Sial.
Oh, tidak, tidak, tidak, tidak!
Kau belum melakukannya lima jam yang lalu?
Kenapa aku harus melakukannya?
Ayolah. Pergi ke keluarga di pedalaman.
Dan amunisinya?
Semuanya ada di pedalaman.
Aku butuh itu untuk kembali.
Kita menuju kesana?
Yah, aku tak boleh kembali dengan tangan kosong
Istriku tak akan suka itu.
Astaga.
Kebun ini miliknya.
Ada tumbuhan herbal dan teh untuk mengatasi...
...rasa sakit, saraf, kurang tidur.
Bagaimana jika kau fokus dan bergegaslah.
Para Whisperer itu benar-benar membuatmu cemas, ya?
Ada banyak nyawa yang dipertaruhkan.
Di mana gudang amunisi yang kau katakan itu?
Apa ini salah satunya?
Itu hanya laboraturiom tua...
...yang rusak.
Hewan liar kadang-kadang masuk ke sana.
Lebih baik menjauh.
AREA TERBATAS PERSENJATAAN TIDAK MELEDAK
Anak-anakku membuat kekacauan di sini.
Anakku beranggapan...
...mungkin para pelaut mencari...
...harta karun di silo gandum itu.
Aku hampir tak bisa mengejarnya saat dia mulai...
...melompat ke dalam sana.
Anakku yang kelima.
Dia seperti ibunya.
Begitu mereka memutuskan untuk melakukan sesuatu,
kau akan sulit untuk menghentikan mereka.
Aku ingat aku pernah...
Hentikan omong kosong itu.
Sekarang, dimana keluargamu?
Saat aku bilang aku harus pulang pada keluargaku,
Aku bersungguh-sungguh.
Aku berjanji padanya saat kami menikah.
Ada bunga setiap hari.
Apa yang kau tunggu untuk mengatakan ini padaku?
Itu sulit diutarakan.
Aku tak suka membawa orang ke sini.
Aku tak percaya mereka.
Aku takut.
Apa di sini ada senjata atau tidak?
Aku berjanji aku akan membantumu memeriksanya,
dan itu pasti, tapi...
- Aku akan mencarinya sendiri. - Pulau itu tidak aman.
Persetan jika tak aman!
Dulunya begitu sampai yang lain datang.
Mereka melakukan kekerasan.
Wabah itu juga muncul bersamanya.
Dan membunuh keluargaku.
Kami tak pernah merasa tenang sedikitpun.
Jadi aku tak bisa tinggal diam...
...dengan apa yang akan kau lakukan.
Kau hebat bermain pedang.
Apa yang kau harapkan dariku?
Keluargaku masih di sana.
Istriku.
Bayiku.
Itu sebabnya aku memintamu untuk kesini.
Aku butuh kau disini.
Sial. Maaf.
Apa yang akan kita lakukan?
Ikut aku. Jangan jauh-jauh.
Pergi ke belakang sana... sekarang.
Terima kasih.
Aku ingin memberi mereka sesuatu yang mereka sukai...
...agar bisa selalu bersama mereka.
Dan Jasmine menyukai buku itu.
Dengar, aku tahu ini sulit, dan aku minta maaf,
tapi aku harus kembali.
Istriku, setiap kali aku mengalami kesulitan,
dia akan bicara padaku.
Tanpanya, aku tak kenal siapa aku lagi.
Belum terlambat untuk mencari tahu. Begini...
Aku ingin memintamu...
Sudah lama sekali...
...aku tak mengucapkan terima kasih kepada seseorang.
Jangan berterima kasih padaku.
Tunjukkan saja padaku untuk apa aku datang ke sini,
lalu aku akan pergi.
Tidak, sudah terlambat.
Airnya sudah pasang.
Astaga.
Aku tak yakin kapalnya akan berhasil melewati saluran itu.
Mungkin kita tetap di sini malam ini dan jangan mengambil resiko.
Virgil, aku ingin kau mengakhiri tawar-menawarmu itu.
Ya. Tapi...
Sudah gelap,
dan beberapa bangunan tidak aman.
Bisakah kita melakukannya di pagi hari?
Kita bisa pergi pagi-pagi sekali.
Diam. Semuanya diam.
Apa itu dia?
Entahlah.
Apa itu?
Entahlah. Diam. Berhenti bergerak.
Mungkin bukan dia.
- Tidak, aku tak tahu. - Tenang.
