...Gua tempat Alpha menyimpan kawanannya.
Dimana mereka?!
Tempat ini... bukan seperti yang dikatakannya.
- Dia berbohong. - Dia adalah Alphamu.
Aku tak lagi lemah. Aku lebih kuat dari sebelumnya.
Apa ini berarti aku sudah lulus...
...ke tingkat selanjutnya menjadi seorang Whisperer?
Kau bercanda untuk menyembunyikan rasa takutmu.
Kau tahu, menurutku kau sudah banyak terluka.
Mulai.
Lagi.
Sekarang kau.
Ah, apa ini berarti kita terikat seumur hidup?
Tergantung.
Kita adalah akhir...
...dari dunia...
Kita adalah akhir...
...dari dunia...
Kita adalah akhir dari dunia.
Kita ambil semuanya.
Alih Bahasa : Yechika Chisilia - The Walking Dead Indonesian Survivor -
Kuhitung ada tiga semalam.
Kau?
Perpustakaan musik ini lumayan berguna...
...layaknya memanaskan sushi di atas karburator.
Sepertinya LP akan menjadi MIA
Kau ingin aku mendengarnya, kurasa kau harus menyanyikannya.
Putar saja, sayang.
Tak akan.
Hanya orang bodoh yang akan menyanyikan lagu seperti itu...
...tanpa iringan musik.
Jadi, berapa banyak?
Malam sebelumnya, kuhitung hanya sedikit...
...dari empat proyektil astronomi yang jatuh ke bumi.
Jadi, tiga bintang jatuh.
Kau masih bangun menyaksikan yang dua itu.
Sebaiknya jangan menghitung satelit.
Satelit?
Ya, aku melihat satu jatuh baru-baru ini.
Saat matahari terbenam?
Ya, saat matahari terbenam.
Kita begitu dekat.
Hanya beberapa ratus mil...
...kelihatannya.
Seperti yang kujanjikan, aku belum menceritakan...
...percakapan kita ini kepada siapa pun.
Tapi, sepertinya satelit...
...mulai memancing percikan-percikan...
...yeng menggelitik gendang telingamu dengan saluran radio ini...
...saat pertama kali.
Aku hanya kurang yakin...
...bahwa ini kehendak semesta...
...yang mempertemukan kita saling sapa.
Tak ada kebocoran rahasia di sini juga.
Tapi orang-orangku terlalu berhati-hati, Eugene.
Dan jika kami sudah dekat...
Virginia.
Aku ada di Virginia.
Aku ingin menawarkan kesepakatan sederhana...
...bagaimana jika kita bisa bertatap muka dengan aman.
Kau yang pilih tempatnya.
Jangan sampai kau ketahuan.
Jika kau tak suka saranku,
putuskan koneksinya sendiri.
Sangat mudah.
Sebenarnya, Stephanie,
aku sangat berharap bisa bertemu denganmu.
Aku juga sangat ingin bertemu denganmu.
Baiklah.
Aku akan bicara dengan orang-orangku.
Dan aku akan melakukan hal yang sama.
Tidak. Jangan beri tahu siapa pun.
Ayo cari tahu apa kata orangku dulu.
Baiklah, Waterloo.
Aku janji.
Siapa itu?
Aku belum pernah melihatnya sebelumnya.
Alexandria menerima orang yang tersesat lagi?
Tidak, pastinya mereka dikurung.
Mereka membawa orang-orang itu kesini sebelumnya.
Siapa itu?
Hai, Earl. Ini Mary.
Dia melarikan diri dari kamp Alpha.
Dia pernah membantu kami.
Apa yang dilakukannya di sini?
Adam adalah keponakannya.
Dia ingin bertemu dengannya.
Tidak.
Baiklah, Earl, bisa kita bicara?
Kau bilang kau akan membawa orang...
...yang ingin bertemu Alex...
...bukan salah satu dari musuh kita yang ingin bertemu anakku.
- Dia bukan musuh. - Kau tak tahu itu.
Jauhkan dia dari anakku.
Earl. Earl.
Menurutnya apa yang akan aku katakan?
Orang-orang itu meninggalkan anak itu di luar sana untuk mati.
