Harinya akan segera tiba.
Sayangnya, aku tak bisa mengatakan detailnya.
Pergilah padanya.
Yang selama ini kau cari...
Aku menemukannya.
Cukup lama untukmu.
Sial.
Baiklah, selama aku masih hidup dan bernafas.
Kukira kau Gabriel,
turun kesini untuk memberi ceramah terakhir padaku.
Kau ingin pengampunan?
Aku melakukan apa yang harus kulakukan.
Aku tak bisa memohon ampun untuk itu.
Jadi apa maumu?
Steak T-bone, bir,
mungkin juga jalan yang terjal.
Apa penting bagimu untuk tahu apa yang aku inginkan?
Bagaimana jika kau tak perlu mati?
Aku tak tahu kau punya hak suara...
...di dewan konyol itu untuk menentukan nasibku.
Aku ke sini bukan untuk dewan.
Aku mengerti.
Yang tak aku dapatkan di bawah sini...
...dan segala yang berurusan denganku, menurutku,
kau mungkin harus bergabung dengan si Ratu topeng kulit...
...dengan caramu sendiri.
Bagaimana jika kau yang begitu?
Sial.
Kau luar biasa...
Jadi kau mau atau tidak?
Perkataanmu bisa dipegang.
Tapi tembakanmu nyaris meleset.
Bagaimana jika aku meredamnya?
Itu bisa membahayakan setiap orang,
yang ada di balik tembok ini.
Dan dengan anggapan orang-orang padaku saat ini,
aku benar-benar tak mau terlibat dengan itu.
Aku mau semua ini selesai.
Dan itu akan membantu semua orang di sini.
Dan aku yang harus terlibat dengan itu?
Kau sudah kenyang...
...dengan bualan kami,
berharap suatu hari, mereka semua akan lupa.
Tapi mereka tak akan melupakannya.
Tidak, kecuali kau melakukan sesuatu untuk membuat mereka lupa.
Jadi, bawakan aku kepala Alpha,
dan dengan itu orang-orang akan mengingatmu.
Aku akan memastikan itu.
Apa aku bisa memegang janjimu?
Jika kau melakukannya dengan cepat.
Apa ini apa yang kau inginkan?
Baiklah.
Bagaimana jika...
Bagaimana jika kita pergi?
Alexandria. Kesepakatan kita.
Ayo mulai menyebarkan berita.
Kenapa kau sangat lama?
Kenapa aku sangat lama?
Melakukan pekerjaan kotormu?
Entahlah.
Kurasa aku ingin keluar dari sana...
...dengan kepalaku yang masih utuh.
Hal seperti itu butuh waktu.
Sudah kubilang lakukan dengan cepat.
Sudah selesai.
Aku sudah melakukan bagianku.
Sekarang aku memintamu untuk melakukan bagianmu.
Berjalan saja bersamaku melalui gerbang itu...
...lalu aku bisa membuka kisah baru dalam sejarah Negan.
Aku tak akan kembali.
Belum sekarang.
Aku akan kembali ke sana tanpamu,
disana aku pasti ditahan lagi...
...saat melangkahkan kaki di sana.
Kalau begitu tunggulah.
Tunggu?
Berapa lama kesepakatan kita?
Kau bebas sekarang, Negan.
Lakukan apa saja yang kau mau.
Menunggu atau tidak menunggu, terserah padamu.
Aku ingin menyendiri.
Hal seperti ini butuh waktu.
Alih Bahasa : Yechika Chisilia - The Walking Dead Indonesian Survivor -
Anak-anak baik-baik saja.
Semuanya.
Kita beruntung.
Ya, begitulah.
Itu tak membebaskanku dari kegagalan.
Santai aja, Bos.
Belakangan ini, kegagalan tampaknya lebih unggul...
...dari kemenangan.
Oh tidak.
Hati-hati.
Hei.
Kau masih hidup.
Dimana... Bagaimana kau...?
Maafkan aku, Magna. Aku...
Apa kau butuh sesuatu?
- Apa kau... - Tidak, tidak, tidak.
Aku baik-baik saja. Aku baik-baik saja.
Bagaimana keadaanmu?
Baik.
Aku bisa membawamu bertemu Alex.
Jika kita menemukan Alex.
Orang lain pasti menemukannya.
Kau harus pergi.
Sial, Eugene.
Beri tahu mereka.
Baik.
Permisi.
Eh, permisi.
Bisa dengarkan aku sebentar, kumohon?
Ada beberapa hal yang akan kukatakan.
Aku telah berkomunikasi di radio...
...dengan seseorang di luar jalur siaran kita.
Orang baru.
Dan kami sudah mengatur waktu untuk bertemu.
Apa?
Siapa dia?
Namanya adalah Stephanie dan...
