Kami kehilangan saudara dan saudari kami.
Kami menyerah pada kehampaan dan pembalasan.
Aku sudah berbicara dengan Tuhan. Dia menyuruhku untuk menggantungmu.
Tapi kami tetap percaya.
Rumah Tuhan adalah menara.
Orang benar masuk...
...dan mereka aman.
Saat kami mulai putus asa, keajaiban terjadi.
Dia bersamaku.
Berkat pertolongan teman- teman kami, kami selamat.
Tapi masih banyak tugas yang harus dilakukan.
Untuk membangun kembali komunitas kami.
Untuk menghidupi keluarga kami.
Untuk menyelamatkan jiwa kami.
STRUKTUR YANG TAK BISA DI CARI KEMUNGKINAN SUMBER MAKANAN
RUMAH? 2 KISAH? PENYIMPANAN SUMBER DAYA?
Apa yang terjadi disini?
Kita tak akan pernah tahu.
Alih Bahasa : Yechika Chisilia - The Walking Dead Indonesian Survivor -
Apa yang kau lakukan?
Aku akan mencarinya.
Mungkin ada sesuatu di sini.
Dua lagi.
Satu, dua, tiga.
Tarik.
Hei! Apa kau melihat sesuatu ?!
Hanya sebuah tangga.
SELAMATKAN KAMI
Ada sesuatu?
Sekali lagi.
Kita sudah melakukan ini selama dua minggu.
Apa yang harus kita cari? Aku...
Aku tak bisa.
Kita harus menyelesaikannya.
Tidak, tidak.
Kita bisa kembali, memeriksa tempat berburu...
Tak ada makanan di sana. Sudah habis.
Begitu juga di tempat lain di peta Maggie!
Aku hanya...
Aku merindukan putriku.
Aku tahu kau juga merindukan anakmu.
Sekali lagi.
Boleh minta tolong?
Ya.
Ini.
Ada menara air di...
...dekat lokasi terakhir kita.
Kita hanya perlu menuju utara...
...sampai kita melihatnya, lalu... - Kita tak melakukannya tanpa peta.
Jaraknya hanya satu jam.
Aku tak peduli.
Baik.
Kita akan mengikuti jejak sebelumya untuk pulang.
Apa ini ada di peta?
Tidak.
Halo?
Aku Aaron.
Aku ingin berteman.
Tolong jangan takut.
Halo?
Dia...
Dia baru saja mendatangiku.
Aku tidak...
Apa?
Bukan apa-apa.
Itu hanya...
Itu hanya teriakan.
Dia mungkin saja buas!
Tentu saja bukan.
Karenanya...
Jeritan.
Maafkan aku.
Baik.
Keluarkan semuanya.
Apa kau sudah selesai?
Aku belum selesai.
Oh Tuhan!
Kau tahu apa yang kurasakan?
Apa?
Makan malam...
...dan...
...minuman.
Hei.
Kau ingat ini?
Aku ingat cuplikan berita tentang orang-orang di toko mainan...
...yang menginjak-injak satu sama lain untuk mendapatkannya.
Ya.
Gracie akan senang.
Satu untuk Coco.
Baik.
Hanya itu saja?
Ya.
Hanya itu yang kita dapatkan.
Kenapa?
Ini hanya wiski.
Tidak.
Ini bukan "hanya wiski".
Ini adalah kesempurnaan.
Ini langka.
Botol ini?
Sebelumnya harganya mungkin lebih dari $ 2.000.
Orang akan membayar sebanyak itu untuk mabuk...
...itu adalah bagian besar dari kesalahan di dunia.
Intinya bukan untuk mabuk,
Ambil saja cangkirnya dekatkan kehidungmu dan hiruplah.
Sekarang luangkan waktu sejenak...
...dan beri tahu aku bau apa yang kau cium.
Kau teringat sesuatu?
Sirup maple.
Vanila.
Sarapan untuk anak-anak.
Sekarang minumlah.
Dan diamkan.
Sekarang perhatikan hasil akhirnya.
Bagaimana rasanya berkembang.
Ya, benar sekali.
Sekarang kita makan.
Dan dagingnya akan terasa lebih enak.
Baiklah.
Hei begini...
Aku mengerti bahwa ini....
...memang hal yang langka,
tapi...
...kita mengalami hari yang berat.