Berhenti bergerak.
Virgil!
Kenapa kau tak bisa menunggu sampai pagi?
Sudah kubilang itu tidak aman.
Virgil, buka pintunya.
Aku percaya padamu, dan kau merusaknya.
Buka pintunya, Virgil!
Virgil!
Oh, sial!
Sial.
Tenang.
Halo?
Kami sudah berusaha berbicara denganmu.
Sudah berapa lama aku di sini?
Mungkin sehari?
Satu hari?
Kenapa kau tidak menjawabku...
...saat aku memanggilmu pertama kali?
Kadang-kadang dia suka meledak-ledak.
A
Al
Ali
Alih
Alih B
Alih Ba
Alih Bah
Alih Baha
Alih Bahas
Alih Bahasa
Alih Bahasa :
Alih Bahasa : Y
Alih Bahasa : Ye
Alih Bahasa : Yec
Alih Bahasa : Yech
Alih Bahasa : Yechi
Alih Bahasa : Yechik
Alih Bahasa : Yechika
Alih Bahasa : Yechika C
Alih Bahasa : Yechika Ch
Alih Bahasa : Yechika Chi
Alih Bahasa : Yechika Chis
Alih Bahasa : Yechika Chisi
Alih Bahasa : Yechika Chisil
Alih Bahasa : Yechika Chisili
Alih Bahasa : Yechika Chisilia
-
Alih Bahasa : Yechika Chisilia - T
Alih Bahasa : Yechika Chisilia - Th
Alih Bahasa : Yechika Chisilia - The
Alih Bahasa : Yechika Chisilia - The W
Alih Bahasa : Yechika Chisilia - The Wa
Alih Bahasa : Yechika Chisilia - The Wal
Alih Bahasa : Yechika Chisilia - The Walk
Alih Bahasa : Yechika Chisilia - The Walki
Alih Bahasa : Yechika Chisilia - The Walkin
Alih Bahasa : Yechika Chisilia - The Walking
Alih Bahasa : Yechika Chisilia - The Walking D
Alih Bahasa : Yechika Chisilia - The Walking De
Alih Bahasa : Yechika Chisilia - The Walking Dea
Alih Bahasa : Yechika Chisilia - The Walking Dead
Alih Bahasa : Yechika Chisilia - The Walking Dead I
Alih Bahasa : Yechika Chisilia - The Walking Dead In
Alih Bahasa : Yechika Chisilia - The Walking Dead Ind
Alih Bahasa : Yechika Chisilia - The Walking Dead Indo
Alih Bahasa : Yechika Chisilia - The Walking Dead Indon
Alih Bahasa : Yechika Chisilia - The Walking Dead Indone
Alih Bahasa : Yechika Chisilia - The Walking Dead Indones
Alih Bahasa : Yechika Chisilia - The Walking Dead Indonesi
Alih Bahasa : Yechika Chisilia - The Walking Dead Indonesia
Alih Bahasa : Yechika Chisilia - The Walking Dead Indonesian
Alih Bahasa : Yechika Chisilia - The Walking Dead Indonesian S
Alih Bahasa : Yechika Chisilia - The Walking Dead Indonesian Su
Alih Bahasa : Yechika Chisilia - The Walking Dead Indonesian Sur
Alih Bahasa : Yechika Chisilia - The Walking Dead Indonesian Surv
Alih Bahasa : Yechika Chisilia - The Walking Dead Indonesian Survi
Alih Bahasa : Yechika Chisilia - The Walking Dead Indonesian Surviv
Alih Bahasa : Yechika Chisilia - The Walking Dead Indonesian Survivo
Alih Bahasa : Yechika Chisilia - The Walking Dead Indonesian Survivor
Alih Bahasa : Yechika Chisilia - The Walking Dead Indonesian Survivor -
Ada yang mempengaruhi suasana hatinya.
Saat dia marah, maka akan seperti itu,
lebih baik diam.
Kalian tahu gedung ini, kan?
Bagaimana tata letaknya?
Jangan bersikeras melarikan diri.
Semua tempat punya jebakan.
Apa rutinitasnya? Seberapa sering dia datang?
Jarang.
Dia tak suka melihat kami.
Celeste dan aku adalah peneliti bersama Virgil.
Kami menulis surat kabar.
- Ya, dan aku menyapu lantai. - Dia membantu kita.
Jadi kalian punya kehidupan di sini. Kalian saling kenal.