Tunggu. Apa itu komunitas lain?
Dimana itu? Apa...
Apa yang kau katakan padanya tentang kita?
Dan sekarang kau akan bertemu dengannya.
Dia bisa saja mata-mata seperti Dante.
Eugene, sudah berapa lama kau menyimpan ini dari kami?
Aku punya beberapa pertanyaan yang sama.
Tapi jika insting Eugene tentang ini...
Stephanie...
...mungkin bisa jadi sekutu baru,
maka mari kita dengarkan dia sebelum kita menyimpulkan sendiri.
Kita semua ada dipihak yang sama di sini.
Sekarang, sebagian dari kalian sangat sadar...
...apa yang kupindahkan ke Hilltop,
untuk mengejar awal yang baru.
Aku berjuang sementara ini.
Aku mengubur diriku di tempat kerja dan membantu yang lain, dan...
dan tugas itu mewujudkan suara dari kehampaan.
Dan...
...dia menjadi temanku.
Mungkin kalian menganggapku bodoh...
...karena percaya pada teman di masa depan dan aliansi baru, tapi...
...setelah semuanya kita baru saja kalah,
Aku bersedia menjadi orang bodoh.
Aku hanya berharap kalian tidak mencemoohku,
yang berharap kita akan bertemu orang-orang baru yang baik...
...yang juga beresiko.
Kau bisa membawa kudaku.
Untuk apa?
Kau harus pergi bersama mereka.
Kau tak pernah ingin dikekang.
Kau bisa kembali ke jalan,
dan bertualang.
Lihat ke depan, bukan kebelakang.
Aku suka disini.
Kurasa beberapa rutinitas baik untukku.
Ya?
Baiklah.
Tapi ada yang harus punya petualangannya sendiri.
Bertemu orang-orang baru.
Tak apa-apa, Miko.
Itu akan terjadi di saat terburuk. Aku...
Tak ada yang bisa kau perbaiki.
Pergilah.
Hey sobat.
Hei, bermainlah dengan adikmu, ya?
Jerry.
Kau benar-benar ingin pergi?
Ya.
Kurasa itu bukan ide yang bagus.
Karena aku sakit?
Karena aku akan merindukanmu.
Tapi kau tak bisa menghentikan keinginan pria bodoh, kan?
Atau orang bodoh yang mau percaya ada teman dari masa depan.
Apa hanya itu?
Kurasa cukup.
Kingdom membutuhkanmu.
Pastikan warisan Kerajaan kita tetap hidup.
Baiklah, Bos...
Ezekiel.
Dia tadinya bersama Negan.
Apa dia..
Kau...
Kau adalah Alpha sekarang.
Apa katamu?
Aku...
Dia bisa mendengarmu.
Buka topengmu.
Kau bisa mendengarnya?
Apa kau dengar?
Ya.
Apa yang dikatakannya padamu?
Aku tak tahu. Aku...
Mendekatlah.
Aku tak tahu...
Dengarkan saja.
Apa yang dikatakannya padamu?
Dengarkan saja.
Aku bisa mendengarnya!
Hei, Nak. Maaf...
Sial.
Astaga!
Dimana Alpha?!
Apapun yang Lydia katakan padamu...
Dimana dia?!
Dia sudah mati. Dia sudah mati.
Aku membunuhnya.
Kau bohong.
Aku tak bohong.
Aku punya sesuatu di sakuku.
Itu bukan senjata.
Akan kuambil pelan-pelan.
Ini topengnya bukan kepalanya.
Oh aku tahu. Aku mendapatkannya.
Baiklah kalau begitu, bawakan aku.
Alasanku bergabung dengan mereka...
...agar aku bisa cukup dekat dengan Alpha...
...lalu menggorok lehernya.
Keinginanmu membungkam Whisperers.
Aku membungkam Alpha.
Lalu mengapa teman wanitamu itu...
...membiarkan aku keluar dari sel itu?
Carol.
Caaarol...
Carol.
Aku selalu mengawasi.
KEDUA MATA INI MELIHAT SATU KEBENARAN
Kau tersesat.
Begitu juga putramu.
Kau mengusirnya.
Dan dia tak pernah kembali.
Dia tewas di sini, sendirian dan ketakutan.
Sama seperti Sophia.
Bukan dengan mengambil kepala ini.
Kecuali kau memotong kepalamu sendiri.
Kuhargai apa yang kau lakukan.
Negan mengeluarkan pisaunya,
tapi kaulah yang membunuhku.
Seperti seorang Alpha yang sejati.
Hentikan.
Oh begitu.
Kau menyesalinya.
Tidak.
Kau merasa bersalah.
Orang-orang terluka atas nama balas dendam.
Dan sekarang kau tak bisa kembali.