Kau tahu?
Persetan.
Kau tak punya kartunya.
Lalu perlihatkanlah.
Aku tak punya cukup uang.
Kau punya wiski...
Terima kasih banyak.
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.
Tunjukkan kepadaku.
Jadi, bagaimana pandangan Tuhan...
...tentang ulahmu yang minum dan berjudi sekarang?
Dia mungkin bisa menerimanya.
Oh, ya?
Apa materi di sekolah pendeta sudah benar?
Apa ada kelas wiski di seminari?
Sebenarnya, ya, ada.
Aku serius.
Aku punya seorang mentor.
Pendeta George.
Dia teman baikku.
Dan seorang guru yang hebat.
Dan "kelas" pertamaku dengannya...
...adalah menghadiri pemakaman anak laki-laki.
Tommy Franklin.
Dia meninggal karena kanker.
Di tahun pertamanya kuliah dan...
...dan dia meninggal.
Dan semua orang di kota datang ke pemakamannya.
Dan Pendeta George melakukan pelayanan di situ.
Dia berbicara saat mereka menurunkan Tommy ke tanah.
Dan dia mengatakan semua hal yang benar.
Tanpa mengada-ada.
Setidaknya, kau tahu dia tidak mengada-ada...
Lalu...
...pemakaman berakhir,
dan kami masuk ke mobilnya dan pergi.
Dan dia melaju begitu saja.
80km/jam di sepanjang jalan.
Dia berkata, "Kita harus sampai di sana sebelum yang lain!"
Dan dia memberi tanda untuk meminta jalan...
...dan berdoa setiap kali dia melakukannya,
dan mataku terpejam sepanjang jalan.
Dan kami sampai di sana, dan dia...
...dia langsung menuju lemari minuman keras.
Aku berkata, "Apa yang kau lakukan, Pendeta?"
Dan dia berkata, "Diam, Gabriel!"
Dan dia merenggut kerah bajuku.
Lalu dia membuka kerah bajunya. Dan dia mulai menuangkannya.
Lalu ayah Tommy masuk.
Dan Pendeta George menghampirinya,
dengan dua minuman di tangan...
dan...
...dia mulai berbicara.
Dia berbicara pada semua orang...
dan mereka merasa nyaman.
Mereka tersenyum.
Tertawa.
Dan dia memberitahuku, kau tahu...
semua yang harus kulakukan...
...bersama mereka,
pada saat itu...
...dia bicara padaku...
...dan jangan khawatir tentang apa yang ingin mereka dengar.
Dan aku mencobanya, tapi aku tidak sebaik dia.
Lalu dia memberitahuku...
...bahwa pelayanan sejati bukanlah berkhotbah dari mimbar.
Melainkan berbicara dengan tiap orang satu persatu,
dengan istilah mereka sendiri.
Yang memang berhubungan dengan mereka, kau tahu?
Begitulah caraku mengetahui tentang wiski.
Begitulah caraku mengetahui banyak hal.
Kau harus mulai berkhotbah lagi.
Tidak, kau harus.
Aku akan marah padamu jika tidak.
Dengarkan.
Saat aku di luar sana...
...aku mencari orang untuk dibawa ke Alexandria...
...itu rasanya benar.
Membantu orang adalah hal yang benar.
Kita sudah lama tidak melakukannya.
Kita harus kembali ke sana.
Aku tak mau berkhotbah lagi.
Kenapa?
Kau benar-benar berpikir...
...semuanya akan kembali seperti semula?
Itu harus.
Tak akan.
Dunia tak akan kembali seperti dulu.
Kau tak percaya itu.
Kau hanya memikirkan Whisperers.
Ini...
...tentang siapa dan bagaimana mereka...
...tidak kebanyakan orang begitu.
Orang jahat tidak memikirkan aturan.
Mereka yang membuat aturannya.
Baik. Sekarang aku sadar.
Setelah berkeliling,
aku akan...
...naik ke atas dan memeriksa lebih dulu.
Kau mau aku melakukan ritual terakhirmu?
Aku akan kembali.
Aduh.
Maaf.
Kau mau kemana?
Kencing.
Aaron?
Aaron ?!
Apa yang kau masak?
Apa?
Aku bilang...
"Apa yang kau masak?"
Babi.
Babi...
