Sebelumnya di "The Walking Dead."
Kami menemukan satu topeng mereka hari ini.
- Mereka sedang siaga. Ada yang menemukan kulit. - Kulit?
Jadi, setidaknya satu dari mereka pernah berada di seberang perbatasan kita.
- Apa mereka kembali? - Kita tak perlu panik.
Jika kita tertangkap oleh mereka di perbatasan,
itu artinya perang.
Kenapa kita masih menghormati perjanjian perbatasan itu,
padahal Alpha bahkan tidak di sini?
7 Tahun Lalu.
Buka.
Tidak!
Mama!
Cepat, Mama!
Mama!
Mama, cepat!
Mama!
Maafkan aku, Mama.
Kau hampir membuat kita terbunuh lagi.
Mama, ada seorang pria.
Alih Bahasa : Yechika Chisilia - The Walking Dead Indonesian Survivor -
Sudah saatnya kawanan lain kembali.
Banyak pertemuan yang harus dilakukan,
Penjaga harus ditemukan.
Kita jauh dari musuh.
Ketakutan mereka akan mereda.
Mereka akan takut pada kita dimanapun kita berada.
Mereka takut pada kita karena apa yang kita lakukan.
Apa kau meragukanku? Misi kita?
Tak pernah.
Bawa saudara perempuanmu saat kau pergi.
Mereka punya hadiah nyata, aroma bagi yang mati.
Kami tak punya niat membahayakanmu.
Kau bisa bicara?
Mama, aku tak suka ini. Kumohon...
Ayo, cobalah bunuh kami.
Tapi ketahuilah, pertama, aku tak akan mati dengan mudah,
dan kedua, kau juga harus membunuh putriku,
karena aku tak mau mati tanpanya.
Hanya 1 malam.
Terima kasih.
Jangan tinggalkan lorong ini.
Apa aku bisa mandi?
- Maaf, Mama, tapi baunya... - Apa ada air?
Apa dia monster?
Kita semua adalah monster sekarang.
Waspada.
Gedung-gedungnya mungkin penuh zombie.
Kumpulkan semuanya?
Semua yang bisa kita kumpulkan.
Berpisah. Kita bisa melacak lebih baik jika terpisah.
Apa kau mendengarku?
Dia memperhatikanmu.
Matahari terasa berbeda hari ini.
Bisakah kau merasakan itu, saudariku?
Seperti membakar langsung kulit kita.
Hentikan. Kau mengada-ngada lagi.
Beta akan melihatmu tak berkomitmen pada...
...Alpha.
Jangan katakan itu.
Aku seharusnya meninggalkanmu saat aku punya kesempatan.
Aku mendengar mereka.
Di sana.
Apa kau bernyanyi?
Aku tak akan menyebutnya begitu.
Jangan lakukan itu lagi.
Siapa namamu?
Yang mati tak punya nama.
Dan kita juga seharusnya tidak.
Tanpa nama atau masa lalu,
kita semua cukup kuat untuk hidup di sini...
...bisa saling kenal di tingkat primal.
Mereka tak takut apa pun.
Mereka hanya ingin makan.
Mereka bebas.
Bagaimana kau bisa berakhir disini?
Ada perselisihan dengan zombie,
itu membuatku keluar dari kemahku beberapa bulan yang lalu.
Apa itu sebabnya kau memakai itu?
Mama, kembali!
Aku suka itu...
...suara yang mati.
Itu satu-satunya lagu yang tak kuinginkan berakhir.
Saudariku, fokus.
Ada apa denganmu?
Kau akan membayarnya.
Maafkan aku.
Aku tak merasa...
...dia lebih baik di sana.
Aku menyayanginya, dan dia pergi.
Dia bersama mereka di tempat yang lebih baik!
Hentikan!
Dia tak berkomitmen sekarang.
Tindakannya mengancam seluruh kawanan.
Meninggalkan anaknya membuatnya hancur.
Kau tak akan pernah tahu rasanya meninggalkan anakmu.
Kau masih memikirkan Lydia.
Dia sudah mati bagiku jauh sebelum aku mengakhirinya.
Bawa dia padaku di tempat yang lebih dalam.
Aku akan menunggu.
Kau akan tidur disini.
Aku akan berada di luar.
Jauh lebih tenang.
Kenapa ada bantal besar seluruh dinding?