Mereka tak akan menerima apa yang telah kau lakukan.
Mungkin mereka akan melakukannya jika kau mengatakan kau menyesal.
"Maaf kalian marah padaku."
"Tolong jangan marah padaku."
"Maafkan aku!"
Berada di luar sini sendiri...
...kau pernah melakukannya sebelumnya.
Ada yang selalu menarikmu kembali.
Selalu menginginkan lebih.
Cinta.
Naluri ibu.
Kematian.
Tapi mereka tak tahu apa yang benar-benar kau inginkan.
Akui saja.
Apa yang kau inginkan?
Katakan.
Aku ingin sendiri.
Ya.
Bukan itu.
Menurutmu mereka punya permen?
Komunitas baru itu, maksudku.
Apa yang membuatmu memikirkan itu?
Aku teringat akan ibuku,
dia tumbuh besar di dekat rel kereta seperti ini.
Ibuku seperti pistol, seperti yang mereka katakan,
jadi aku berusaha mengingat sesuatu yang baik tentangnya,
dan aku bertahan di samping coklat berbentuk kelinci...
...yang biasa dibelinya pada waktu Paskah.
Aku sedang memikirkan coklat itu, dan itu lezat,
meskipun memakan coklat kepala kelinci memang membuatku kesal, dan...
tetap saja, aku datang pada mereka bersama...
...keluarga.
Eugene, tolong beri tahu aku kita bukan dalam perjalanan...
...mencari coklat bentuk kelinci.
Baik, tentu saja tidak.
Perjalanan kita adalah mencari masa depan umat manusia.
Tapi permen juga bisa menyenangkan.
Ezekiel, apa kau baik-baik saja?
Atau haruskah aku memperbaiki penampilanku?
Maafkan aku, Eugene.
Aku bukan penonton yang baik saat ini.
Whisperers?
Ini bukan taktik mereka.
Jadi kita tidak sendirian,
tapi kita tak tahu siapa yang akan melakukan ini.
Haruskah kita menginvestigasi?
Mungkin ini adalah peringatan.
Semuanya aman!
Ezekiel?
Aku datang!
Semuanya aman di sini.
Semua rutinitas ini untuk "mengikuti pemimpin",
seperti d�j� vu untukku.
Itu cara yang sama yang dilakukan Alpha.
Kau tahu, aku mengerti.
Baiklah, kau kesal...
...sahabatmu tidak membiarkanmu ikut rencananya.
Tak ada yang bertanya padamu.
Aku juga kesal.
Serigala kesepian, mereka tak memikirkan kawananannya.
Mungkin aku kesal karena Hilltop.
Banyak anak yang hampir mati karenamu.
Teruslah berjalan.
Apa ini rencanamu?
Kembali ke kapal, keluar dari sungai?
Ed benar tentangmu.
Kau hanyalah kerang yang tak berotak.
Tak ada kedamaian di lautan.
Kau sedang berpikir tentangku.
Ingin tahu ke mana aku pergi.
Mencari tanda.
Kau bahkan menulis surat untuk Maggie tentangku.
Menyerahlah, Carol.
Jika aku tahu kebenarannya, begitu juga dirimu.
Apa kau mendengarku, si kepala kosong?!
Dasar bodoh.
Itu ada di sini.
Aku bersumpah, itu ada pada tobak itu.
Begini, kita, uh...
Kita bisa tunggu di sini, kita bisa menunggu Carol.
Atau aku bisa membawamu untuk mencari...
Oh, ayolah, teman.
Kita sedang membicarakan Lydia di sini.
Mengapa aku menyembunyikannya...
...jika intinya adalah untuk membuatnya aman?
Kecuali jika tujuannya...
...untuk menggunakannya sebagai umpan agar aku bisa membunuh Alpha?
Kau yakin kau masih punya waktu, kan?
Apa karena aku tak melakukannya dengan cepat?
Kau tidak membunuhnya. Aku melakukannya.
Butuh waktu. Aku harus membuatnya percaya padaku.
Karena aku tak mau ini menjadi misi bunuh diri.
Tidak, itu karena kau menyukainya.
Alpha sudah mati.
Karena kau.
Kami berlutut...
...pada Alpha yang baru.
Maaf teman.
Aku...
...hanya menikmati momen ini.
Mengambil momen manisku.
Baiklah, kawan, aturan pertama.
Tunggu, tunggu, tunggu, tunggu.
Sebentar saja.
Aku adalah Alpha, kan?
Maksudku, aku bertanya...
...karena aku sedikit bingung.
Jika aku Alpha,
mengapa orang yang bukan Alpha...
...memegang senapan itu?
Lihatlah, apa yang kukatakan.
Terasa nyaman.
Kan?