Mereka ingin bertemu Alex, lalu mereka pergi.
Itu saja.
Hanya karena mereka datang ke sini dan menginginkan sesuatu...
...bukan berarti mereka akan mendapatkannya.
Akan kuurus itu.
Bagaimana kau menemukanku?
Ini adalah tempat milik Daryl, kan?
Kurasa kau butuh sedikit kenyamanan.
Tidak.
Jerry dan Kelly berhasil kembali ke Hilltop.
Kudengar apa yang terjadi di gua.
Aku mencemaskanmu.
Ayo kembali.
Atau aku hanya akan duduk di sini bersamamu, dan...
...kita akan digigit nyamuk bersama.
Ah, Kel, ini gila.
Kau sulit berjalan.
Aku tak akan meninggalkan saudariku di luar sana.
Aku akan pergi bersama kalian.
Miko, tolong bantu aku.
Apa hal terakhir yang Magna katakan padamu?
Kenapa itu penting?
Kita akan menemukannya.
Ya, dan bagaimana jika tidak?
Kau tahu?
Yang kutahu kita tak menyerah dengan langit-langit dalam gua itu.
Jika kau berfikir bahwa mereka sudah mati,
kenapa kau ikut?
Ada tanda-tanda mereka?
Kami tak pergi sejauh itu.
Apa maksudmu? Apa yang terjadi?
Kita harus bicara.
D, aku minta maaf.
Kita harus mencari orang-orang kita, kawan.
Tidak. Kau tak bisa pergi ke sana.
Ibuku sudah datang.
Eugene?
Kumbang Biru memanggil Tater Bug...
...satu pertanyaan lagi tentang satelit itu.
Halo?
Siapa ini?
- Tidak. Tidak! - Ada orang disana?
- Siapa... Halo? - Pergi. Pergi.
Silahkan masuk.
- Apa? - Stephanie!
Stephanie!
Stephanie ?!
Apa ada yang mengambil tindakan di Oceanside?
Kau harus pergi. Sekarang.
Kau terlihat mengerikan.
Ya, monster Whisperer menyerangku.
Aku baik-baik saja, terima kasih.
Ada apa denganmu?
Dia memercayaiku untuk menjaga obrolan kami, dan kau...
...kau baru saja membuatku melanggar janjiku.
Pergi sekarang...
...sebelum aku mengatakan sesuatu yang akan aku sesali.
Kumbang Biru, eh, itu tadi adalah kesalahan yang mengerikan.
Aku minta maaf.
Kumbang Biru, tolong jawab, kumohon.
Aku punya sedikit saran...
...tentang yang disukai semua orang, Aku tahu,
tapi aku tak bisa menolong diriku sendiri.
Dan mungkin aku memikirkan sebuah ide yang belum terpikirkan sebelumnya.
Aku suka dengan pembantaian.
Beberapa orang... mereka hanya datang begitu saja.
Dan aku mengerti kenapa kau ingin menghancurkan...
...Hilltop dan Alexandria.
Itu hanya akan terasa nyaman.
Tapi kau tahu apa yang mungkin akan membuatmu merasa sangat fantastis?
Yaitu membuat bajingan itu menyerah,
bertekuk lutut.
Alpha, kita bisa memaksa mereka untuk bergabung dengan kita.
Jelaskan.
Waspada.
Jika ada tanda-tanda kawanan atau gerakan Whisperer,
hubungi kami segera.
Berhati-hatilah.
Kau mendengarnya di luar sana.
Kita harus pergi.
Bahkan jika kalian mengeluarkan setengah kawanan di gua itu,
dia masih punya ribuan lagi.
Kalian tak bisa tinggal di sini...
...mereka bisa bergerak langsung ke Alexandria...
...seperti yang kita ketahui.
Ya, mereka sedang menuju pada kita.
Mungkin dia akan mengepung kita.
Dia tak butuh mengepung kalian.
Dia akan melakukannya langsung pada kalian.
Aku tak mau lari lagi.
- Sial, tidak. - Lydia benar.
Kita bisa membangun tempat baru di mana saja.
Ayolah. Kita tak bisa.
Berapa banyak misimu yang berhasil, Nak?
Ratusan?
