Tapi keluargaku memanggilku pulang.
Mereka selalu memanggilku pulang.
The Whisperers menghancurkan Hilltop,
dan aku harus memberi tahu Maggie bahwa aku mengutus Negan untuk mengambil bagian.
Kau membiarkannya keluar?
Di Alexandria, semua orang bekerja tanpa lelah untuk membangun kembali,
tapi Whisperers merusak tanaman kami.
Makanan menjadi langka, dan dengan kembalinya Maggie juga orangnya,
lebih banyak lagi orang yang harus diberi makan.
Daryl dan aku mencari makanan,
tapi zombie membunuh segalanya yang bisa diburu.
Setiap keputusan sulit yang kubuat selalu untuk melindungi kami.
Aku akan melakukan apa pun.
Dan sekarang aku harus memperbaikinya.
Sini. Biar kubantu.
Ini.
Ayo.
Kuharap kita banyak menemukan sesuatu di perjalanan kita.
Banyak orang yang harus diberi makan juga.
Kau pasti bisa.
Kau selalu begitu.
Kau tak mau kembali denganku.
Aku akan pergi sebentar lagi.
Terus mencari.
Kau butuh tumpangan?
Motorku tak jauh.
Tidak, aku tak apa.
Kau tak perlu meminta maaf. Aku tak apa.
Aku hanya mau bilang semoga beruntung.
Semoga kau juga beruntung.
Terima kasih.
Baiklah.
Alih Bahasa : Yechika Chisilia - The Walking Dead Indonesian Survivor -
Ayo Dog.
Ayo pulang.
Baiklah. Silahkan.
Oh. Baunya seperti Daryl.
Kau bisa berbaring?
Sebagai catatan...
...aku tak butuh permintaan maaf darinya.
Aku tahu dia bersungguh-sungguh dengan apa yang dikatakannya.
Permintaan maaf hanya akan memicu kesalahpahaman.
Itu...
...tak akan memperbaiki apapun.
Tidak.
Tapi elusan bisa.
Ya, elusan saja.
Kurasa aku akan bertugas di pos gerbang Utara hari ini,
dan jika semuanya berhasil, aku mungkin akan...
...membersihkan ikan mati di tempat ikan.
Hei kawan.
Hai, Jerry.
Rosita sudah punya tim yang bertugas di pos jaga,
dan tempat ikan sudah dibersihkan saat kau pergi.
Tak bau seperti itu.
Ikan mati bisa menjadi pupuk pembunuh.
Bagaimana perjalananmu dengan Daryl?
Baik. Bagaimana denganmu?
Kau butuh bantuan?
Tidak, aku bisa.
Aku yakin kau bisa menggunakan waktumu jauh lebih baik.
Ya.
Ya. Aku akan memikirkan melakukan sesuatu.
Apa itu?
Oh ini? Uh...
Aku menemukannya di jalan.
Pasti ada yang menjatuhkannya saat evakuasi.
- Oh baiklah. - Entahlah.
Kurasa aku akan mencoba menghilangkan nodanya,
mungkin juga memperbaikinya...
...sedikit.
Entahlah.
Ada yang menyukainya.
Dan aku hanya ingin memperbaikinya.
Kenapa tidak?
Ya.
Tentu.
Jerry...
...beri tahu aku jika aku bisa membantu.
Apapun itu.
Semuanya.
Baiklah.
Kurasa...
Kurasa makanan yang penting untuk dipikirkan sekarang.
Bagus!
Kurasa aku bisa menyiapkan sesuatu dari apa yang kutemukan.
- Ya? - Ya!
Terima kasih, Jerry.
Uh, satu lagi.
Sekelompok orang Maggie...
...terjatuh di dapur Michonne, jadi...
Bukan masalah.
Ada hotpot di dapur.
Uh, ya, aku lupa.
Panel surya semuanya rusak, jadi...
Ulah Whisperers, jadi tak ada jus.
Dan kita harus membuang sekarung gandum.
Kenapa begitu?
Tikus.
Ada lagi?
Apa yang akan kau buat?
Entahlah.
Mungkin sup.
Ya.
Aku punya beberapa ikan.
Sedikit kacang dan jamur.
Aku akan membuatnya.
Kau selalu begitu.
Apa kalian pernah mendengar cerita tentang Sup Batu?
Ya, guruku dulu mengajarkannya di sekolah.
Ada orang asing lapar yang datang ke sebuah desa,
tapi dia tak punya apa-apa untuk ditukar dengan makanan...
...kecuali batu besar.
Jadi dia meyakinkan semua penduduk desa...
...untuk mencoba Sup Batunya yang terkenal di dunia.
Tapi sebelum itu, dia memberi tahu satu orang,
"Hei, aku harus meminta garam."
Lalu dia memberi tahu yang lainnya,
"Aku butuh sedikit bawang."
Dan sedikit demi sedikit,
sedikit seperti ini, sedikit dari semuanya itu...
...dari semua orang di desa...
...dia berhasil membuat sup asli.
Dan semua orang senang.
Kedengarannya tidak enak.
Mungkin Ezekiel dan yang lainnya akan segera membawa bantuan dan...
...kau tak perlu membuat sup dari batu.
Aku juga berharap begitu.
Ini bisa disimpan.
Hei!
Hei! Hei!
Hei!
Hentikan itu!
Lihat kekacauan ini.
Mundur!
Tenanglah.
Oh, bung.
Aku tahu. Aku tahu. Tak apa-apa, kawan.