Maksudku, aku tak pernah punya anak kandung,
tapi jika aku punya, aku akan membayangkan...
...seperti inilah rasanya menggendong bayi...
...untuk pertama kalinya, kecuali ternyata,
bayiku bisa membunuh orang dengan meludahkan peluru ke arah mereka.
Daryl, berlututlah pada Alpha.
Sial.
Itu mulai menjadi nyata sekarang, kan?
Daryl, kau benar...
...saat kau bilang bahwa aku menyukainya.
Faktanya adalah...
...aku sangat menyukainya.
Kau mungkin seharusnya menembakku.
Bukan mengancam aku saat itu.
Sial.
Lepaskan aku, brengsek.
Ada apa? Apa yang sedang terjadi?
Begini, hei, hei. Ya, benar.
Tak apa.
Hei, hei. Ada apa?
Oh, tidak, tidak, tidak.
Tak apa.
Tak ada yang akan menyakitimu lagi.
Tak apa.
Kau baik-baik saja.
Maafkan aku.
Ezekiel.
Maafkan aku.
- Seharusnya aku tidak datang. - Kenapa?
Ini hanya kecelakaan.
Jika aku gugur di sana...
...berjanjilah padaku kau akan meninggalkanku.
Tidak.
Dia tak cukup kuat untuk melanjutkan perjalanan.
Mungkin aku juga tidak.
Aku tak apa-apa.
Tapi aku tak bisa membuatmu dalam bahaya.
Jadi kau mau kembali?
Karena apa yang sudah terjadi?
Ini yang terbaik.
Kau tak tahu apa yang ada di depan sana.
Tidak ada yang tahu.
Aku merencanakan ini seumur hidupku,
dan aku berpegang teguh padanya.
Dan untuk apa?
Tak ada yang peduli dengan pikiranku tentang masa depan.
Aku di sini untuk mencari tahu apa yang mungkin...
...tak satupun di antara kita bisa memprediksi...
...atau membayangkannya.
Dan kau tahu siapa yang kami butuhkan?
Orang yang membangun Kerajaan dalam kiamat.
Ibuku dulunya pernah berkata,
semuanya berkerja seperti yang seharusnya.
Oh, diamlah.
Ini adalah waktunya.
Sebelah sini, teman!
Kami siap untukmu.
Kau selalu tahu bagaimana ini akan berakhir.
Tak ada yang datang untuk menyelamatkanmu.
Bukan Ezekiel.
Dan tentu saja bukan Daryl.
Tidak setelah apa yang kau lakukan pada Connie.
Berhentilah melawan.
Apa pun yang kau lakukan, kau sudah kehilangan orang-orang.
Sophia, Lizzie, Mika,
Henry, Ezekiel...
Dan jika kau kembali,
Daryl bisa jadi yang berikutnya.
Aku tak pernah membiarkan itu terjadi.
Mengingat kau tak mudah percaya.
Kau tahu apa yang harus kau lakukan.
Aku bisa menjadi siapa saja,
tapi kau memilihku karena aku menyelesaikan tugasku.
Aku tak menginginkan ini.
Lihat saja bunga-bunga itu seperti yang seharusnya.
Satu...
Dua...
Tiga.
Belum terlambat.
Dia tak akan berputar seperti rekaman rusak,
tapi aku tak yakin dia akan kembali.
Kau tahu, aku... Aku tidak membohongimu.
Aku tahu.
Saat aku berkata bahwa aku menyukainya...
Itu bukan bagian dari akting.
Ya. Aku tahu.
Kau tahu, saat orang-orangmu mengurungku,
aku kehilangan segalanya.
Kau tahu, tujuh tahun kuhabiskan...
...dengan menatap keluar dari jendela kecil itu...
kawan, itu menyebalkan.
Itu sangat buruk...
...bahkan ingatanku seperti terpampang di atasnya.
Ketika Alpha membawaku masuk...
Kuakui, aku menyukainya.
Sebelumya...
Sebelumnya aku merasa seperti aku menjadi penting lagi,
rasanya aku dihormati.
Tapi dia membawaku terlalu jauh.
Kau tidak membunuh orang yang tidak pantas dibunuh.
Dan kau tak pernah membunuh anak-anak.
Apa karena itu aku harus menyukaimu?
Tidak.
Baiklah.
Tapi bagaimana dengan kemenangan atas kepribadianku?
Bagaimana dengan Carol?
Apa peluang kota yang kosong ini?
Lebih mustahil dari bayi yang lahir dengan gigi lengkap.
Hellllooo?
Astaga, hai!
Dua mata, satu kebenaran.
Terima kasih.
Aku mengerti sekarang.
Terima kasih.
Alih Bahasa : Yechika Chisilia - The Walking Dead Indonesian Survivor -