Agar orang-orang yang dimasukkan ke sini tak akan melukai diri mereka sendiri.
Orang-orang seperti pria yang di luar sana?
Dinding-dinding ini tak akan pernah bisa mengendalikan orang seperti itu.
Kau sama sepertinya?
Aku tak mau.
Kau tak pernah tidur tanpanya...
Aku tak mau.
Aku bukan bayi lagi.
aku tak mau kelinci bodoh itu.
Aku tak mau menjadi takut.
Aku ingin seperti dirimu, Mama.
Sudah lama aku ingin mendengar itu.
Dan kuharap kau akan bisa...
karena jika kau tak bisa,
aku tak punya pilihan selain meninggalkanmu.
Tolong, Mama, jangan pernah tinggalkan aku.
Aku berjanji akan melakukan yang lebih baik di luar sana. Aku janji.
Kau akan melihatnya.
Aku menyayangimu, Mama.
Berhenti memanggilku begitu.
Alpha, maafkan aku.
Kumohon.
Aku tak akan membahasnya lagi.
Kumohon.
Lepaskan topengmu.
Berlutut.
Terima kasih.
Alpha memaafkanmu?
Aku tak akan pernah begitu lagi, saudariku.
Kami terus memikirkan tempat itu juga.
Sepertinya sangat aman. Ada ternak.
Kita semua bisa kembali. Kita bisa...
Kenapa?
Jangan bertanya padaku.
Tapi jika dia begitu lagi, aku akan mengulitinya hidup-hidup di depan semua orang.
Dia mengacaukan kawanan.
Tutup mata saja, pastikan kelemahannya tidak mempengaruhi yang lain.
Yang lain sudah membicarakan tentang musuh kita, kehidupan yang mereka lihat.
Itu bukan kehidupan. Itu adalah fantasi.
Dan kawanan harus mempelajarinya lagi.
Mereka harus melihatnya lebih dekat.
- Mereka akan melakukannya. - Kapan?
Segera.
Apa kau puas?
Aku melihatmu pergi dari kamp sendirian di malam hari.
Aku di sini...
...seperti biasa.
Aku suka membunuh bersamamu.
Oh, kau berbeda.
Orang yang mengenalku sebelum semua ini...
...mungkin akan mengatakan hal yang sama.
Jangan pernah percaya orang-orang itu.
Aku tak mudah percaya pada siapa pun.
Aku juga tidak.
Bagus, Tuan Besar.
- "Tuan Besar"? - Oke.
"Tuan B."
Kukira kita tak punya nama.
Itu bukan nama. Itu inisial.
Jadi, jika aku "B," lalu kau apa?
"A."
Jadi, kau bisa bergerak bersama mereka saat kau menyamar?
Bukan hanya soal bergerak bersama mereka.
Kau harus menjadi mereka, merasakan yang mereka rasakan.
Apa yang mereka rasakan?
Tak ada.
Hanya ada dua macam orang yang tersisa di dunia ini...
...yang cukup berani berjalan dengan yang mati...
...dan juga orang lain.
Jadi, katakan padaku, B,
Kau yang mana?
Pergilah.
Saat matahari terbit.
Jangan kembali.
Apa rasanya, sendirian bersamanya?
Seperti yang kau bayangkan.
Dia kuat, sangat tenang.
Pikiranku akhirnya terasa benar lagi.
Jadi kau tak lagi memikirkannya?
Aku senang mengorbankannya.
Seperti Alpha yang mengorbankan putrinya.
Katanya jika dia melihatnya mati,
dia tak akan meneteskan satu air mata pun.
Dia adalah Alpha.
Dia tidak menangis.
Aku minta maaf...
...karena mengambil resiko membahayakan yang kita punya di sini.
Aku tahu.
Jangan lakukan itu lagi...
...jangan pernah.
Apa maksud perkataanmu sebelumnya,
kau akan meninggalkanku?
Tidurlah, saudariku.
Kumpulkan mereka kembali.
Tenang. Jangan kacau.
Terlalu banyak.
Jalan saja.
Aku ingin mereka.
Bawa dia.
Kau membawa bayi diluar sini?
Tidak!
Apa kau menyesali perbuatanmu?
Dia tidak berkomitmen.
Dia bukan anggota kita lagi.
Aku harus melindungi Alpha.
Dan kau melakukannya.
Itu adalah takdirmu.