Pernahkah kau melihat tempat seperti Hilltop?
Tidak.
Kita punya beberapa orang pejuang berbadan sehat di sini.
Mungkin.
Kau suka peluang itu?
- Karena aku tidak. - Aku juga tidak.
Sekarang, kita tak harus mati disini.
Kita akan berjuang,
dan jika kita mati,
kita mati karena berjuang untuk tempat yang berarti.
Bisakah kau memikirkan cara yang lebih baik untuk pergi?
Ya.
Kita mempertaruhkan nyawa putriku.
Dan juga Judith dan Ezra dan Adam.
Kau ingin kita terus berjalan?
Baik, ayo kita bawa anak-anak keluar dulu.
Semuanya, berkemas. Kita akan ke Oceanside.
Ambil senjata, makanan... apapun yang kalian bisa.
Kita akan berkumpul kembali di sana.
Daryl...
Aku ingin bertarung.
Aku tahu itu. Jangan membantah.
RJ, ayolah.
Ayolah.
Felix dan Penny.
Semua jalan akan jadi seperti ini sekarang.
Kita tak bisa melewatinya.
Ini ulah Negan.
Dia bersama Alpha sekarang.
Ayah!
Gracie ?!
Pergilah. Masuk ke dalam.
Apa yang terjadi?
Alpha memblokir semua jalan.
Berarti mereka semakin dekat pada kita.
Jika ada jendela untuk keluar, kita akan lewat situ.
Tapi kita tak bisa tinggal di sini.
Kau bilang...
Kalian semua bilang... kita tidak bisa tinggal di sini.
Kita disebut Alexandria, kan?
Kita disebut Alexandria, dan...
...mereka akan menghabisi pejuang baru di sini, kan?
Dan bukan hanya akan kita saja.
Itu tak akan terjadi pada kita, kan?
Oceanside tak bisa sampai di sini.
Alexandria, juga. Tidak sekarang.
Tidak setelah apa yang terjadi.
Kita sendirian.
Bagi senjata di gudang senjatamu.
Kita punya ketapel di dinding.
Dan milisi yang sangat bagus.
Ini semua yang sudah dilatih selama ini.
Ayo, sekarang, semuanya!
Lakukan apapun untuk menyelamatkan nyawa kalian!
Ini akan menjadi pertarungan hidup kita.
Tak apa.
Jangan pernah membual pada seorang pembual.
Aku ingin memberitahumu.
Apa yang akan kau lakukan?
Aku akan menyapa keponakanku.
Kumohon.
Alpha bisa datang sebentar lagi.
Dan salah siapa itu, Hah?
Hei.
- Aku juga membenci mereka. - Apa yang terjadi di sini?
Dia tak seharusnya ada di sini.
Alden dia tak akan menyakitinya.
- Apa kau sungguh ingin bertarung sekarang? - Ya tentu.
Earl ayah yang baik daripada ayahku.
Dan kami kehilangan Tammy, lalu aku kehilangan...
Dan dia sudah membesarkan bocah itu sendirian.
Untuknya.
Dan untuk kami. Bukan untukmu. Dia bukan anakmu.
Tak akan pernah.
Dan kau berpikir aku memilih untuk melawan?
Pikirkan yang tidak masuk akal?
Jika aku mati malam ini, pasti untuk...
...semua usaha yang kami lakukan untuknya!
Hey sobat.
Itu tadi menyenangkan.
Itu masalah kita.
Aku akan mengambil resikonya.
Teringat akan sesuatu.
Tak ada?
Bahkan tak ada kedipan mata?
Kau telah berubah.
Kau kehilangan selera humormu.
Tidak, belum.
Aku meninggalkannya di meja rias di Kingdom,
lalu itu terbakar.
Nah, jika itu membuatmu merasa lebih baik,
aku meninggalkan harga diriku di sana juga.
Aku selalu benci lemari bodoh itu.
Akankah ini terjadi jika...
...terjadi lagi di malam lainnya?
Apa maksudmu?
Jika kita tak akan mati malam ini.
Tunggu. Kita akan mati malam ini?
Aku bicara dengan Gabriel.
Coco baik-baik saja. Aku hanya...