Ya, kami berteman dengan Virgil.
Katakan padaku ada apa.
Ada yang sering datang dengan kapal,
memanfaatkan kami, dan kami menerima mereka.
Kami menerima semuanya.
Suatu malam terjadi kekacauan.
Persediaan makanan semakin menipis,
dan terjadi perkelahian karena pemberian jatah dan...
Dan seseorang mengeluarkan pisau, dan ada yang tewas.
Virgil terlambat sampai di sana,
dia panik.
Katanya kami harus mengunci semua pintu.
Dia tak tahu apa-apa.
Virgil tak tahu apa-apa.
Tahu apa?
Istri dan anak-anaknya ada di dalam.
Dia membentak.
Dia berubah
Kami sudah di sini semenjak itu.
Kau baik-baik saja?
Sepertinya begitu.
Aku tak akan tinggal lama di sini.
Kau harus istirahat. Makanlah sesuatu.
Makanannya aman.
Simpan tenagamu.
Kau tak bisa membunuhnya jika kau tak punya kekuatan.
Kau belum memberi tahu kami siapa namamu.
Namaku Michonne.
Aku senang kau akhirnya makan.
Buka pintunya!
Aku tak bisa melakukan itu.
Kenapa tidak?!
Karena kau akan membunuhku.
Aku tahu kau akan melakukannya.
Kita menuai apa yang kita tabur, keparat.
Aku tak mau bertarung.
Aku mau kau mengerti.
Pulau ini punya hadiah.
Itu bisa membantumu untuk membantuku.
Apa yang kau lakukan?
Apa yang kau... Apa yang kau...
Jimsonweed.
Membuat teh jauh lebih enak.
Menenangkan.
Aku ingin kau melihatnya.
Kau tak pernah berpikir aku menyadarinya, tapi aku sadar.
Kau kesakitan, seperti aku.
Kau butuh kedamaian, seperti aku.
Sepertimu? Tidak.
Aku tak membuat mabuk orang lalu melemparkannya ke dalam sel.
"Melemparkan ke dalam sel?" Ya, kau yang mengatakannya.
Kita sudah membicarakan itu tiga kali.
Aku ingin kau mendengarkanku.
Aku ingin kau memikirkan putriku dan putraku.
"Memikirkan putriku dan putra ku. "
Yaa, aku mengucapkan kata-kata itu juga,
tapi tak ada yang mendengarkan.
Semua yang kulakukan adalah untuk melindungi keluargaku.
Aku yakin mereka bangga padamu sekarang.
Bagaimana dengan anakku?
Keluargaku?
Kau bukan malaikat.
Aku kedinginan.
Dingin. Sungguh dingin.
Jadi bayangkan matahari.
Biarkan obatnya bekerja.
Siddiq.
Kau seharusnya melindungi kami.
Aku melakukan yang terbaik.
Kau membiarkan aku mati.
- Tidak! - Dan Rick dan Carl.
Apa yang terjadi pada Coco?
Apa yang terjadi pada keluargaku?
Kau adalah keluargaku.
Beginilah rasanya menjadi keluargamu!
Hentikan! Hentikan! Hentikan!
Siddiq?
Berhentilah melawannya.
Dia menunggu.
Oh, tidak, tidak, tidak, tidak!
Hei!
Tolong!
Tolong! Kumohon!
- Tolong aku! Kumohon! - Ayo. Ayo pergi!
Kumohon!
Baiklah, lihat apa yang kita punya di sini.
Astaga.
Wanita ini punya keberanian.
Aku tak ingin ada masalah.
Baiklah kalau begitu, kau mungkin tak seharusnya...
...mengayunkan itu padaku.
Atau mungkin aku seharusnya tidak gagal menebasmu.
Kau tahu, aku tak banyak menyelamatkan orang di jalan,
terutama pada mereka yang mencoba menebas kepalaku,
tapi harus kukatakan, aku menyukaimu
dan nyalimu yang besar itu.
Disamping itu, sia-sia...
...punya pedang yang bagus tapi tak punya kekuatan menggunakannya.
Neganku.
Eenie...
Meenie...
Miney...
Tidak.
Hanya bercanda, brengsek.
Begini, aku akan melakukannya di bagian selanjutnya sendiri,
tapi, begini, tangan kananku, Michonne,
menangis hari ini,
dan memangnya siapa aku yang berhak berdiri untuknya?