Apa itu?
Babi hutan.
Apa itu?
Itu enak.
Aku mau makan.
Aku Gabriel.
Siapa namamu?
Aku datang ke sini dengan seorang temanku.
Apa kau melihatnya?
Bolehkah aku bertanya apa yang kau inginkan?
Sepertinya kaulah yang ingin sesuatu.
Ingin masuk ke tempatku.
Makan babi hutanku.
Minum wiskiku.
Sepertinya tak ada orang yang tinggal di sini.
Jadi kau pikir babi hutan itu...
...masuk ke ruangan itu dengan sendirinya?
Kami hanya mencari makanan.
Kami tak bermaksud jahat.
Apa ini maksudnya "tidak membahayakan" bagimu?
Kau harus tahu bahwa kami adalah bagian dari kelompok yang lebih besar.
Lebih dari 20 orang bersenjata.
Mereka akan datang jika kami tidak segera kembali.
Aku tidak menggertak seperti temanmu,
dalam permainan kartu kecilmu.
Menurutmu ini ada isinya?
Tak banyak peluru tersisa di dunia.
Menurutmu dia selamat?
Apa?
Temanmu.
Dia ada di sana.
Tenang.
Masih bernafas, kurasa.
Aku ingin melihatnya.
Kenapa kau memakai itu?
Apa?
Kerahmu.
Kenapa kau masih memakainya?
Mungkin karena alasan yang sama denganmu yang menyimpan semua alkitab itu.
Aku memakainya karena firman Tuhan masih penting.
Itu adalah pelita bagi dunia yang sangat gelap.
Dan sebagai pengingat akan kebaikan yang masih ada di dalam diri kita.
Seperti cinta. Belas kasih.
Pengampunan...
Tisu toilet.
Apa?
Alkitab.
Kujadikan itu kertas toiletku.
Aku suka halaman tipis.
Dan aku bisa menemukannya di mana-mana.
Daripada menyeka pantatmu dengan itu,
kau harus membacanya.
Ya, aku sudah membacanya.
Tiap sampulnya.
Karena itu aku menyeka pantatku dengannya.
Pasti sulit,
berkhotbah tentang sesuatu yang tidak kau percayai.
Aku percaya.
"Orang jahat tak peduli aturan.
Mereka adalah aturannya. "
Aku sedang mabuk.
Lidah pemabuk selalu berkata jujur.
Tak ada yang tersisa di dunia ini...
...tapi banyak pencuri dan pembunuh.
Tidak, masih ada kebaikan.
Kau hanya perlu mencarinya.
Siapa yang kau coba yakinkan, Pak Pendeta?
Aku atau kau?
Kau sudah sangat dekat.
Dekat dengan apa?
Sekali putaran...
...satu dari enam kesempatan...
Nah, kau punya pilihan.
Kau bisa mengarahkannya pada dirimu sendiri,
atau pada pria yang duduk di seberangmu.
Pemenangnya akan pulang.
Kita tak akan melakukan ini.
Kalau begitu kalian berdua mati.
Bagaimana kami tahu kau tak akan membunuh kami berdua?
Tak akan.
Kami bisa memperbaikinya. Kami bisa mencarikanmu babi hutan baru.
Ini bukan tentang babi hutan.
Lalu tentang apa?
Pencerahan.
Sekarang mulailah.
Dia atau kau, Pak Pendeta?
Pilih.
Sekarang kau.
Kenapa kau melakukan ini?
Apa yang terjadi dengan lenganmu?
Lenganku hancur.
Dalam kecelakaan konstruksi.
Siapa yang membuatmu buta?
Tak ada.
Ini karena infeksi.
Hah.
Kenapa? Kau mau mendengar cerita bahwa ada yang mencongkel mataku?
Atau lengannya dipotong?
Kenapa?
Untuk membuktikan betapa jahat yang melakukannya?
Apa semua ini tentang itu?
Kau pikir aku akan menembaknya, atau dia akan menembakku?
Diam.
Sekarang, kau ambil itu dan arahkan ke kepalamu atau kepalanya.
Sekarang.
Sekarang!
Kau dengar itu?
Suaranya berbeda saat pelurunya di muat...
...kau punya pilihan, Nak.
Kami bukan "pencuri dan pembunuh".
Kami tidak saling membunuh.