...khawatir tentang seberapa dekatnya Beta dengan dia.
Kau memberi tahu dia tentang kawanan?
Tidak.
Tidak, dia...
...aku akan memberitahunya ketika aku bertemu mereka lagi.
Nah, kemungkinan ini jalan menuju kematian kita,
- jadi, sebenarnya... - Eugene.
Kurasa aku bertemu denganmu diatas sana,
mengerjakan radio.
Aku menghentikan transmisi.
Kau suka gadis itu, Hah?
Tampaknya ampunan darimu tak ada yang pas dengan tutur katanya,
karena itu yang membuatku menyimpulkan...
...bahwa dia menganggapku tak pantas mendapatkan perhatiannya,
aku sudah tahu itu...
...dan itu selalu terjadi padaku.
Siapa yang peduli apa yang dipikirkan orang lain?
Eugene.
Bagaimana kau tahu bahwa selama ini aku tak punya ketertarikan padamu?
Kau bicara dengan gadis itu di radio...
...cukup lama untuk ruangan itu lalu berubah menjadi bodoh.
Dia menyukaimu.
Apa kau ingin menciumku?
Ayo, cium aku.
Dan cepatlah sebelum aku berubah pikiran.
Ini agak aneh...
...meminta ciuman dari seseorang yang belum pernah kau temui,
bukan begitu?
Wow.
Aku tahu.
Ini bukan waktunya...
...untuk merenungkan hati yang sedih.
Luar biasa.
Nah, itu yang akan kita tuliskan di batu nisanmu.
"Pecundang dengan hati yang sedih. "
Tidak, kita tak bisa memberikan apa yang mereka inginkan.
Orang-orang kulit aneh itu akan suka jika kita akan berguling-guling.
Persetan dengan mereka.
Kau suka gadis itu.
Jadi pergilah dan cari dia.
Kau pasti membenciku.
Sulit...
...untuk membenci diri sendiri.
Aku akan membunuhnya.
Itu tak akan menyelamatkan kita.
Tapi itu akan terasa nyaman.
Apa kau akan membenciku?
Aku tak akan memikirkanmu.
Terima kasih.
Terima kasih karena telah mengatakan yang sebenarnya.
Orang-orang tak tahu bagaimana caranya bersikap.
"Maaf anakmu meninggal dan kau membenci dunia. "
"Maaf ibumu adalah monster. "
Jadi mereka menjauh...
...dan membiarkanmu merasa kesepian.
Aku pernah merasa hidup.
Aku ingat.
Ya. Ya.
Bagus, bagus, bagus.
- Hei. - Bagus
Maafkan aku.
Aku memang bajingan...
Kita akan memenangkan ini,
dan kita akan membawa mereka kembali ke sini.
Karena bajingan ini akan menyelesaikan semuanya.
- Menjijikkan. - Apa itu?
Beritahu semuanya untuk berkumpul.
Kawanannya datang!
♪ Pernahkah kau dengar apa yang datang pada kita? ♪
♪Bahwa dunia ini akan berakhir♪
♪Pernahkah kau dengar? ♪
♪Dia melihat mereka di kejauhan saat awan gelap menggulung ♪
♪ Dia bisa merasakan ketegangannya ♪
♪ Dia akan melihat ke cermin, melihat rupa yang tua sekarang ♪
Ini milik Henry.
♪ Apa itu penting?♪
♪Entah bagaimana mereka bertahan hidup ♪
♪ Mereka bilang tak ada yang bisa dilakukan ♪
Daito?
Masuk, daito.
♪ Mereka bilang tak ada yang bisa dilakukan sama sekali ♪
♪ Untuk duduk dan menunggu sesuatu terjadi ♪
♪ Tahukah kau? ♪
♪Tahukah kau? ♪
♪ Saat dia menatap ke seberang taman melihat padang rumput ♪
♪Ada keajaiban jika rumputnya akan tumbuh lagi ♪
♪ Keputusasaan akan situasi yang semakin parah ♪
♪ Bersiaplah ketika angin berhembus ♪
Sudah kubilang nyanikan saja.
Kau punya suara yang bagus.
Suara yang bagus.
Maaf karena aku sudah menghilang.