Itu hanya seekor tikus.
Aku tahu. Aku juga mendengarnya.
Tidak.
Tidak! Tidak!
Tidak! Dog!
Dog, kembali ke sini!
Tidak! Tidak! Anjing nakal!
Pergilah!
Jangan lihat aku seperti itu.
Tidak, ini serius. Kita membutuhkan makanan itu!
Pergilah!
Sial.
Sampai jumpa nanti, brengsek.
Bagaimana kabar supnya?
Baik. Baik.
Hanya perlu beberapa bahan lagi.
Aku akan pergi melihat apa yang bisa kulakukan di luar sana.
Kau juga akan membuat beberapa batu berdesir?
Aku tak sabar!
Apa?
Kalian kira aku tak bisa mengurus kalian sendirian?
Pertama kau.
Lalu kau dan kau...
...dan kau dan kau.
Kau mau kemana?
Hei!
Berhenti bergerak!
Sial.
Terimakasih kawan.
Apa yang terjadi?
Tak ada.
Aku punya beberapa jelatang dan daun dandelion.
Enak dan bergizi.
Kau yakin kau baik-baik saja?
Oh ya. Aku pergi dulu!
Kau bisa?
Aku bisa.
Bagus.
Beritahu aku jika kau butuh sesuatu.
Tentu saja.
Ayolah.
Ayo.
Ah, ini dia.
Sampai jumpa nanti, brengsek.
Kau pasti bercanda.
Bagus.
Ayo.
Hei, jangan membuatku mengemis.
Anjing pintar!
Baiklah.
Anjing pintar.
Kau tahu, jika kau jadi anjing pintar,
aku akan menghemat sedikit bahan.
Kena kau, bajingan kecil.
Tidak! Tidak!
Oh tidak.
Dimana kau?
Sial.
Tidak! Tidak! Tidak!
Disana kau...
Tidak! Tidak.
Tidak!
Tidak! Tidak, tidak!
Sial!
Apa?
Kalian berdua berteman sekarang?
Apa karena aku berteriak padamu sebelumnya?
Persetan.
Ya.
Akan ada lebih banyak matahari besok.
Benarkan, kawan?
Ayo.
Itu sungguh berani.
Kau beruntung semua pertarungan terhindar dariku.
Kau merindukannya, kan?
Jangan khawatir.
Dia akan kembali.
Dia selalu kembali.
Tapi aku tidak. Apa aku begitu?
Ya, aku tahu.
Bagaimana menurutmu?
Menurutmu aku harus pergi?
Pergi dari semuanya?
Aku bisa.
Ya.
Aku juga merindukannya.
Hentikan itu.
Baiklah.
Ayo.
Sial.
Tak apa. Aku sedang memperbaikinya.
Ada apa?
Awalnya aku datang untuk sup.
Tapi aku tak pandai berpura- pura seperti main poker.
Poker?
Sepertinya aku tak punya tampang untuk berpura-pura.
Jadi, aku akan mengaku.
Aku hanya memeriksa keadaanmu.
Menurutmu aku perlu diperiksa?
Ya.
Jika Ezekiel ada di sini, dia akan setuju denganku.
Aku tak bisa membantahnya, kalau begitu.
Kuharap aku bisa memeriksanya juga.
Ya, aku yakin dia sedang dalam perjalanan kembali ke sini...
...secepat mungkin.
Mungkin agar dia bisa memeriksa keadaan orang-orang...
...seperti yang kau lakukan.
Kau tahu, itu patologis.
Apa kau tak bisa membiarkan orang-orang sepertiku mengurusnya sendiri?
Ya, kepedulian...
...adalah masalah yang nyata.
Kemarin...
...itu bukan hari keberuntunganku.
Itu adalah hari buruk.
Apa karena itu tembok di sana rusak?
Sepertinya begitu.
Kau tahu, Ezekiel punya pepatah...
...untuk hal seperti itu.
Dia punya beberapa pepatah yang bagus.
Entahlah.
Mungkin aku tak butuh pepatah.
Mungkin aku hanya perlu memperbaiki apa yang kuhancurkan.
Salah satunya...
"Teman adalah orang yang menganggapmu sempurna...
...bahkan jika semua orang menganggapmu hancur. "
Aku bahkan tak memberitahumu kenapa aku mengalami hari yang buruk kemarin.
Aku baru menyadari bahwa Daryl tidak kembali bersamamu.
Dua tambah dua sama dengan eureka, kau tahu?
Bagaimana jika kau benar-benar hancur?
Bagaimana jika sahabatmu baru menyadarinya...
...jauh lebih lambat dari orang lain?
Ezekiel mungkin punya pepatah untuk itu juga.
Aku hanya tak tahu apa itu.
Bagaimana menurutmu?
Apa itu...?
Ya.
Kenapa kau tak masuk?
Supnya hampir siap.
Maafkan aku.
Apa yang terjadi padamu?
Aku juga akan menanyakan hal yang sama padamu.
Yah seperti biasa.
Ya.
Sama.
Apa kau menemukan sesuatu?
Ya, ya.
Bagaimana keadaannya? Apa dia baik-baik saja?
Tadinya.
Kau lapar? Aku membuat sup untuk semuanya.
Tidak, tak apa.
Terima kasih.
Ya. Tentu.
Aku lupa mengembalikan ini padamu.
Kau bisa menyimpannya.
Sungguh?
Yah... Aku agak lelah.
Aku pergi dulu.
Ya. Aku juga.
Ayolah.