Kami melindungi satu sama lain.
Seperti keluarga.
Keluarga?
Apa itu berarti sesuatu?
Kau ingin mendengar cerita tentang keluarga?
Saat aku bersama adikku dan keluarganya...
...saat kami ada di jalanan,
dan aku menyelamatkan mereka lebih dari yang bisa kuhitung,
lalu suatu hari, aku bangun,
dan adikku mencuri makanan terakhirku.
Dan dia hanya menatapku.
Lalu dia mendatangikuku dengan pisau dan...
Apa yang terjadi?
Aku mengurusnya.
Tapi aku tidak menyalahkan saudaraku.
Karena dia memberiku sesuatu yang berharga hari itu.
Dia tidak "memberi" apa pun.
Apa katamu?
Kau hanya mencoba memahami apa yang terjadi pada dirimu.
Jadi kau mengurung diri di sini,
dan percaya bahwa semua orang yang terisa...
...semuanya jahat atau hanya peduli pada diri mereka sendiri.
Karena lebih mudah menerima itu daripada tahu kebenarannya.
Bahwa kau kurang berarti bagi...
...saudaramu daripada sisa makanan.
Gabriel...
Tidak. Dia harus mendengar ini.
Aku tahu sesuatu tentang mencari sebuah jawaban.
Tapi seringkali, tak ada.
Tak ada jawaban, tak ada jaminan.
Saudaramu tidak memberimu pencerahan apapun.
Hanya wajah yang rusak.
Dan kau sangat benci sehingga kau tak bisa melihat...
...bahwa kau akan membunuh dua orang baik,
dan untuk apa?
Untuk membuktikan apa ?!
Bahwa kalian berbeda!
Ya, memang.
Tarik pelatuknya.
Tarik kataku!
Dia atau kau? Siapa yang akan mati?
Bagaimana dengan Gracie?
Kau ingin bertemu dengannya lagi, bukan?
Kalau begitu, kau tahu apa yang harus kau lakukan.
Jangan lihat dia.
Apa kau ingin melihat putrimu lagi atau tidak ?!
- Ya, aku ingin! - Lalu tunggu apa lagi ?!
Tiga! Dua! Satu!
Hentikan!
Ini tentang siapa manusia itu!
Ini tentang kebenaran!
Kau salah.
Aku salah.
Orang-orang di dunia ini mampu melakukan lebih...
...daripada hanya saling membunuh satu sama lain.
Mereka masih saling mencintai.
Masih berkorban.
Saudaramu tidak memberikanmu kebenaran apapun.
Dia mengkhianatimu.
Dan jika kau menghukum orang lain karena...
...perbuatannya, maka kau tidak lebih baik darinya.
Sekarang, kau tak bisa selalu seperti ini.
Tak satu pun dari kita.
Kau harus ingat siapa dirimu.
- Aku tahu siapa diriku! - Aku juga.
Karena aku tahu orang-orang sepertimu.
Kita sama-sama tahu.
Orang baik,
yang telah dihancurkan oleh dunia ini.
Kau tak perlu seperti ini.
Ada cara lain.
Komunitas kami nyata.
Tempatnya penuh dengan orang-orang yang...
...tersesat dan menemukan jalan pulang.
Kau juga bisa.
Kami bisa membantumu.
Jika kau mengizinkan kami.
Pak Pendeta...
Aku tidak mempercayaimu.
Kau harus percaya.
Karena kami benar.
Mays.
Namaku Mays.
Tak apa-apa.
Kita baik-baik saja.
Apa kita...?
Kita tak bisa membawanya bersama kita.
Dia membunuh keluarga saudaranya.
Ayo pergi saja.
Apa?
Dia mendengar semua yang kita katakan tadi malam.
Dimana dia bersembunyi?
Itu saudaranya.
Keluargaku.
Dia ingin aku bermain-main.
Dia membuatku bermain-main.
Kami tak akan menyakitimu.
Hei. Jatuhkan itu...
Tenang.
Kami hanya ingin menolongmu.
Menolong? Menolong?
Ya.
Mengeluarkanmu dari sini.
Kau bisa ikut dengan kami.
Letakkan pistolnya.
Tidak. Tidak, tunggu!
Menara air.
Tempat terakhir di peta.
Bagaimana menurutmu?
Sekali lagi.