahkan saja.
Bagus.
Kau buka, aku yang masuk.
Aku baik-baik saja.
Tidak.
Tak apa.
Ini.
- Carol tak apa-apa? - Dia...
Aku...
Dia berhasil mengeluarkannya.
Carol sudah dijahit dan akan keluar seperti baru.
Baguslah.
Kau bisa melihatku?
Ya.
Bagus.
Capek sekali.
Pastinya.
Kau sekejam Ibu tawon tadi.
Ya, kau pun tangguh seperti...
Sigung kepanasan?
Musang gila?
Pinguin marah?
Semuanya.
- Rosita, mana Coco? - Mungkin tidur.
Aku bukan bertanya dia sedang apa...
...melainkan lokasinya.
Dia bersama Barbara. Itu jawaban tepat?
Hanya saja...
Anak itu tak bisa tumbuh dewasa tanpa Ibunya.
Aku keluar bersamamu tadi untuk melindungimu...
Melindungiku?
Aku yang mengajarimu cara bertarung.
- Rosita, aku... - Sial, Eugene!
Kau dan aku tak akan pernah bersama.
Kau bukan Ayahnya Coco.
Kita tak menjalin hubungan. Kau harus dengar itu.
Maaf, itu kasar.
Aku cuma... Lelah sekali.
Aku merasa mabuk.
Kau pernah dengar ungkapan,...
..."Orang mabuk berbicara dengan hati tulus?"
Tidak.
Dalam keadaan mabuk, orang menjadi terbuka.
Rahasia dan kebenaran akan dicurahkan.
Kiasan kata dihadirkan.
Kurang tidur, orang semakin terbuka...
...meningkatkan keteleran dengan cara serupa.
Begitulah, saat kau bilang "tak akan pernah terjadi,"...
...itu kejujuran sepenuhnya langsung dari hatimu.
Aku pernah coba memberitahu itu padamu.
Dan aku tak mendengar.
Karena kupikir mungkin kelak,...
...ada hal istimewa antara kita berdua.
Tapi ternyata tidak. Tak pernah ada.
Kau pikir pertemanan kita bukan apa-apa?
Itu kejujuranmu sepenuhnya?
Aku tak bermaksud menelan kepedihan di depanmu.
Tapi aku tengah...
...merasakan momen sakit hati dari kenyataan.
Pertemanan kita selama ini...
...adalah kekeliruanku memercayai bahwa,...
...mungkin kelak, aku bisa merubah pikiranmu...
...dan kau bisa melihatku pantas untuk menjadi kekasihmu.
Teman macam apa itu?
- Maaf. - Eugene...
Maaf.
Masih terjaga?
Ya. Kita berdua.
Bagaimana bisa kau terjaga?
Aku yang seharusnya menanyakanmu itu.
Aku seorang Ibu.
Kurang tidur adalah realitas dasarku.
Kau punya tatapan itu saat di ruang rapat.
Aku seorang Ayah.
Aku cuma lelah.
Lelah.
Ya. Benar.
- Nanti bertemu lagi? - Ya.
Kita akan seperti baru lagi.
Katakan itu pada dirimu sendiri.
Yang benar saja, Kawan.
- Aku harus tidur. - Tidak.
Justru itu aku bawakan ini.
Kau tahu, aku pernah lihat perang di Irak?
Aku petugas medis lapangan.
Kau baru cerita sekarang?
Aku tak suka membicarakannya kecuali harus, jadi...
Bersulang.
Kau coba menjadi seseorang, dan keluarnya berbeda.
Aku kenal seorang pria...
Semua orang mengenalnya.
Angkuh.
Berbahu lebar, Wajah bak kucing Adonis.
Dia pria yang tak pernah hancur.
Hingga akhirnya dia hancur.
Kehilangan pasukannya di Fallujah. Menyalahkan diri sendiri.
Kembali dengan bergetar, tatapan seribu mil,...
...ingatan masa lalu, keluar masuk Veteran.
- Dia tadinya berantakan... - "Tadinya?"
Lalu apa yang terjadi dengan pria itu?
Kau sedang minum dengannya.
Maaf.
"Wajah bak kucing Adonis?"
Dewa Kecantikan, Sayang. Aku cuma rendah diri.
- Hei. - Hei.
Kita butuh selai.
Mungkin ada di toko. Tunggu sebentar.
- Itu dia. - Terima kasih.
Kau yakin toko sudah buka?
Ibu?
Mau ke mana?
Bagaimana lukanya?
Sakit.
Kembali di sini juga menyakitkan.
Dan itu salah Alpha. Kau mestinya tak mencegahku.
Kita cuma bertujuh. Aku harus pikirkan mereka.
Aku tahu.
Tapi aku sungguh melihat mereka.
Hanya kau saja.
Sudah aman?
Untuk saat ini.
Merah muda cocok untukmu.
Michonne tak percayai aku.
Kalau kau?
Ya.
-- Penerjemah: Acil Ibrahim -- a.k.a CILEBUS