Kau menyampaikan selamat tahun baru pada mereka dari kita, kan?
Kalian tak tahu siapa mereka...
...atau dari mana mereka berasal.
Kalian tak tahu apa-apa tentang mereka.
Tapi kalian datang di tengah malam...
...membantai mereka saat tidur.
Seperti pengecut.
Dan kalian ingat...
...kalian melakukan ini.
Apa yang terjadi selanjutnya...
...itu salah kalian.
Selamat datang di dunia baru.
Kau merasa lebih baik?
Itu pasti.
- Michonne. - Jangan tinggalkan kami.
Biarkan kami keluar. Tolonglah.
Michonne.
Oh, sial.
Aku memintamu untuk membantuku.
Aku ingin membiarkan mereka pergi.
Aku ingin kau ada di sana agar mereka tak akan membunuhku.
Lalu kau menyadarinya lebih dulu...
...dan aku tahu kau akan membunuhku juga.
Maafkan aku.
Kau menyesal? Maaf tak akan membantu.
Dia selalu memberitahuku hal yang benar untuk dilakukan,
lalu dia tiada.
Dan aku tak tahu apa yang harus dilakukan.
Dan aku tak bisa membiarkanmu pergi,
dan aku tidak ingin membunuhmu.
Menyingkir, Michonne.
Kau punya banyak alasan untuk membunuhnya seperti kami.
Ya.
Lakukan atau menyingkirlah.
Lihat dia.
Dia berutang lebih padamu daripada yang bisa dia lakukan.
Membunuhnya...
...lalu kau akan kalah dari dirimu sendiri.
Itu tak akan menyelesaikannya.
Tapi belas kasihanmu memberimu sesuatu.
Kau mendapatkan sesuatu.
Apa?
Kedamaian.
Tak ada apa-apa di sini.
Aku sudah memeriksa setiap bangunan,
bahkan yang kau katakan mengalami kerusakan struktural.
Dimanapun itu.
Aku tahu kau tak punya alasan untuk percaya padaku,
tapi aku tak pernah berbohong padamu tentang senjatanya.
Kau bilang kau pernah melihat mereka.
Sudah kubilang aku bisa menunjukkan tempatnya padamu.
Aku tak punya alasan untuk terlibat dengan mereka.
Kau berutang untuk berbuat lebih baik dari itu.
Maafkan aku. Aku tidak bisa.
Terkadang kita menemukan kerang yang terbuang,
tapi tak pernah lebih dari...
Aku menemukan kerang yang terbuang.
Aku tak akan kembali dengan tangan kosong.
Ambil apapun yang kau mau.
Lunaskan utangku pada Oceanside.
Kau mengambil resiko.
Tak ada pilihan.
Aku harus mencari tahu.
Dan tak ada teh, jadi jangan bertanya.
Apa yang kau lihat saat kau teler?
Lisa dengan kamera yang terarah ke semua orang.
Bayiku.
Jasmine duduk dekat api dengan buku itu,
menanyakan banyak pertanyaan...
...tentang dunia yang tak akan pernah dia ketahui.
Bobby dan aku berbaring di di atap Annex itu,
Memandang bintang-bintang.
Surga.
Aku ingin...
Aku harap kau akan melihatnya juga.
Itu merampas keluargaku dariku.
Aku melihat neraka.
Maafkan aku.
Dunia yang kuinginkan adalah dimana ada mereka di sana.
Aku tak tahu bagaimana hidup tanpa mereka.
Berusahalah, seperti kami.
Dimana barang-barangku?
Dimana kau mendapatkan ini?
Itu terbawa air.
Terbawa air saat badai besar.
Aku tak tahu dari mana asalnya.
Tunggu.
Tidak! Michonne.
Sial.
Itu kau.
Dan anak itu?
Kau tahu.
Kau datang untuk mencari kami di Oceanside.
Tidak.
Apa?
Kenapa aku melakukan itu?
Karena ini.
Aku belum pernah melihat itu sebelumnya. Aku bersumpah.
Tapi kenapa barang-barangnya ada di sini? Apa yang dia lakukan di sini?
Bagaimana bisa aku ketahui?
Kau tahu bahwa kapal ini ada di sini sudah lama.
Saat dunia berakhir.
Perahunya terbawa arus. Menurutmu bagaimana?
Kau tahu tak ada amunisi.
Apa kau sengaja menjebak kami?
Apa kau menjebaknya?
Apa yang kau lakukan? Apa yang kau lakukan padanya?