Aku sedikit ketakutan.
Onus jatuh tepat di tempatku.
Aku lengah.
Aku minta maaf.
Jadi...
...siapa gadis itu?
Oh, itu Rosita.
Aku bisa mendengarmu tersenyum.
Kau pasti menyukainya.
Kenapa jika memang.
Sangat menyukainya.
Dia adalah teman tapi mesraku.
Dan resikonya hubungan kami tak maju,
Aku sangat berharap...
...kau akan punya kesempatan bertemu dengannya suatu hari nanti.
Aku juga berharap demikian.
Aku tak tahu...
...kapan kita akan bisa bicara dari hati ke hati,
tapi aku hanya ingin memberi tahumu...
...beberapa hari terakhir ini sungguh luar biasa.
Charleston, Virginia Barat.
Yard Southern Rail.
Sekitar satu mil di selatan Sungai Kanawha.
Satu minggu.
Bisakah kau kesana?
- Eugene? Kau disana? - Ya.
Aku akan datang...
...aku tak bohong.
Di sini Tater Bug, undur diri.
Undur diri.
Eugene. Kau sudah siap?
Ayo selesaikan ini.
Aku akan kencan.
Hai.
Kita mulai.
Kau baik-baik saja?
Tidak. Aku menderita kanker.
Tapi tak apa-apa.
Kau paham apa yang aku katakan?
Ya. Aku turut prihatin akan itu.
Begini, kita...
...kita tak banyak saling bicara.
Tapi itu bukan berarti aku tak tahu...
...semua hal yang telah kau lalui.
Kau lebih kuat daripada yang lainnya,
dan banyak sekali orang di sini...
...sangat senang akan itu.
Aku juga.
Terima kasih sobat.
Itu sangat berarti.
Ya.
Keadaan mulai memburuk di sini.
Aku hanya ingin memastikan bahwa anak-anak baik-baik saja.
Jika semuanya kacau, atau kau atau aku gagal...
...yang lain akan mengeluarkan anak-anak.
Kau tak apa-apa dengan itu?
Baiklah.
Kau harus bersama anak-anak lain.
Aku ingin membantu.
Aku bisa bertarung.
Aku tahu kau bisa.
Maaf atas hari ini.
Kau tak perlu melihat mayat-mayat seperti itu.
Mereka hanyalah walker.
Aku sudah membunuh banyak walker.
Aku tahu.
Tapi ternyata mereka bukan sekedar walker.
Aku tidak takut.
Aku tahu itu.
Mungkin aku sedikit takut.
Jika aku takut,
mungkin aku akan mencemaskan RJ karena dia sangat kecil.
Ya. Aku mengerti.
Mungkin aku akan mencemaskan ibuku.
Mungkin aku akan mencemaskanmu terluka.
Dan aku akan kehilanganmu.
Dan Bibi Carol juga.
Tak perlu malu karena itu.
Kau tahu siapa yang kau perjuangkan.
Aku membuatkanmu sesuatu.
Ini untuk keberuntungan.
Tak mungkin.
Aku menyukainya.
Bagaimana penampilanku?
Terlihat bagus.
Ada satu hal lagi.
Jika, selama pertarungan,
Ezekiel datang mencarimu dan RJ,
pergi dengannya,
meski kau tak tau dimana aku.
Paham?
Hei.
Kau harus berjanji padaku.
Aku berjanji.
Tolong jangan membenciku.
Aku tak pernah akan membencimu.
Formasi!
Mereka membelah menjadi dua!
Mereka akan menyerang!
Dengar perintahku, bersiap berpencar!
Dan... Berpencar!
Pagarnya tidak akan bertahan!
Baunya seperti pohon Natal!
Ini bensin!
Kupikir kau menginginkan mereka bergabung dengan kita.
Mereka akan bergabung.
Sebagai bagian dari kawananku.
Sial...
Kau brengsek.
Siap-siap untuk mundur!
Kembali ke dalam! Ayo!
Mundur!
Pergi, pergi, pergi!
Ayo! Pergi!
Ayo bergerak!
Ayo!
Mereka sudah mati! Ayo pergi!
Kembali! Kembali!
Biarkan mereka menerobos! Minggir!