Seperti singa yang mengaum anaknya meratap,
kita yang terkuat saat kita membunuh saudara kita sendiri.
Itu yang paling murni, cara yang paling jujur...
...untuk menertibkan kekacauan.
Kemurnianmu tak akan pernah dilupakan.
Ya, Alpha.
Kulihat ada kekuatan di dalammu.
Ada air mata.
Haruskah aku memperbaikinya?
Tinggalkan kami.
Apa kau terluka?
Aku tak pernah merasa lebih tenang.
Tenang?
Kita kehilangan tiga anggota kita, dan juga banyak zombie,
dan kau merasa tenang?
Itu adalah kekacauan.
Ada penjelasan di tengah kekacauan.
Dia tak takut apa pun.
Kita semua monster sekarang.
Untuk keberanian dan pengorbananmu...
...dan untuk mengutamakan kawanan daripada diri sendiri,
aku mengangkatmu sebagai Gamma.
Untuk Gamma.
- Untuk Gamma. - Untuk Gamma.
Untuk Gamma. Untuk Gamma.
Untuk Gamma. Untuk Gamma. Untuk Gamma.
Kau sudah pergi selama berjam-jam.
Apa kau marah padaku?
Aku tak merasakan apa-apa padamu.
Aku juga kosong, seperti yang diinginkan Alpha.
Dimana dia?
Aku melihatnya pergi ke arah kamp lama beberapa waktu lalu.
Kita semua monster sekarang.
Lydia?
Lidia?
Apa kau tersesat?
Benar 'kan?
Sudah kubilang jangan pernah datang ke sini.
Aku harus mencari putriku.
Aku tak peduli.
Kau menyimpannya?
Ini untuk Lydia.
Kau bilang dia sudah mati, kau membunuhnya.
Kau ingin dia kembali.
Kau seharusnya tidak kemari.
Kenapa?
Kenapa kau berbohong padaku?
Dia tak akan pernah kembali,
tak peduli betapa kau menginginkannya...
...atau seberapa keras usahamu menggantikan dia dengan orang lain.
Dia sudah pergi, Alpha!
Tidak!
Dia putriku. Dia adalah bayiku.
Aku tak bisa membunuhnya.
Mereka tak boleh tahu.
Mereka tak boleh tahu Lydia masih hidup.
Mereka tak boleh tahu.
Mereka tak akan tahu.
Lydia sudah mati.
Lydia sudah mati bagiku.
Dia sudah mati saat dia lahir...
...karena dia tidak sepertiku.
Karena dia tidak sepertiku. Karena dia tidak sepertiku.
Dia tidak sepertiku.
Dia tidak sepertiku!
Dia tidak sepertiku!!
Aku sangat mengenalmu daripada dirimu sendiri.
Kau punya setan dalam dirimu, ya, sama sepertiku.
Tapi kau tidak rusak!
Kau dibuat untuk ini.
Tidak! Hentikan! Tidak! Dia berusaha menyelamatkanmu!
Sayangku.
- Mama, aku kuat. - Ya, sayang.
Dan aku sangat bangga padamu.
Tapi jangan berani, meninggalkanku lagi!
Kau dengar aku?!
Dunia menjadi gelap...
...sehingga kita bisa melihat jalan baru.
Jadi ayolah.
Ayolah.
Berjalanlah bersamaku dalam kegelapan.
Berjalanlah bersamaku,
dan kau tak akan pernah sendirian lagi.
B-ku.
Aku adalah akhir dari dunia.
Kita adalah akhir dari dunia.
Ikutlah bersama kami.
Aku tak bisa meninggalkannya.
Kau tak perlu melakukannya.
Aku melihat asap di perbatasan.
Musuh mungkin telah menyeberang.
Kita harus memberi mereka pelajaran.
Dan kawanan akan menyaksikannya.
Kita akan kembali.
Kita berjalan dalam kegelapan.
Kita bebas.
Kita mandi darah.
Kita bebas.
Kita tidak mencintai apa pun.
Kita bebas.
Kita tak takut apa pun.
Kita bebas.
Kita tak butuh perintah.
Kita bebas.
Kita menerima kematian.
Kita bebas.
Inilah akhir dunia.
Sekarang adalah akhir dunia.
Kita adalah akhir dunia.
Alih Bahasa : Yechika Chisilia - The Walking Dead Indonesian Survivor -