Siapa maksudmu?
Aku tak tahu apa itu, kau kira aku...
...tahu siapa yang sedang kau cari, tapi...
...mungkin itu bukanlah sebuah kecelakaan.
Jika yang lain mau membantuku,
kurasa kita bisa memperbaiki mesinnya...
...dan bisa membuat kapal ini berfungsi lagi.
Jika orang itu pernah ada di kapal ini,
maka kau mungkin bisa menemukannya lagi.
Itu akan butuh waktu.
Kita kehabisan waktu.
Mereka bersedia membiarkanmu ikut.
Mereka mengatakan itu?
Hanya ada satu perahu tersisa.
Pergi sekarang atau kau tak jadi pergi.
Setelah semuanya,
aku tak bisa percaya mereka akan melakukannya.
Terkadang yang paling terluka adalah yang paling pemaaf.
Mereka orang baik, Virgil, dan mereka berusaha,
memberimu kesempatan, lebih dari pulau ini.
Aku berjanji padanya untuk membawa bunga setiap hari.
Shoto.
Shoto, kau di sana?
Ini Daito.
Shoto?
Apa kau di sana?
Siapa di sana?
Aku di sini, Daito.
Aku sudah mencoba menghubungimu.
Maafkan aku. Aku di sini sekarang.
Apa kau masih bersama Virgil?
Tidak, tapi aku menemukan tiga orang di Pulau,
dan aku membantu mereka pulang.
Aku sangat merindukanmu juga adikmu.
Mama.
Tidak, tidak.
Inisial hanya untuk keamanan.
Daito.
Kau Daito.
Halo sayang.
Dan siapa kau?
Si Pemberani kecil.
Aku sayang si Pemberani Kecil.
Dia merampasnya sendiri.
Sudah berapa lama kau bersama kakakmu, Pemberani Kecil?
Bibi Rosita membawaku.
Judith...
...bagaimana kabar Bibi Rosita dan Coco?
Baik, kurasa.
Lebih baik.
Bagaimana keadaan di sana?
Ada tanda-tanda Whisperers?
Kami sudah mengatasinya, Bu.
Kami sudah mengatasi sebagian besar kawanan.
Alpha tak bisa menyakiti kita lagi.
Kau melakukannya lagi.
Kau selalu bersuara seperti itu saat kau khawatir
Tidak.
Ya.
Aku menemukan sesuatu.
Bukan apa yang aku cari di Pulau,
tapi sesuatu yang lain, sesuatu yang...
...sangat penting untuk kita semua.
Apa maksudmu?
Aku menemukan sesuatu milik Pria Pemberani itu...
...di suatu tempat yang mungkin baru saja dia tinggalkan.
Aku tak tahu apa arti semua itu...
...atau mungkin saja tak berarti apa-apa.
Bu...
...apa dia masih hidup?
Aku tak tahu, sayang.
Itu yang kukatakan.
Aku tak tahu.
Tapi jika menurutmu dia masih hidup,
maka kau harus mencarinya.
Tidak. Tidak sekarang.
Kau dan adikmu membutuhkanku,
dengan semua yang terjadi di Alexandria...
Ibu, kau harus pergi.
Harus.
Kami baik-baik saja.
Bagaimana jika dia lebih membutuhkanmu?
Bagaimana jika dia berusaha untuk pulang juga,
tapi tak ada yang membantu?
Astaga.
Jika aku pergi...
Saat kau pergi pastikan kau menemukannya.
Baiklah, baiklah.
Saat aku pergi...
...aku akan menemukan Pria Pemberani itu...
- Kami ada di pantai. - Aku harus pergi.
Dengarkan kata Paman Daryl.
Aku tahu.
Baik.
Baik sayang, akan kucoba.
Aku akan pergi ke utara.
Dan aku akan mencoba menghubungimu setiap pagi di walkie ini...
...selama aku bisa.
Aku akan membawanya kemana-mana.
Aku sangat menyayangimu dan adikmu.
Aku juga menyayangimu, Bu.
Pergi cari dia.
Shoto, pamit.
Tunggu, tunggu, tunggu.
Tunggu.
Kau bisa membantu kami?
Mereka akan pergi tanpa kami.
Siapa?
Kumohon.
Mereka tak akan menunggu kami.
Haruskah kita membantunya?
Kau ingin beri tahu kami siapa namamu?
Kau siapa?
Ayolah.